Dinky Toys E.B.R. Panhard n°80A – Meccano France

Français

On raconte que cet E.B.R. Panhard n°80A a mené plus de batailles dans un salon familial que sur n’importe quel champ de guerre. Il aurait affronté des légions de soldats en plastique, résisté à des bombardements de cubes en bois et survécu à une attaque aérienne menée par un avion Dinky tenu par un enfant surexcité. Sa peinture verte, aujourd’hui écaillée, n’a pas été abîmée par le temps mais par une carrière faite de chutes d’escaliers, de collisions avec des meubles et de manœuvres tactiques improvisées sur tapis à poils longs. Ses huit roues ont roulé sur tout : parquet, carrelage, chien endormi, gâteau d’anniversaire… mais jamais sur un terrain militaire. Malgré les bosses, les rayures et une tourelle qui a connu des jours meilleurs, il garde ce charme brut des jouets qui ont vraiment servi. Un vrai vétéran Meccano France.

Nederlands

Men zegt dat deze E.B.R. Panhard nr.80A meer veldslagen heeft gevoerd in een woonkamer dan op een echt slagveld. Hij vocht tegen plastic soldaten, overleefde bombardementen van houten blokken en werd aangevallen door een Dinky‑vliegtuig bestuurd door een hyperactief kind. De groene verf, nu afgebladderd, komt niet door de tijd maar door trappen, meubels en tactische manoeuvres op hoogpolig tapijt. Zijn acht wielen reden over parket, tegels, slapende hond, verjaardagstaart… maar nooit over militair terrein. Ondanks deuken en krassen blijft hij een echte Meccano‑veteraan.

English

Legend says this E.B.R. Panhard No.80A fought more battles in a living room than any real armored car. It faced plastic armies, survived wooden‑block airstrikes, and endured aerial assaults from a Dinky plane piloted by an overexcited child. Its green paint didn’t simply age — it survived stairs, furniture collisions, and tactical maneuvers on deep carpets. Its eight wheels rolled over parquet, tiles, a sleeping dog, a birthday cake… but never a battlefield. Despite dents, scratches and a turret that has seen better days, it remains a true Meccano France veteran.

Deutsch

Der Legende nach hat dieser E.B.R. Panhard Nr.80A mehr Schlachten im Wohnzimmer geschlagen als jeder echte Panzerwagen. Er kämpfte gegen Plastiksoldaten, überstand Bombardierungen mit Holzklötzen und wurde von einem Dinky‑Flugzeug attackiert, das von einem überdrehten Kind gesteuert wurde. Die grüne Farbe, heute abgeplatzt, stammt nicht vom Alter, sondern von Stürzen, Möbelkollisionen und taktischen Manövern auf Teppichen. Acht Räder rollten über Parkett, Fliesen, schlafende Hunde, Geburtstagstorten… aber nie über ein Schlachtfeld. Ein echter Meccano‑Veteran.

Italiano

Si racconta che questo E.B.R. Panhard n.80A abbia combattuto più battaglie in un salotto che su un vero campo di guerra. Ha affrontato eserciti di plastica, bombardamenti di blocchi di legno e attacchi aerei da parte di un aereo Dinky pilotato da un bambino esaltato. La vernice verde, oggi consumata, non è stata rovinata dal tempo ma da scale, mobili e manovre tattiche su tappeti spessi. Le sue otto ruote hanno attraversato parquet, piastrelle, cane addormentato, torta di compleanno… ma mai un campo militare. Un vero veterano Meccano.

Português

Dizem que este E.B.R. Panhard nº80A travou mais batalhas numa sala de estar do que num campo militar. Enfrentou exércitos de plástico, sobreviveu a bombardeios de blocos de madeira e ataques aéreos de um avião Dinky pilotado por uma criança animada. A pintura verde, hoje gasta, não envelheceu sozinha: sobreviveu a escadas, móveis e manobras táticas em tapetes grossos. Um verdadeiro veterano Meccano.

Español

Se dice que este E.B.R. Panhard nº80A libró más batallas en un salón que en cualquier campo de guerra. Enfrentó ejércitos de plástico, bombardeos de bloques de madera y ataques aéreos de un avión Dinky pilotado por un niño emocionado. Su pintura verde, hoy desgastada, sobrevivió escaleras, muebles y maniobras tácticas en alfombras profundas. Un auténtico veterano Meccano.