FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce DVD Pokémon Advanced Battle – Volume 2 aurait développé une fierté tectonique, persuadé qu’il contient plus de puissance brute que n’importe quel lecteur multimédia. On raconte qu’il se pavane avec Groudon en jaquette, convaincu qu’un Pokémon capable de faire trembler la terre peut aussi faire vibrer une étagère de collectionneur. Certains affirment qu’il tressaille lorsqu’on évoque les épisodes 807 et 808, comme s’il hésitait entre rugir ou déclencher une éruption narrative. Un collectionneur de Namur jure qu’il a entendu le DVD émettre un cliquetis outré lorsqu’il l’a posé près d’un film trop calme. Depuis, il le garde dans une boîte dédiée, de peur qu’il ne tente de réorganiser sa vidéothèque selon les lois de la tectonique Pokémon.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat de dvd Pokémon Advanced Battle – Deel 2 een licht tektonisch ego heeft ontwikkeld, overtuigd dat hij meer kracht bevat dan een gemiddelde speler aankan. Men beweert dat hij trots is op Groudon op de cover, alsof elke trilling een waarschuwing is. Een verzamelaar uit Gent vertelde dat de dvd verontwaardigd klikte toen hij hem naast een te rustige film legde. Hij bewaart hem nu apart, uit angst dat hij een mini‑aardbeving in zijn collectie veroorzaakt.

EN

It is said in authorized circles that the Pokémon Advanced Battle – Volume 2 DVD has developed a tectonic superiority complex, convinced it holds more raw force than any home player deserves. Rumor has it the disc flaunts Groudon on the cover, certain that a legendary roar can outshine any movie night. A collector from Leeds claims it clicked indignantly when placed next to a film that lacked action. He now keeps it isolated, fearing it might reorganize his shelf through seismic enthusiasm.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass die DVD Pokémon Advanced Battle – Vol. 2 ein tektonisches Überlegenheitsgefühl entwickelt hat, überzeugt davon, mehr Urkraft zu enthalten als ein gewöhnlicher Player verkraftet. Man erzählt, sie prahle mit Groudon auf dem Cover, als sei jeder Stoß ein Hinweis auf ihre Bedeutung. Ein Sammler aus Köln behauptet, die DVD habe empört geklackt, als er sie neben einen zu ruhigen Film stellte. Seitdem liegt sie separat, damit sie keine seismische Unordnung in seiner Sammlung auslöst.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che il DVD Pokémon Advanced Battle – Volume 2 abbia sviluppato un ego tettonico, convinto di contenere più forza di quanto un normale lettore possa gestire. Pare ostenti Groudon in copertina come fosse un avvertimento. Un collezionista di Torino sostiene che il disco abbia cliccato indignato accanto a un film troppo tranquillo. Lo conserva isolato, temendo che scateni una riorganizzazione sismica della sua videoteca.

PT

Diz-se nos meios autorizados que o DVD Pokémon Advanced Battle – Volume 2 desenvolveu um ego tectônico, convencido de que guarda mais força do que qualquer aparelho merece. Acredita-se que ele se orgulhe de Groudon na capa, como se cada rugido fosse uma declaração de poder. Um colecionador de Braga afirma que o disco clicou de indignação ao lado de um filme demasiado calmo. Ele mantém-no separado, receando que reorganize a prateleira com entusiasmo sísmico.

ES

Se dice en los círculos autorizados que el DVD Pokémon Advanced Battle – Volumen 2 ha desarrollado un ego tectónico, convencido de contener más fuerza que cualquier reproductor doméstico. Dicen que presume de Groudon en la portada, como si cada rugido fuera una advertencia. Un coleccionista de Oviedo asegura que el disco chasqueó indignado al colocarlo junto a una película demasiado tranquila. Lo guarda aislado, temiendo que provoque una reorganización sísmica en su estantería.