Français

Selon certaines sources douteuses, cette maison LEGO DUPLO fut placée dans une valise après que ses occupants eurent reçu un avis d’expulsion pour construction sans permis. La cuisine occupait le rez-de-chaussée, la salle de bains dominait l’étage et plusieurs personnages vivaient au milieu d’un réseau de sangles rouges dont aucun architecte ne voulait reconnaître la responsabilité. Le premier déménagement se déroula correctement jusqu’au moment où quelqu’un tenta de fermer la valise sans démonter les toits. Une commission immobilière conclut alors que la maison était « compacte, lumineuse et légèrement comprimée entre deux fermoirs ». Depuis 1986, le mobilier traverse les années avec une solidité que beaucoup de logements modernes regarderaient avec jalousie. La baignoire, les toilettes, les lits, les placards et plusieurs habitants sont encore présents. Les clés annoncées devront toutefois être montrées séparément, car aucune clé n’est clairement identifiable sur les photographies. Quant à la valise, elle transforme le déménagement en opération rapide : il suffit de fermer, porter et espérer qu’aucun résident ne réclame le remboursement de la caution.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd dit LEGO DUPLO-huis in een koffer geplaatst nadat de bewoners een uitzettingsbevel voor bouwen zonder vergunning hadden ontvangen. De keuken bevond zich beneden, de badkamer boven en verschillende figuren leefden tussen rode spanbanden waarvoor geen enkele architect verantwoordelijkheid wilde nemen. De eerste verhuizing verliep goed totdat iemand de koffer probeerde te sluiten zonder de daken te verwijderen. Een vastgoedcommissie omschreef de woning vervolgens als “compact, licht en enigszins samengedrukt tussen twee sloten”. Sinds 1986 trotseren de meubels de tijd met een stevigheid waar veel moderne woningen jaloers op zouden zijn. Bad, toilet, bedden, kasten en meerdere bewoners zijn aanwezig. De aangekondigde sleutels moeten afzonderlijk worden getoond, want op de foto’s is geen sleutel duidelijk herkenbaar. De koffer maakt iedere verhuizing eenvoudig: sluiten, dragen en hopen dat niemand de waarborg terugvraagt.

English

According to certain dubious sources, this LEGO DUPLO house was placed inside a suitcase after its occupants received an eviction notice for construction without planning permission. The kitchen occupied the ground floor, the bathroom dominated the upper level and several figures lived among red retaining straps for which no architect accepted responsibility. The first move went well until somebody attempted to close the case without removing the roofs. A property committee subsequently described the home as “compact, bright and slightly compressed between two locks”. Since 1986, its furniture has survived with a durability that many modern buildings would envy. The bath, toilet, beds, cupboards and several inhabitants remain present. The advertised keys should nevertheless be photographed separately because no key is clearly identifiable in the supplied images. The carrying case turns relocation into a simple operation: close it, lift it and hope none of the residents requests the return of the security deposit.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde dieses LEGO DUPLO-Haus in einen Koffer gesetzt, nachdem seine Bewohner wegen Bauens ohne Genehmigung einen Räumungsbescheid erhalten hatten. Die Küche belegte das Erdgeschoss, das Badezimmer dominierte die obere Etage und mehrere Figuren lebten zwischen roten Haltegurten, für die kein Architekt Verantwortung übernehmen wollte. Der erste Umzug verlief problemlos, bis jemand versuchte, den Koffer zu schließen, ohne die Dächer abzunehmen. Eine Immobilienkommission beschrieb das Gebäude anschließend als „kompakt, hell und zwischen zwei Schlössern leicht zusammengedrückt“. Seit 1986 überstehen die Möbel die Zeit mit einer Stabilität, auf die viele moderne Wohnungen neidisch wären. Badewanne, Toilette, Betten, Schränke und mehrere Bewohner sind vorhanden. Die angekündigten Schlüssel sollten jedoch separat fotografiert werden, da auf den Bildern kein Schlüssel eindeutig erkennbar ist.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questa casa LEGO DUPLO venne sistemata in una valigia dopo che gli abitanti ricevettero un avviso di sfratto per costruzione senza autorizzazione. La cucina occupava il piano inferiore, il bagno dominava quello superiore e diversi personaggi vivevano fra cinghie rosse di cui nessun architetto voleva assumersi la responsabilità. Il primo trasloco procedette bene finché qualcuno tentò di chiudere la valigia senza smontare i tetti. Una commissione immobiliare definì quindi la casa “compatta, luminosa e leggermente compressa fra due serrature”. Dal 1986, i mobili resistono con una solidità che molte abitazioni moderne potrebbero invidiare. Vasca, WC, letti, armadi e diversi abitanti sono presenti. Le chiavi annunciate dovrebbero tuttavia essere fotografate separatamente, perché non risultano chiaramente identificabili nelle immagini.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, esta casa LEGO DUPLO foi colocada dentro de uma mala depois de os habitantes receberem uma ordem de despejo por construção sem licença. A cozinha ocupava o piso inferior, a casa de banho dominava o piso superior e várias figuras viviam entre correias vermelhas cuja responsabilidade nenhum arquiteto quis assumir. A primeira mudança correu bem até alguém tentar fechar a mala sem retirar os telhados. Uma comissão imobiliária descreveu então a casa como “compacta, luminosa e ligeiramente comprimida entre duas fechaduras”. Desde 1986, o mobiliário atravessa os anos com uma solidez que muitas construções modernas invejariam. Banheira, sanita, camas, armários e vários habitantes estão presentes. As chaves anunciadas devem, no entanto, ser fotografadas separadamente, pois nenhuma chave é claramente identificável nas imagens.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, esta casa LEGO DUPLO fue colocada dentro de una maleta después de que sus habitantes recibieran una orden de desalojo por construir sin licencia. La cocina ocupaba la planta baja, el baño dominaba la superior y varios personajes vivían entre correas rojas cuya responsabilidad ningún arquitecto quiso aceptar. La primera mudanza fue bien hasta que alguien intentó cerrar la maleta sin retirar los tejados. Una comisión inmobiliaria describió entonces la vivienda como “compacta, luminosa y ligeramente comprimida entre dos cerraduras”. Desde 1986, los muebles sobreviven con una solidez que muchas viviendas modernas podrían envidiar. Bañera, inodoro, camas, armarios y varios residentes están presentes. Las llaves anunciadas deberán fotografiarse por separado, ya que ninguna llave se distingue claramente en las imágenes.