Français

Selon certaines sources douteuses, cette cabane fut installée dans un village où chacun se plaignait du manque d’intimité, jusqu’au jour où quelqu’un eut l’idée brillante d’y ajouter une porte reliée à un mécanisme hydraulique. Le premier visiteur ouvrit prudemment. Le personnage pivota, le réservoir entra en action et la cérémonie d’accueil prit immédiatement une direction que le conseil communal n’avait pas prévue. Une commission fut créée pour déterminer si le jet d’eau constituait une fuite, une arme ou simplement la forme la plus honnête de service public jamais inventée. Après neuf réunions, le dossier fut classé dans la catégorie « problème du prochain propriétaire ». Depuis, The Out-House attend patiemment dans sa boîte d’origine qu’une nouvelle victime oublie le principe fondamental de toute cabane isolée : lorsqu’une petite porte semble trop intéressante, mieux vaut l’ouvrir depuis le côté. Le mécanisme n’a pas été confirmé par un essai à l’eau, ce qui préserve autant l’objet que la dignité du photographe. Un gag ancien, absurde et remarquablement bien conçu pour transformer une simple curiosité en petite catastrophe familiale.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen stond dit huisje in een dorp waar iedereen klaagde over een gebrek aan privacy. Iemand kreeg vervolgens het briljante idee om de deur met een hydraulisch mechanisme te verbinden. De eerste bezoeker opende voorzichtig de deur. Het figuurtje draaide, het reservoir trad in werking en de ontvangstceremonie nam onmiddellijk een richting die het gemeentebestuur niet had voorzien. Een commissie moest bepalen of de waterstraal een lek, een wapen of de eerlijkste vorm van openbare dienstverlening was. Na negen vergaderingen werd het dossier ondergebracht in de categorie “probleem voor de volgende eigenaar”. Sindsdien wacht The Out-House in de originele doos op een nieuwe bezoeker die vergeet dat verdachte kleine deuren beter vanaf de zijkant worden geopend. Het watermechanisme werd niet getest, waardoor zowel het speelgoed als de waardigheid van de fotograaf behouden bleven. Een oude en heerlijk absurde grap die gewone nieuwsgierigheid verandert in een klein huishoudelijk incident.

English

According to certain dubious sources, this small building once stood in a village where everybody complained about a lack of privacy. Somebody then had the brilliant idea of connecting the door to a hydraulic mechanism. The first visitor opened the door carefully. The figure rotated, the reservoir activated and the welcoming ceremony immediately developed in a direction the local council had not anticipated. A committee was established to determine whether the water jet constituted a leak, a weapon or the most honest form of public service ever invented. After nine meetings, the file was classified as “the next owner’s problem”. The Out-House has since waited inside its original box for another visitor to forget the fundamental rule of suspicious little buildings: interesting doors are best opened from the side. The water mechanism has not been confirmed through testing, preserving both the toy and the photographer’s dignity. It remains an old, absurd and remarkably efficient visual gag capable of transforming harmless curiosity into a minor domestic emergency.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen stand dieses Häuschen einst in einem Dorf, in dem sich alle über mangelnde Privatsphäre beklagten. Jemand hatte daraufhin die brillante Idee, die Tür mit einem hydraulischen Mechanismus zu verbinden. Der erste Besucher öffnete vorsichtig. Die Figur drehte sich, der Wassertank wurde aktiviert und die Begrüßungszeremonie nahm sofort eine Richtung, die der Gemeinderat nicht vorgesehen hatte. Eine Kommission sollte klären, ob der Wasserstrahl ein Leck, eine Waffe oder die ehrlichste Form öffentlicher Dienstleistung darstellte. Nach neun Sitzungen wurde der Vorgang als „Problem des nächsten Besitzers“ abgelegt. Seitdem wartet The Out-House in seiner Originalbox auf eine weitere Person, die vergisst, dass verdächtige kleine Türen besser von der Seite geöffnet werden. Der Wassermechanismus wurde nicht getestet. Dadurch blieben sowohl das Spielzeug als auch die Würde des Fotografen erhalten.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questa piccola cabina si trovava in un villaggio dove tutti si lamentavano della mancanza di privacy. Qualcuno ebbe allora la brillante idea di collegare la porta a un meccanismo idraulico. Il primo visitatore aprì con cautela. Il personaggio ruotò, il serbatoio entrò in funzione e la cerimonia di benvenuto prese immediatamente una direzione non prevista dal consiglio comunale. Una commissione dovette stabilire se il getto d’acqua costituisse una perdita, un’arma o la forma più sincera di servizio pubblico mai inventata. Dopo nove riunioni, il caso venne classificato come “problema del prossimo proprietario”. Da allora The Out-House attende nella scatola originale una nuova vittima che dimentichi la regola fondamentale delle piccole porte sospette: è sempre meglio aprirle restando di lato. Il meccanismo ad acqua non è stato verificato, preservando sia il giocattolo sia la dignità del fotografo.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, esta pequena cabana esteve instalada numa aldeia onde todos reclamavam da falta de privacidade. Alguém teve então a ideia brilhante de ligar a porta a um mecanismo hidráulico. O primeiro visitante abriu com cuidado. A figura rodou, o depósito entrou em funcionamento e a cerimónia de boas-vindas tomou imediatamente uma direção não prevista pelo conselho municipal. Uma comissão tentou decidir se o jato de água constituía uma fuga, uma arma ou a forma mais honesta de serviço público alguma vez inventada. Após nove reuniões, o processo foi arquivado como “problema do próximo proprietário”. Desde então, The Out-House espera dentro da caixa original por uma nova vítima que esqueça a regra fundamental das pequenas portas suspeitas: devem sempre ser abertas de lado. O mecanismo de água não foi testado, preservando tanto o brinquedo como a dignidade do fotógrafo.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, esta pequeña caseta estuvo instalada en un pueblo donde todos se quejaban de la falta de intimidad. Alguien tuvo entonces la brillante idea de conectar la puerta a un mecanismo hidráulico. El primer visitante abrió con cuidado. La figura giró, el depósito entró en funcionamiento y la ceremonia de bienvenida tomó inmediatamente una dirección que el ayuntamiento no había previsto. Una comisión intentó determinar si el chorro de agua era una fuga, un arma o la forma más honesta de servicio público jamás inventada. Después de nueve reuniones, el expediente quedó archivado como “problema del próximo propietario”. Desde entonces, The Out-House espera dentro de su caja original a otra víctima que olvide la norma fundamental de las puertas sospechosas: siempre conviene abrirlas desde un lado. El mecanismo de agua no ha sido probado, preservando tanto el juguete como la dignidad del fotógrafo.