Le Prix Banane – Mini-récit Spirou n°123 (1962)

FR 

Il se dit dans les milieux autorisé que Le Prix Banane aurait déclenché plus de fous rires que n’importe quelle cérémonie de remise de prix réelle. Selon certaines sources douteuse, la couronne de laurier et la banane du trophée vibreraient encore dans le mini‑récit, comme si elles attendaient un discours de remerciement ridicule. On raconte que posé sur une étagère, ce fascicule de 1962 attire les amateurs d’humour absurde et les collectionneurs qui prétendent “ne pas aimer les mini‑récits” mais finissent toujours par les feuilleter. Certains affirment qu’il juge silencieusement les récompenses trop sérieuses. Un bijou Dupuis pour ceux qui aiment les trophées qui ne se prennent pas au sérieux.

NL 

Volgens bepaalde dubieuze bronnen zou De Bananenprijs meer chaos hebben veroorzaakt dan een echte prijsuitreiking. De laurierkrans en de banaan zouden nog steeds licht trillen in het boekje, alsof ze wachten op een gênante dankrede. Men zegt dat dit mini‑verhaal uit 1962 spontaan mensen aantrekt die houden van absurditeit en Belgische stripgeschiedenis. Sommigen beweren dat het iedereen beoordeelt die prijzen te serieus neemt. Een klein maar heerlijk vreemd stukje Spirou‑erfgoed.

EN 

It is whispered in questionable circles that The Banana Prize has caused more laughter than any legitimate award ceremony. The laurel crown and banana trophy allegedly twitch inside the mini‑story, as if preparing for a ridiculous acceptance speech. Rumor has it that this 1962 booklet attracts collectors who pretend they’re “not into mini‑comics” but always end up reading them. Some claim it silently judges awards that take themselves too seriously. A tiny absurd gem from the golden age of Spirou.

DE 

Man munkelt in fragwürdigen Kreisen, dass Der Bananenpreis mehr peinliche Momente ausgelöst hat als jede echte Preisverleihung. Der Lorbeerkranz und die Banane sollen im Heft leicht wackeln, als würden sie auf eine absurde Dankesrede warten. Besucher berichten, dass dieses Mini‑Comic aus dem Jahr 1962 Sammler magisch anzieht. Angeblich verurteilt es alle, die Auszeichnungen zu ernst nehmen. Ein herrlich skurriles Stück Dupuis‑Geschichte.

IT 

Secondo alcune fonti dubbie, Il Premio Banana avrebbe provocato più risate di una premiazione vera. La corona d’alloro e la banana sembrerebbero vibrare nel mini‑racconto, come se aspettassero un discorso di ringraziamento assurdo. Si dice che questo fascicolo del 1962 attiri collezionisti e nostalgici che fingono di non amare le micro‑edizioni. Alcuni giurano che giudichi chi prende i premi troppo sul serio. Un piccolo gioiello dell’umorismo belga.

PT 

Segundo certas fontes duvidosas, O Prémio Banana já causou mais gargalhadas do que uma cerimônia real. A coroa de louros e a banana do troféu pareceriam tremer dentro do mini‑relato, como se esperassem um discurso ridículo. Dizem que este livrinho de 1962 atrai colecionadores que fingem não gostar de micro‑edições. Alguns afirmam que ele julga quem leva prémios demasiado a sério. Uma pérola absurda da era dourada da BD belga.

ES 

Según ciertas fuentes dudosas, El Premio Banana ha generado más risas que una gala de premios auténtica. La corona de laurel y la banana del trofeo parecerían moverse dentro del mini‑relato, como si esperaran un discurso absurdo. Se dice que este fascículo de 1962 atrae a coleccionistas que aseguran no interesarse por las micro‑ediciones pero siempre terminan leyéndolas. Algunos afirman que juzga a quienes se toman los premios demasiado en serio. Una joya absurda del Spirou clásico.