FR 

Ce tome 2 de Detective Conan est un concentré de crimes absurdes, suspects nerveux et révélations qui arrivent toujours cinq secondes après que tu te sois dit “j’ai compris”. Conan, coincé dans un corps d’enfant mais avec l’âme d’un fonctionnaire surmené, enchaîne les enquêtes comme si la ville entière avait décidé de devenir criminelle par ennui. Chaque chapitre est une leçon de logique implacable, mais aussi un rappel que les adultes de cette série ont le QI d’un meuble télé. L’édition Glénat de 1997 porte cette ambiance délicieusement rétro : pages jaunies, tension palpable, humour qui surgit au pire moment. Un tome culte pour ceux qui aiment les mystères, les lunettes trop grandes et les enfants qui résolvent des meurtres pendant que les policiers prennent des notes inutiles.

NL 

Dit deel 2 van Detective Conan voelt alsof elke inwoner van de stad een misdaad pleegt uit pure verveling. Conan, gevangen in een kinderlichaam maar met de mentale vermoeidheid van een ambtenaar, lost zaken op die volwassenen niet zouden kunnen begrijpen zelfs met een handleiding. De humor van de serie duikt op precies wanneer je denkt dat het verhaal serieus wordt, en de spanning stijgt terwijl iedereen zich gedraagt alsof gezond verstand een luxeproduct is. De Glénat‑editie uit 1997 ademt nostalgie: vergeelde pagina’s, rare misdaden en een kind dat moeiteloos de politie te slim af is. Perfect voor fans van mysteries en blauwe plekken veroorzaakt door te veel nadenken.

EN 

Volume 2 of Detective Conan is a parade of bizarre crimes committed by people who clearly shouldn’t be left unsupervised. Conan, stuck in a child’s body but carrying the exhaustion of a middle‑aged office worker, solves cases with a precision that makes every adult around him look like decorative furniture. The tension rises, the jokes land at inappropriate moments, and every clue feels like a slap in the face for anyone who thought they understood the plot. The 1997 Glénat edition adds a nostalgic charm: slightly yellowed pages, dramatic shadows, and a kid detective who keeps embarrassing the police. A must‑have for mystery lovers and fans of relentless logic.

DE 

Band 2 von Detective Conan zeigt eine Stadt, in der offenbar jeder irgendwann beschließt, ein Verbrechen zu begehen. Conan, äußerlich ein Kind, innerlich ein überarbeiteter Büroangestellter, löst Fälle mit einer Präzision, die Erwachsene wie Dekoration aussehen lässt. Die Spannung steigt, der Humor taucht immer dann auf, wenn er nicht sollte, und jede Enthüllung wirkt wie ein Schlag für jeden, der dachte, er hätte den Fall verstanden. Die Glénat‑Ausgabe von 1997 bringt nostalgischen Charme: vergilbte Seiten, dramatische Panels und ein Kind, das die Polizei regelmäßig blamiert. Ideal für Fans von Rätseln und gnadenloser Logik.

IT 

Il volume 2 di Detective Conan sembra ambientato in una città dove tutti commettono crimini per passare il tempo. Conan, bambino fuori ma adulto stressato dentro, risolve casi con una lucidità che fa sembrare gli adulti dei soprammobili. La tensione cresce, l’umorismo arriva nei momenti peggiori e ogni indizio è una pugnalata per chi pensava di aver capito tutto. L’edizione Glénat del 1997 aggiunge un tocco nostalgico: pagine ingiallite, atmosfere cupe e un ragazzino che umilia la polizia con facilità. Perfetto per chi ama i misteri e la logica che non perdona.

PT 

O tomo 2 de Detective Conan parece retratar uma cidade onde todos cometem crimes só para animar o dia. Conan, criança por fora mas funcionário exausto por dentro, resolve casos com uma precisão que faz os adultos parecerem decoração. A tensão cresce, o humor aparece nos piores momentos e cada pista desmonta qualquer teoria prematura. A edição Glénat de 1997 traz nostalgia: páginas amareladas, crimes improváveis e um miúdo que deixa a polícia envergonhada. Ideal para fãs de mistério e lógica implacável.

ES 

El tomo 2 de Detective Conan muestra una ciudad donde la gente comete crímenes como si fuera un hobby. Conan, niño por fuera pero adulto cansado por dentro, resuelve casos con una claridad que deja a los adultos como adornos inútiles. La tensión aumenta, el humor aparece cuando menos conviene y cada pista destruye cualquier teoría que creías tener. La edición Glénat de 1997 aporta nostalgia: páginas amarillentas, crímenes absurdos y un niño que humilla a la policía sin esfuerzo. Perfecto para amantes del misterio y la lógica afilada.