Français

Selon certaines sources douteuses, Le Mur Magique fut conçu pour former une génération entière à réparer des catastrophes qu’une autre personne venait de provoquer. Un joueur détruisait les blocs avec une balle, tandis que de petits personnages électroniques tentaient de reconstruire le mur avant que l’administration ne découvre l’étendue des dégâts. Le concept connut un succès immédiat auprès des services publics, qui y virent moins un jeu vidéo qu’une simulation professionnelle parfaitement documentée. Lors d’une partie mémorable, le mur fut détruit, réparé, redétruit puis déclaré conforme après disparition mystérieuse du dossier technique. Depuis 1981, cette cartouche noire conserve son numéro 29, son illustration futuriste et une étiquette ayant combattu plus de poussière qu’un aspirateur municipal en fin de carrière. La boîte transparente, elle, présente une fente importante dans son coin inférieur gauche. Le jeu n’ayant pas été testé récemment, personne ne peut promettre que le barrage explosera encore. Au pire, il restera une belle relique de l’époque où les pixels étaient gros, les notices longues et les temps de chargement avaient au moins la décence de ne pas exister.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Dam Buster ontwikkeld om een volledige generatie te leren hoe rampen moesten worden hersteld die iemand anders net had veroorzaakt. Eén speler vernietigde de blokken met een bal, terwijl kleine elektronische figuren probeerden de muur te herstellen voordat de administratie de schade ontdekte. Openbare diensten zagen het spel niet als vermaak, maar als een bijzonder realistische beroepsopleiding. Tijdens een legendarische partij werd de muur vernietigd, hersteld, opnieuw vernietigd en uiteindelijk goedgekeurd nadat het technische dossier op mysterieuze wijze was verdwenen. Sinds 1981 bewaart deze zwarte cartridge nummer 29, de futuristische illustratie en een etiket dat meer stof heeft meegemaakt dan een gemeentelijke stofzuiger aan het einde van zijn loopbaan. De transparante doos heeft een duidelijke scheur in de linkerbenedenhoek. Omdat het spel niet recent werd getest, kan de werking niet worden gegarandeerd. Het blijft hoe dan ook een aantrekkelijk overblijfsel uit een tijd waarin pixels groot waren en laadtijden tenminste niet bestonden.

English

According to certain dubious sources, Dam Buster was designed to train an entire generation to repair disasters somebody else had just created. One player destroyed coloured blocks with a ball while small electronic figures attempted to rebuild the wall before the administration discovered the damage. Public services immediately recognised the game not as entertainment, but as remarkably accurate professional training. During one legendary match, the wall was destroyed, repaired, destroyed again and finally declared compliant after the technical file mysteriously disappeared. Since 1981, this black cartridge has retained its number 29, futuristic artwork and a label that has fought more dust than a municipal vacuum cleaner approaching retirement. The transparent case carries a substantial crack across its lower-left corner. As the cartridge has not been tested recently, operation cannot be guaranteed. It remains an appealing survivor from an era when pixels were enormous, manuals were substantial and loading times had the decency not to exist.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Dämme Sprengen entwickelt, um einer ganzen Generation beizubringen, Katastrophen zu reparieren, die kurz zuvor jemand anderes verursacht hatte. Ein Spieler zerstörte farbige Blöcke mit einem Ball, während kleine elektronische Figuren versuchten, die Mauer wieder aufzubauen, bevor die Verwaltung den Schaden entdeckte. Öffentliche Stellen betrachteten das Spiel weniger als Unterhaltung denn als erstaunlich realistische Berufsausbildung. In einer legendären Partie wurde die Mauer zerstört, repariert, erneut zerstört und schließlich für vorschriftsmäßig erklärt, nachdem die technischen Unterlagen verschwunden waren. Seit 1981 bewahrt dieses schwarze Modul seine Nummer 29, die futuristische Illustration und ein deutlich abgenutztes Etikett. Die transparente Box zeigt einen großen Riss an der linken unteren Ecke. Da das Modul nicht kürzlich getestet wurde, kann die Funktion nicht garantiert werden.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, La Supertrincea venne progettato per insegnare a un’intera generazione come riparare i disastri appena provocati da qualcun altro. Un giocatore distruggeva i blocchi colorati con una palla, mentre piccoli personaggi elettronici tentavano di ricostruire il muro prima che l’amministrazione scoprisse i danni. I servizi pubblici considerarono immediatamente il gioco non come intrattenimento, ma come una formazione professionale sorprendentemente realistica. Durante una partita leggendaria, il muro venne distrutto, riparato, nuovamente distrutto e infine dichiarato conforme dopo la misteriosa scomparsa del fascicolo tecnico. Dal 1981, questa cartuccia nera conserva il numero 29, l’illustrazione futuristica e un’etichetta molto usurata. La custodia trasparente presenta una grande crepa nell’angolo inferiore sinistro. Poiché la cartuccia non è stata provata recentemente, il funzionamento non può essere garantito.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, O Demolidor de Barragens foi criado para ensinar uma geração inteira a reparar as catástrofes que outra pessoa acabara de provocar. Um jogador destruía os blocos coloridos com uma bola, enquanto pequenas figuras eletrónicas tentavam reconstruir a parede antes de a administração descobrir os danos. Os serviços públicos viram imediatamente no jogo uma formação profissional surpreendentemente realista. Durante uma partida lendária, a parede foi destruída, reparada, novamente destruída e finalmente declarada conforme depois do desaparecimento misterioso do processo técnico. Desde 1981, este cartucho preto conserva o número 29, a ilustração futurista e uma etiqueta bastante desgastada. A caixa transparente apresenta uma grande fissura no canto inferior esquerdo. Como o jogo não foi testado recentemente, o funcionamento não pode ser garantido.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, El Revientapresas fue creado para enseñar a toda una generación a reparar las catástrofes que otra persona acababa de provocar. Un jugador destruía bloques de colores con una pelota, mientras pequeñas figuras electrónicas intentaban reconstruir el muro antes de que la administración descubriera los daños. Los servicios públicos vieron inmediatamente en el juego una formación profesional sorprendentemente realista. Durante una partida legendaria, el muro fue destruido, reparado, destruido de nuevo y finalmente declarado conforme tras la misteriosa desaparición del expediente técnico. Desde 1981, este cartucho negro conserva el número 29, la ilustración futurista y una etiqueta muy desgastada. La caja transparente presenta una gran grieta en la esquina inferior izquierda. Como el juego no ha sido probado recientemente, no se puede garantizar su funcionamiento.