FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ces 25 soldats de plomb ont vu plus de batailles imaginaires qu’un enfant armé d’un bâton. Certains vibreraient quand on dit “à l’attaque”, d’autres jugeraient ceux qui mélangent les uniformes. On raconte qu’un soldat se souvient encore d’une guerre… qui n’a jamais eu lieu.
NL
Volgens bepaalde dubieuze bronnen zouden deze 25 loden soldaten meer fantasiegevechten hebben meegemaakt dan een kind op een regenachtige woensdag. Eén trilt bij “aanvallen”, een ander beoordeelt uniformverwarrers. Men zegt dat één soldaat nog steeds wacht op een bevel dat nooit kwam.
EN
It is whispered in questionable circles that these 25 lead soldiers have fought more imaginary wars than a bored kid in the 70s. One twitches at “charge,” another silently judges uniform confusion. Rumor says one soldier still awaits an order that was never given.
DE
Man munkelt, dass diese 25 Zinnsoldaten mehr erfundene Schlachten erlebt haben als ein gelangweiltes Schulkind. Einer zittert bei “Angriff”, ein anderer verachtet Uniform‑Verwechsler. Angeblich wartet einer noch immer auf einen Befehl, der nie kam.
IT
Secondo alcune fonti dubbie, questi 25 soldatini di piombo hanno visto più battaglie immaginarie di un bambino annoiato. Uno vibra a “carica”, un altro giudica chi confonde le uniformi. Pare che uno aspetti ancora un ordine mai ricevuto.
PT
Segundo certas fontes duvidosas, estes 25 soldados de chumbo já lutaram mais batalhas inventadas do que uma criança criativa. Um vibra com “avançar”, outro observa quem erra o uniforme. Dizem que um ainda espera um comando que nunca veio.
ES
Según ciertas fuentes dudosas, estos 25 soldados de plomo han librado más guerras imaginarias que un niño aburrido. Uno vibra con “adelante”, otro juzga a quienes confunden uniformes. Dicen que uno aún espera una orden que jamás llegó.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser