Livre "La cité de Cortex" – Ulysse 31 – Bibliothèque Rose

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que La cité de Cortex aurait plongé plus d’enfants dans la mythologie futuriste qu’un professeur de grec sous amphétamines. Selon certaines sources douteuses, le livre vibrerait légèrement quand on prononce “Ulysse 31”, comme si Nono se préparait à faire une bêtise. On raconte que les illustrations de la Bibliothèque Rose jugent silencieusement ceux qui lisent trop vite. Une relique parfaite pour les fans de SF rétro, de robots capricieux et de dieux antiques en version néon.

NL

Volgens bepaalde dubieuze bronnen zou De Stad van Cortex meer kinderen hebben geïntroduceerd in futuristische mythologie dan een enthousiaste leraar Latijn. Het boek zou licht trillen wanneer iemand “Ulysse 31” zegt, alsof Nono klaarstaat om iets doms te doen. Sommigen beweren dat de illustraties iedereen beoordelen die te snel bladert. Een charmant stukje retro‑sci‑fi.

EN

It is whispered in questionable circles that The City of Cortex has introduced more kids to neon‑mythology than any classroom ever could. The book allegedly twitches when someone says “Ulysses 31,” as if Nono is about to malfunction again. Rumor has it the illustrations silently judge readers who skip pages. A delightful relic for fans of retro sci‑fi and cosmic Greek drama.

DE

Man munkelt in fragwürdigen Kreisen, dass Die Stadt von Cortex mehr junge Leser in die futuristische Mythologie geführt hat als jeder Schulunterricht. Das Buch soll leicht zittern, wenn jemand “Ulysses 31” erwähnt, als würde Nono gleich ausflippen. Manche behaupten, die Bilder verurteilen heimlich ungeduldige Leser. Ein nostalgisches Stück Sci‑Fi‑Geschichte.

IT

Secondo alcune fonti dubbie, La città di Cortex avrebbe iniziato più bambini alla mitologia futuristica di qualsiasi insegnante troppo zelante. Il libro sembrerebbe vibrare quando si pronuncia “Ulysse 31”, come se Nono stesse per combinare un guaio. Le illustrazioni, dicono, giudicano chi legge troppo in fretta. Un piccolo tesoro di fantascienza rétro.

PT

Segundo certas fontes duvidosas, A Cidade de Cortex já introduziu mais jovens à mitologia futurista do que muitas aulas de história. O livro vibraria quando alguém diz “Ulisses 31”, como se Nono estivesse prestes a aprontar. As ilustrações, dizem, observam quem lê depressa demais. Uma peça deliciosa de ficção científica vintage.

ES

Según ciertas fuentes dudosas, La ciudad de Cortex ha iniciado a más niños en la mitología futurista que muchos profesores entusiastas. El libro parecería temblar cuando alguien dice “Ulises 31”, como si Nono fuera a estropearse otra vez. Las ilustraciones, según rumores, juzgan a quienes pasan páginas demasiado rápido. Un tesoro retro para fans de la ciencia ficción clásica.