TENTE ALFA – Patrulla de Tráfico – Jeu de Construction Vintage – Ref. 0369 – 26 pièces

FR

Selon des sources plus que douteuses, cette boîte TENTE ALFA Patrulla de Tráfico aurait passé plus de trente ans à attendre qu’un enfant la découvre… sans jamais connaître ce destin. On raconte qu’elle a survécu à des déménagements, des greniers poussiéreux, des étagères oubliées, tout en restant scellée comme un coffre-fort miniature. Les véhicules de patrouille, enfermés depuis 1990, n’auraient jamais vu la lumière du jour. Certains disent même que les pièces à l’intérieur sont si neuves qu’elles ignorent encore ce qu’est la gravité. Une boîte jamais ouverte, figée dans le temps, prête à rejoindre une collection ou à enfin vivre la vie qu’elle n’a jamais eue. 

NL

Volgens meer dan twijfelachtige bronnen heeft deze TENTE ALFA‑doos decennia gewacht op een kind dat haar zou openen… maar dat moment kwam nooit. Men fluistert dat ze verhuizingen, zolders en vergeten planken heeft doorstaan, terwijl ze verzegeld bleef als een mini‑kluis. De patrouillevoertuigen binnenin zouden sinds 1990 geen daglicht hebben gezien. Sommigen zeggen zelfs dat de onderdelen zo nieuw zijn dat ze nog niet weten wat zwaartekracht is. Een nooit geopende doos, bevroren in de tijd, klaar voor een collectie of eindelijk voor het leven dat ze nooit kreeg. 

EN

According to highly questionable sources, this TENTE ALFA box has waited for over thirty years for a child to open it… yet that moment never came. Rumor has it it survived moves, dusty attics, forgotten shelves, all while remaining sealed like a tiny vault. The patrol vehicles inside supposedly haven’t seen daylight since 1990. Some even claim the pieces are so new they still don’t understand gravity. A never‑opened box, frozen in time, ready for a collection or to finally live the life it never had. 

DE

Laut fragwürdigen Quellen hat diese TENTE ALFA‑Schachtel über dreißig Jahre darauf gewartet, dass ein Kind sie öffnet… doch dieser Moment kam nie. Man munkelt, sie habe Umzüge, Dachböden und vergessene Regale überstanden, während sie versiegelt blieb wie ein kleiner Tresor. Die Patrouillenfahrzeuge darin sollen seit 1990 kein Tageslicht gesehen haben. Einige behaupten sogar, die Teile seien so neu, dass sie die Schwerkraft noch nicht kennen. Eine ungeöffnete Schachtel, in der Zeit eingefroren, bereit für eine Sammlung oder endlich für das Leben, das sie nie hatte. 

IT

Secondo fonti più che dubbie, questa scatola TENTE ALFA avrebbe atteso per oltre trent’anni che un bambino la aprisse… ma quel momento non è mai arrivato. Si racconta che abbia superato traslochi, soffitte polverose e scaffali dimenticati, restando sigillata come un piccolo forziere. I veicoli di pattuglia all’interno non avrebbero mai visto la luce dal 1990. Alcuni sostengono persino che i pezzi siano così nuovi da non conoscere ancora la gravità. Una scatola mai aperta, congelata nel tempo, pronta per una collezione o finalmente per la vita che non ha mai avuto. 

PT

Segundo fontes mais do que duvidosas, esta caixa TENTE ALFA esperou mais de trinta anos para que uma criança a abrisse… mas esse momento nunca chegou. Dizem que ela sobreviveu a mudanças, sótãos empoeirados e prateleiras esquecidas, permanecendo selada como um pequeno cofre. Os veículos de patrulha dentro dela não teriam visto luz desde 1990. Alguns afirmam até que as peças são tão novas que ainda não conhecem a gravidade. Uma caixa nunca aberta, congelada no tempo, pronta para uma coleção ou finalmente para a vida que nunca teve. 

ES

Según fuentes más que dudosas, esta caja TENTE ALFA habría esperado más de treinta años a que un niño la abriera… pero ese momento nunca llegó. Se dice que sobrevivió mudanzas, áticos polvorientos y estantes olvidados, permaneciendo sellada como una pequeña caja fuerte. Los vehículos de patrulla dentro no habrían visto la luz desde 1990. Algunos aseguran incluso que las piezas son tan nuevas que aún no conocen la gravedad. Una caja nunca abierta, congelada en el tiempo, lista para una colección o para vivir por fin la vida que nunca tuvo.