Français : 

Il se dit dans les milieux autorisés que ce livre possède la fâcheuse tendance à s'auto-détruire si le lecteur tente de comprendre la logique interne des gadgets de l'inspecteur. Conçu en 1988 sous la surveillance étroite de la dactylographe en chef d'Hachette, cet exemplaire aurait survécu à trois inondations de café tiède et à une tentative d'exorcisme par un collectionneur terrifié par le sourire de la demoiselle à la pizza en couverture. L'histoire raconte que Jean Chalopin lui-même aurait versé une larme de désespoir en constatant que le système bionique de Gadget était moins performant qu'un simple ouvre-boîte rouillé de l'armée. Destiné à l'origine à finir sa vie au fond d'une caisse de brocante humide entre un vieux disque de variété et une assiette ébréchée, ce survivant de la Bibliothèque Rose attend son heure pour saboter votre étagère. À n'ouvrir qu'en cas d'extrême ennui ou pour caler un meuble bancal de style scandinave.

Néerlandais : 

In welgeingelichte kringen wordt gefluisterd dat dit boek de vervelende neiging bezit om zichzelf te vernietigen als de lezer probeert de interne logica van de gadgets te begrijpen. Dit exemplaar, ontworpen in 1988 onder streng toezicht van Hachette, overleefde drie overstromingen van lauwe koffie en een uitdrijvingspoging door een verzamelaar die doodsbang was voor de glimlach van de pizzadame op de omslag. Het verhaal gaat dat Jean Chalopin zelf een traan van wanhoop liet toen hij besefte dat Gadgets bionische systeem minder effectief was dan een roestige blikopener. Oorspronkelijk bedoeld om te eindigen op de bodem van een vochtige rommelmarktdoos tussen een oude vinylplaat en een gebroken bord, wacht deze overlevende van de Bibliothèque Rose op zijn moment om uw boekenplank te saboteren. Alleen openen in geval van extreme verveling of om een wankel meubelstuk te stabiliseren.

Anglais : 

According to some questionable sources, this object has an annoying tendency to self-destruct if the reader tries to comprehend the internal logic of the inspector's gadgets. Printed in 1988 under the watchful eye of Hachette's chief typist, this copy allegedly survived three lukewarm coffee floods and an exorcism attempt by a collector terrified of the pizza lady's smile on the cover. Legend has it that Jean Chalopin himself shed a tear of despair upon realizing that Gadget's bionic system was less efficient than a rusty military can opener. Originally destined to end its days at the bottom of a damp flea market crate between a terrible pop record and a chipped plate, this Bibliothèque Rose survivor is waiting for the perfect moment to sabotage your clean shelf. Open only in case of extreme boredom or to balance a shaky mid-century modern table.

Allemand : 

Laut einigen zweifelhaften Quellen soll dieses Objekt die lästige Tendenz besitzen, sich selbst zu zerstören, wenn der Leser versucht, die innere Logik der Gadgets zu verstehen. Dieses Exemplar wurde 1988 unter strenger Aufsicht gedruckt und überlebte angeblich drei Überschwemmungen mit lauwarmem Kaffee sowie einen Exorzismusversuch durch einen Sammler, der panische Angst vor dem Lächeln der Pizzadame auf dem Cover hatte. Die Legende besagt, dass Jean Chalopin selbst eine Träne der Verzweiflung vergoss, als er merkte, dass Gadgets bionisches System weniger effektiv war als ein rostiger Dosenöffner. Ursprünglich dazu verdammt, auf dem Grund einer feuchten Flohmarktkiste zwischen einer alten Schlagerplatte und einem gesprungenen Teller zu enden, wartet dieser Überlebende der Bibliothèque Rose nun darauf, Ihr Regal zu sabotieren. Nur bei extremer Langeweile öffnen.

Italien : 

Si dice in ambienti ben informati che questo libro ha la fastidiosa tendenza ad autodistruggersi se il lettore tenta di comprendere la logica interna dei gadget dell'ispettore. Stampato nel 1988 sotto la stretta sorveglianza di Hachette, questo esemplare sarebbe sopravvissuto a tre inondazioni di caffè tiepido e a un tentativo di esorcismo da parte di un collezionista terrorizzato dal sorriso della donna con la pizza in copertina. Si dice che lo stesso Jean Chalopin abbia versato una lacrime di disperazione scoprendo che il sistema bionico di Gadget era meno efficiente di un apriscatole arrugginito. Destinato in origine a finire i suoi giorni sul fondo di una bagnarola umida da mercatino delle pulci tra un vecchio vinile e un piatto sbeccato, questo superstite della Bibliothèque Rose aspetta solo il momento per sabotare la vostra libreria perfetta.

Portugais : 

Diz-se em círculos bem informados que este livro tem a irritante tendência de se autodestruir se o leitor tentar compreender a lógica interna dos engenhos do inspetor. Impresso em 1988 sob a vigilância da Hachette, este exemplar terá sobrevivido a três inundações de café morno e a uma tentativa de exorcismo por um colecionador aterrorizado pelo sorriso da senhora da pizza na capa. Reza a lenda que o próprio Jean Chalopin chorou de desespero ao perceber que o sistema biónico de Gadget era menos eficaz do que um abridor de latas enferrujado. Destinado originalmente a acabar os seus dias no fundo de uma caixa húmida de feira da ladra entre um disco antigo e um prato partido, este sobrevivente da Bibliothèque Rose espera o momento ideal para sabotar a sua prateleira. Abrir apenas em caso de tédio absoluto ou para calçar um móvel torto.

Espagnol :

 Según algunas fuentes dudosas, este objeto tiene la molesta tendencia a autodestruirse si el lector intenta comprender la lógica interna de los inventos del inspector. Impreso en 1988 bajo la estricta supervisión de Hachette, este ejemplar sobrevivió a tres inclinaciones de café tibio y a un intento de exorcismo por parte de un coleccionista aterrorizado por la sonrisa de la dama de la pizza en la portada. Cuenta la leyenda que el mismísimo Jean Chalopin derramó una lágrima de desesperación al darse cuenta de que el sistema biónico de Gadget era menos eficiente que un abridor de latas oxidado. Destinado originalmente a terminar sus días en el fondo de una caja húmeda de rastro entre un viejo vinilo y un plato roto, este superviviente de la Bibliothèque Rose espera el momento para sabotear su estantería.