Français

Selon certaines sources douteuses, Grand Prix Super Quartet fut créé pour permettre aux personnes sédentaires de ressentir la vitesse sans quitter une chaise, affronter un virage ou souscrire une assurance-vie. Chaque carte présentait une voiture de course avec sa cylindrée, sa puissance, son régime moteur, sa vitesse maximale et son poids. Il suffisait alors de choisir le chiffre le plus impressionnant pour dépouiller méthodiquement ses amis, exactement comme dans le sport automobile, mais avec moins d’incendies et davantage de goûter. La Sauber SHS C6, la Porsche 935 K3 ou la Chevron Super VN pouvaient ainsi achever une amitié sans consommer une seule goutte d’essence. La couverture montre une monoplace Talbot menant un groupe de voitures dont les sponsors rappellent une époque où les marques de cigarettes accompagnaient aimablement les pilotes vers des vitesses absurdes. Le boîtier transparent a survécu aux décennies avec ses rayures et ses frottements, contrairement à la carrière de plusieurs machines représentées. Une relique idéale pour revivre l’époque où la sécurité semblait facultative et où votre trajectoire la plus rapide ne menait pas encore directement vers la retraite.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Grand Prix Super Kwartet ontwikkeld zodat zittende mensen snelheid konden ervaren zonder een stoel te verlaten, een bocht te nemen of een levensverzekering af te sluiten. Iedere kaart toont een racewagen met cilinderinhoud, vermogen, toerental, topsnelheid en gewicht. De speler koos het indrukwekkendste cijfer om vrienden systematisch van hun kaarten te beroven, precies zoals in de autosport, maar met minder brand en meer koekjes. De Sauber SHS C6, Porsche 935 K3 en Chevron Super VN konden zo een vriendschap beëindigen zonder één druppel brandstof te verbruiken. Op de voorkant leidt een Talbot een groep racewagens uit een tijd waarin sigarettenreclame en levensgevaar nog gezellig naast elkaar op de carrosserie stonden. Het transparante doosje heeft de decennia overleefd met krassen en slijtage, in tegenstelling tot de loopbaan van verschillende afgebeelde machines. Een ideale relikwie uit de jaren waarin veiligheid optioneel leek en de snelste route nog niet rechtstreeks naar het pensioenfonds leidde.

English

According to certain dubious sources, Grand Prix Super Quartet was created to let sedentary people experience speed without leaving a chair, taking a corner or purchasing life insurance. Each card presents a racing car with engine capacity, power, revolutions, maximum speed and weight. Players simply select the most impressive statistic and methodically remove cards from their friends, exactly like motor racing but with fewer fires and more biscuits. The Sauber SHS C6, Porsche 935 K3 and Chevron Super VN could therefore end a friendship without consuming a single drop of fuel. The cover shows a Talbot leading a group of machines from an era when cigarette companies accompanied racing drivers towards unreasonable speeds with admirable commercial enthusiasm. The transparent case has survived the decades with scratches and rubbing, unlike the careers of several machines represented inside. It remains an ideal relic from a period when safety appeared optional and the fastest trajectory in life had not yet become the direct route towards retirement.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Grand Prix Super Quartett entwickelt, damit sitzende Menschen Geschwindigkeit erleben konnten, ohne einen Stuhl zu verlassen, eine Kurve zu fahren oder eine Lebensversicherung abzuschließen. Jede Karte zeigt einen Rennwagen mit Hubraum, Leistung, Drehzahl, Höchstgeschwindigkeit und Gewicht. Der Spieler wählte den beeindruckendsten Wert und nahm den Freunden systematisch ihre Karten ab, genau wie im Motorsport, nur mit weniger Feuer und mehr Gebäck. Die Sauber SHS C6, Porsche 935 K3 und Chevron Super VN konnten dadurch Freundschaften beenden, ohne einen Tropfen Kraftstoff zu verbrauchen. Auf dem Titelbild führt ein Talbot ein Feld von Rennwagen aus einer Zeit an, in der Zigarettenmarken die Fahrer mit bemerkenswerter kommerzieller Begeisterung zu absurden Geschwindigkeiten begleiteten. Die transparente Box hat die Jahrzehnte mit Kratzern und Abrieb überstanden, im Gegensatz zu den Karrieren einiger dargestellter Fahrzeuge. Ein ideales Relikt aus einer Zeit, in der Sicherheit optional erschien und die schnellste Lebenslinie noch nicht direkt in den Ruhestand führte.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Grand Prix Super Quartet venne creato per consentire alle persone sedentarie di provare la velocità senza lasciare una sedia, affrontare una curva o stipulare un’assicurazione sulla vita. Ogni carta mostra un’auto da corsa con cilindrata, potenza, regime, velocità massima e peso. Bastava scegliere il dato più impressionante per sottrarre metodicamente le carte agli amici, esattamente come nell’automobilismo, ma con meno incendi e più biscotti. La Sauber SHS C6, la Porsche 935 K3 e la Chevron Super VN potevano così distruggere un’amicizia senza consumare una goccia di carburante. La copertina mostra una Talbot in testa a un gruppo di monoposto risalenti a un’epoca in cui le marche di sigarette accompagnavano i piloti verso velocità assurde con notevole entusiasmo commerciale. La custodia trasparente ha attraversato i decenni con graffi e sfregamenti, diversamente dalla carriera di alcune vetture rappresentate. Una reliquia perfetta di quando la sicurezza sembrava facoltativa e la traiettoria più rapida della vita non conduceva ancora direttamente alla pensione.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Grand Prix Super Quartet foi criado para permitir que pessoas sedentárias sentissem a velocidade sem abandonar uma cadeira, enfrentar uma curva ou contratar um seguro de vida. Cada carta apresenta um carro de corrida com cilindrada, potência, rotações, velocidade máxima e peso. Bastava escolher o valor mais impressionante para retirar metodicamente as cartas dos amigos, exatamente como no automobilismo, mas com menos incêndios e mais bolachas. O Sauber SHS C6, o Porsche 935 K3 e o Chevron Super VN podiam assim destruir uma amizade sem consumir uma única gota de combustível. A capa mostra um Talbot à frente de um grupo de carros de uma época em que as marcas de cigarros acompanhavam os pilotos em direção a velocidades absurdas com admirável entusiasmo comercial. A caixa transparente sobreviveu às décadas com riscos e atritos, ao contrário da carreira de algumas máquinas representadas. Uma relíquia perfeita de quando a segurança parecia opcional e a trajetória mais rápida da vida ainda não conduzia diretamente à reforma.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Grand Prix Super Quartet fue creado para que las personas sedentarias pudieran experimentar la velocidad sin abandonar una silla, tomar una curva o contratar un seguro de vida. Cada carta presenta un coche de competición con cilindrada, potencia, revoluciones, velocidad máxima y peso. Bastaba con elegir la cifra más impresionante para quitar metódicamente las cartas a los amigos, exactamente como en el automovilismo, pero con menos incendios y más galletas. El Sauber SHS C6, el Porsche 935 K3 y el Chevron Super VN podían destruir una amistad sin consumir una sola gota de combustible. La portada muestra un Talbot al frente de un grupo de monoplazas de una época en la que las marcas de cigarrillos acompañaban a los pilotos hacia velocidades absurdas con admirable entusiasmo comercial. El estuche transparente ha sobrevivido varias décadas con arañazos y roces, a diferencia de la carrera de algunas máquinas representadas. Una reliquia perfecta de cuando la seguridad parecía opcional y la trayectoria más rápida de la vida todavía no conducía directamente hacia la jubilación.