FR

Cet œuf décoratif en cristal de Bohème est le genre d’objet qui transforme n’importe quelle étagère en scène de théâtre. 7,5 × 5 cm de cristal tchèque, taillé comme si un artisan avait décidé que la perfection devait tenir dans la paume de la main. Il a probablement survécu à des fêtes, des déménagements et un moment où quelqu’un a dit : « Attention, c’est fragile ! » juste avant de le faire tomber. Une pièce qui semble murmurer : « Je suis un œuf, mais je ne casserai jamais. »

NL

Dit Boheems kristallen ei is zo’n object dat elke kast een vleugje drama geeft. 7,5 × 5 cm puur Tsjechisch vakmanschap, alsof iemand dacht dat luxe klein moest zijn. Men zegt dat het een verjaardag, een verhuizing en een kat heeft overleefd die het als prooi zag. Het fluistert: “Ik ben een ei, maar ik breek niet.”

EN

This Bohemian crystal egg is the kind of object that makes a shelf look like it’s hosting an art exhibition. 7.5 × 5 cm of Czech craftsmanship, polished until it could blind a careless collector. It has allegedly survived parties, relocations, and one child who tried to see if it would “hatch.” It whispers: “I’m an egg, but I’m eternal.”

DE

Dieses böhmische Kristallei ist ein Objekt, das jedes Regal in eine kleine Galerie verwandelt. 7,5 × 5 cm tschechische Handarbeit, geschliffen bis zur Unverschämtheit. Man erzählt, es habe einen Umzug und einen Wellensittich überlebt, der es als Rivalen betrachtete. Es murmelt: „Ich bin ein Ei, aber unzerstörbar.“

IT

Questo uovo in cristallo di Boemia è il tipo di oggetto che rende elegante anche un mobile traballante. 7,5 × 5 cm di artigianato ceco, lucido come un gioiello che non osa cadere. Si dice che abbia resistito a feste, scaffali instabili e a un parente che voleva “vedere se era vero cristallo”. Sembra dire: «Sono un uovo, ma non mi romperai.»

PT

Este ovo de cristal da Boêmia é o tipo de peça que transforma qualquer prateleira numa vitrine de museu. 7,5 × 5 cm de artesanato tcheco, brilhando como se tivesse sido polido por obsessão. Sobreviveu a festas, mudanças e a alguém que tentou usá‑lo como amuleto. Ele sussurra: «Sou um ovo, mas não quebro.»

ES

Este huevo de cristal de Bohemia es el tipo de objeto que convierte cualquier estante en una exposición. 7,5 × 5 cm de artesanía checa, pulido hasta parecer peligroso. Dicen que sobrevivió a mudanzas y a un niño que quiso “ver si brillaba más al sol”. Parece decir: «Soy un huevo, pero soy indestructible.»