Français

Les archives du ranch affirment que John Cannon et Blue Cannon réglaient toujours les problèmes en famille, ce qui explique probablement pourquoi Redondo leur a attribué deux crosses différentes et exactement le même stock d’amorces.

Ce lot réunit deux coffrets western Campeón, fabriqués en Espagne par Redondo, entreprise installée à Aldaya, près de Valence. La marque était spécialisée dans les reproductions métalliques de pistolets et de fusils, souvent prévues pour produire une détonation à l’aide d’amorces. Les emballages Redondo étaient généralement illustrés dans le style très coloré des affiches et bandes dessinées de leur époque. [elcajondes...(Ref. 85)], [historiade...uguete.com]

Chaque coffret contient un revolver de cowboy en métal moulé et une étoile de shérif métallique. Le fond cartonné reprend un décor de Far West avec cible, cavalier, diligence, ranch, chariot bâché et campement de tipis.

Les deux revolvers partagent le même dessin général, mais possèdent des décalcomanies différentes sur leur crosse :

• le premier porte la décalcomanie John Cannon ;
• le second porte la décalcomanie Blue Cannon, partiellement abîmée et présentant plusieurs manques.

Ces deux noms correspondent à John Cannon et à son fils Billy Blue Cannon, personnages de la série western Le Grand Chaparral. La série américaine a été diffusée sur NBC entre le 10 septembre 1967 et le 12 mars 1971. John dirige le ranch High Chaparral, tandis que Billy Blue, appelé Blue ou Blue Boy, est son fils. [en.wikipedia.org], [western-se...fandom.com], [Blue Canno...Chaparral]

Le lien entre les décalcomanies et la série télévisée est particulièrement vraisemblable. Toutefois, aucun logo de la série ni aucune mention de licence officielle ne sont visibles sur les emballages photographiés. Les coffrets sont donc décrits comme inspirés des personnages de la série, sans affirmer une licence commerciale non documentée.

Les revolvers sont conçus pour fonctionner avec des rouleaux d’amorces papier. L’inscription 100 tiros indique cent coups dans la présentation commerciale du mécanisme. Aucune amorce n’est fournie avec le lot.

Les deux coffrets ne présentent pas exactement le même état de conservation. Le premier, protégé par un emballage plastique extérieur supplémentaire, possède une boîte en bon état général. Le second, non emballé, présente davantage de traces du temps, notamment plusieurs frottements, quelques déchirures et une usure plus visible du carton.

Les revolvers et les étoiles restent sous leur film transparent de présentation. Les films sont froissés et marqués par endroits, mais ils maintiennent encore les accessoires en place.

Un ensemble particulièrement intéressant pour les collectionneurs de jouets espagnols, de pistolets métalliques à amorces ou de souvenirs liés aux grandes séries western. Le père et le fils sont réunis. Il ne manque plus que le ranch, le bétail et un avocat spécialisé dans les nuisances sonores produites par cent amorces dans le salon.

Nederlands

Volgens de archieven van de ranch losten John Cannon en Blue Cannon problemen altijd in familieverband op. Dat verklaart waarschijnlijk waarom Redondo hun verschillende handgreepstickers gaf, maar exact dezelfde voorraad klappertjes.

Deze set bevat twee westernsets Campeón, vervaardigd in Spanje door Redondo uit Aldaya, Valencia. Redondo produceerde realistisch uitgevoerde metalen speelgoedpistolen en geweren, vaak geschikt voor slaghoedjes of papieren klappertjes. [elcajondes...(Ref. 85)], [historiade...uguete.com]

Elke doos bevat een metalen cowboyrevolver en een metalen sheriffster. De twee revolvers hebben verschillende stickers op de handgreep: John Cannon en Blue Cannon. De sticker Blue Cannon is gedeeltelijk beschadigd.

De namen verwijzen naar John Cannon en diens zoon Billy Blue Cannon uit de westernserie The High Chaparral. De serie werd in de Verenigde Staten uitgezonden van 1967 tot 1971. Een officiële licentie is niet zichtbaar op de verpakking. [en.wikipedia.org], [western-se...fandom.com], [Blue Canno...Chaparral]

De doos met extra plastic buitenverpakking verkeert in goede algemene staat. De doos zonder deze bescherming heeft meer ouderdomssporen, waaronder wrijving, enkele scheuren en slijtage aan het karton.

Klappertjes zijn niet inbegrepen en de mechanismen zijn niet getest.

English

According to the ranch archives, John Cannon and Blue Cannon always handled problems as a family, which probably explains why Redondo gave them different grip decals but exactly the same supply of caps.

This lot contains two Campeón western sets manufactured in Spain by Redondo of Aldaya, Valencia. Redondo specialised in detailed metal toy pistols and rifles, many designed to use percussion caps. [elcajondes...(Ref. 85)], [historiade...uguete.com]

Each box contains a metal cowboy revolver and a metal sheriff badge. The revolvers carry different grip decals: John Cannon and Blue Cannon. The Blue Cannon decal is partially damaged.

The names correspond to John Cannon and his son Billy Blue Cannon from the western television series The High Chaparral, originally broadcast from 1967 to 1971. No official licensing mark is visible on the packaging. [en.wikipedia.org], [western-se...fandom.com], [Blue Canno...Chaparral]

The box protected by an additional plastic outer wrapping remains in good overall condition. The unwrapped box has more visible age wear, including rubbing, several tears and worn cardboard.

No caps are included and the mechanisms have not been tested.

Deutsch

Laut den Archiven der Ranch lösten John Cannon und Blue Cannon Probleme stets gemeinsam. Das erklärt vermutlich, warum Redondo ihnen unterschiedliche Griffbilder, aber genau denselben Vorrat an Zündplättchen gab.

Der Posten enthält zwei Westernsets Campeón, hergestellt in Spanien von Redondo aus Aldaya bei Valencia. Redondo war auf detaillierte Metall-Spielzeugpistolen und -gewehre spezialisiert, die häufig für Zündplättchen vorgesehen waren. [elcajondes...(Ref. 85)], [historiade...uguete.com]

Jede Verpackung enthält einen Metallrevolver und einen Sheriffstern. Die Griffschalen tragen unterschiedliche Abziehbilder: John Cannon und Blue Cannon. Das Blue-Cannon-Abziehbild ist teilweise beschädigt.

Die Namen entsprechen John Cannon und seinem Sohn Billy Blue Cannon aus der Westernserie The High Chaparral, die von 1967 bis 1971 ausgestrahlt wurde. Ein offizieller Lizenzhinweis ist auf den Verpackungen nicht sichtbar. [en.wikipedia.org], [western-se...fandom.com], [Blue Canno...Chaparral]

Die zusätzlich in Kunststoff verpackte Schachtel befindet sich in gutem Allgemeinzustand. Die unverpackte Schachtel zeigt stärkere Altersspuren, darunter Abrieb, einige Risse und sichtbaren Kartonverschleiß.

Zündplättchen sind nicht enthalten. Die Mechanismen wurden nicht geprüft.

Italiano

Secondo gli archivi del ranch, John Cannon e Blue Cannon risolvevano sempre i problemi in famiglia. Questo spiega probabilmente perché Redondo assegnò loro decalcomanie diverse e la stessa quantità di caps.

Il lotto comprende due cofanetti western Campeón, fabbricati in Spagna da Redondo di Aldaya, Valencia. Redondo era specializzata in pistole e fucili giocattolo metallici, spesso predisposti per caps detonanti. [elcajondes...(Ref. 85)], [historiade...uguete.com]

Ogni confezione contiene un revolver da cowboy in metallo e una stella da sceriffo metallica. Le impugnature presentano decalcomanie differenti: John Cannon e Blue Cannon. La decalcomania Blue Cannon è parzialmente danneggiata.

I nomi corrispondono a John Cannon e a suo figlio Billy Blue Cannon della serie western The High Chaparral, trasmessa dal 1967 al 1971. Sulle confezioni non è visibile alcun marchio di licenza ufficiale. [en.wikipedia.org], [western-se...fandom.com], [Blue Canno...Chaparral]

La scatola protetta da un ulteriore involucro di plastica è in buone condizioni generali. La scatola non imballata presenta maggiori tracce del tempo, con sfregamenti, alcuni strappi e usura del cartone.

Le caps non sono incluse e i meccanismi non sono stati provati.

Português

Segundo os arquivos do rancho, John Cannon e Blue Cannon resolviam sempre os problemas em família. Isso explica provavelmente por que a Redondo lhes atribuiu decalques diferentes e exatamente a mesma reserva de fulminantes.

O lote reúne dois conjuntos western Campeón, fabricados em Espanha pela Redondo, de Aldaya, Valência. A Redondo produzia pistolas e espingardas de brinquedo em metal, frequentemente preparadas para fulminantes. [elcajondes...(Ref. 85)], [historiade...uguete.com]

Cada caixa inclui um revólver de cowboy em metal e uma estrela de xerife metálica. As coronhas possuem decalques diferentes: John Cannon e Blue Cannon. O decalque Blue Cannon encontra-se parcialmente danificado.

Os nomes correspondem a John Cannon e ao filho Billy Blue Cannon da série western The High Chaparral, transmitida entre 1967 e 1971. Não é visível qualquer marca de licença oficial nas embalagens. [en.wikipedia.org], [western-se...fandom.com], [Blue Canno...Chaparral]

A caixa protegida por um invólucro plástico exterior adicional encontra-se em bom estado geral. A caixa não embalada apresenta mais marcas do tempo, incluindo atritos, alguns rasgos e desgaste do cartão.

Os fulminantes não estão incluídos e os mecanismos não foram testados.

Español

Según los archivos del rancho, John Cannon y Blue Cannon siempre resolvían los problemas en familia. Eso probablemente explica por qué Redondo les asignó calcomanías distintas y exactamente la misma reserva de fulminantes.

El lote reúne dos estuches western Campeón, fabricados en España por Redondo, empresa de Aldaya, Valencia. Redondo producía pistolas y rifles de juguete metálicos, muchos preparados para fulminantes. [elcajondes...(Ref. 85)], [historiade...uguete.com]

Cada caja contiene un revólver de cowboy metálico y una estrella de sheriff. Las empuñaduras presentan calcomanías diferentes: John Cannon y Blue Cannon. La calcomanía Blue Cannon está parcialmente deteriorada.

Los nombres corresponden a John Cannon y a su hijo Billy Blue Cannon de la serie western The High Chaparral, emitida entre 1967 y 1971. No se aprecia ningún sello de licencia oficial en los embalajes. [en.wikipedia.org], [western-se...fandom.com], [Blue Canno...Chaparral]

La caja protegida por una envoltura exterior de plástico adicional se conserva en buen estado general. La caja sin envolver presenta más señales del paso del tiempo, incluyendo roces, algunos desgarros y desgaste del cartón.

Los fulminantes no están incluidos y los mecanismos no han sido probados.