Français

Les archives affirment que tout était parfaitement normal avant que les robots, les mondes creux et les objets invisibles commencent à réclamer une place dans le sommaire. Cette anthologie présentée par Jacques Sadoul rassemble neuf nouvelles issues du magazine américain Fantastic Adventures, publié de 1939 à mars 1953. La revue mélangeait fantasy, science-fiction d’aventures et humour, trois genres dont la définition commune semble avoir été : abandonner la logique avant qu’elle ne dépose plainte. [books.google.com], [noosfere.org]

Le volume commence par La Demi-portion de Robert Bloch, récit autour d’un vêtement permettant de rendre certaines parties du corps invisibles. Il se poursuit avec Le Rocher voyageur de Theodore Sturgeon, puis Un flirgleflipologue de génie de William Tenn. Le reste du sommaire réunit notamment Rog Phillips, Robert Moore Williams, Harry Walton, Roger Flint Young et Raymond F. Jones. [pochesf.com], [noosfere.org]

La couverture brune reproduit trois anciennes couvertures colorées de Fantastic Adventures. La quatrième de couverture rose présente une autre couverture historique en noir et blanc, consacrée à The Robot Peril, avec un robot transportant une personne au-dessus d’une ville. L’ensemble ressemble au catalogue touristique d’un univers où les assurances ont cessé toute activité dès 1939.

Publié en octobre 1978, ce livre porte le numéro 880 de la collection J’ai Lu Science-Fiction. La première édition française est traduite par France-Marie Watkins. Elle porte l’ISBN 2-277-11880-X et mesure environ 11 × 16,5 cm. [fr.wikipedia.org], [noosfere.org]

L’exemplaire photographié présente quelques rayures, plis, frottements et coins légèrement émoussés. Le dos reste complet et parfaitement lisible. Une anthologie intéressante pour collectionneur de littérature populaire, amateur de pulps américains ou lecteur estimant qu’un monde creux reste encore plus crédible qu’une réunion administrative parfaitement organisée.

Nederlands

Volgens de archieven was alles volkomen normaal totdat robots, holle werelden en onzichtbare kleding een plaats in de inhoudsopgave opeisten.

Deze bloemlezing van Jacques Sadoul bevat negen verhalen uit het Amerikaanse tijdschrift Fantastic Adventures. Het boek combineert fantasy, avontuurlijke sciencefiction en humor. [books.google.com], [noosfere.org]

De auteurs zijn onder anderen Robert Bloch, Theodore Sturgeon, William Tenn, Rog Phillips, Robert Moore Williams en Raymond F. Jones. De Franse vertaling is van France-Marie Watkins. [pochesf.com], [noosfere.org]

De bruine voorkant toont drie historische omslagen van Fantastic Adventures. De roze achterzijde reproduceert een oude zwart-witomslag met een robot boven een stad.

Het boek vertoont lichte krassen, plooien en versleten hoeken. De rug is volledig en leesbaar. Goede gebruikte staat.

English

According to the archives, everything remained perfectly normal until robots, hollow worlds and invisible clothing demanded space in the contents.

This anthology edited by Jacques Sadoul contains nine stories originally published in the American magazine Fantastic Adventures. The selection combines fantasy, adventure science fiction and humour. [books.google.com], [noosfere.org]

Contributors include Robert Bloch, Theodore Sturgeon, William Tenn, Rog Phillips, Robert Moore Williams and Raymond F. Jones. The French translation was prepared by France-Marie Watkins. [pochesf.com], [noosfere.org]

The brown front cover reproduces three vintage Fantastic Adventures covers. The pink rear depicts an older black-and-white magazine cover featuring a robot above a city.

The copy has light scratches, creases and softened corners. The spine remains complete and readable. Good used condition.

Deutsch

Laut den Archiven war alles vollkommen normal, bis Roboter, hohle Welten und unsichtbare Kleidung einen Platz im Inhaltsverzeichnis verlangten.

Diese von Jacques Sadoul herausgegebene Anthologie enthält neun Erzählungen aus dem amerikanischen Magazin Fantastic Adventures. Die Auswahl verbindet Fantasy, Abenteuer-Science-Fiction und Humor. [books.google.com], [noosfere.org]

Zu den Autoren gehören Robert Bloch, Theodore Sturgeon, William Tenn, Rog Phillips, Robert Moore Williams und Raymond F. Jones. Die französische Übersetzung stammt von France-Marie Watkins. [pochesf.com], [noosfere.org]

Das Exemplar zeigt leichte Kratzer, Knicke und bestoßene Ecken. Der Rücken ist vollständig und lesbar. Guter Gebrauchtzustand.

Italiano

Secondo gli archivi tutto era perfettamente normale, fino a quando robot, mondi cavi e abiti invisibili reclamarono un posto nel sommario.

Questa antologia curata da Jacques Sadoul raccoglie nove racconti pubblicati originariamente sulla rivista americana Fantastic Adventures. La selezione comprende fantasy, fantascienza avventurosa e umorismo. [books.google.com], [noosfere.org]

Tra gli autori figurano Robert Bloch, Theodore Sturgeon, William Tenn, Rog Phillips e Raymond F. Jones. La traduzione francese è di France-Marie Watkins. [pochesf.com], [noosfere.org]

L’esemplare presenta leggeri graffi, pieghe e angoli consumati. Il dorso è completo e leggibile. Buone condizioni d’uso.

Português

Segundo os arquivos tudo era perfeitamente normal, até robôs, mundos ocos e roupas invisíveis exigirem um lugar no índice.

Esta antologia organizada por Jacques Sadoul reúne nove histórias originalmente publicadas na revista americana Fantastic Adventures. A seleção combina fantasia, ficção científica de aventuras e humor. [books.google.com], [noosfere.org]

Entre os autores encontram-se Robert Bloch, Theodore Sturgeon, William Tenn, Rog Phillips e Raymond F. Jones. A tradução francesa é de France-Marie Watkins. [pochesf.com], [noosfere.org]

O exemplar apresenta ligeiros riscos, vincos e cantos gastos. A lombada está completa e legível. Bom estado de uso.

Español

Según los archivos todo era perfectamente normal, hasta que los robots, los mundos huecos y la ropa invisible exigieron un lugar en el índice.

Esta antología seleccionada por Jacques Sadoul reúne nueve relatos publicados originalmente en la revista estadounidense Fantastic Adventures. La selección combina fantasía, ciencia ficción de aventuras y humor. [books.google.com], [noosfere.org]

Entre los autores aparecen Robert Bloch, Theodore Sturgeon, William Tenn, Rog Phillips y Raymond F. Jones. La traducción francesa es de France-Marie Watkins. [pochesf.com], [noosfere.org]

El ejemplar presenta ligeros arañazos, pliegues y esquinas desgastadas. El lomo está completo y legible. Buen estado de uso.