FR

Cet oiseau décoratif en terre cuite peinte est le genre de créature qui semble sortir d’un atelier où l’artisan a décidé que la couleur devait être une arme. Bleu, rouge, vert, jaune, blanc : un plumage impossible dans la nature, mais parfaitement logique dans le monde des bibelots. Creux, avec un petit trou sous la base — la preuve qu’il a survécu à la cuisson comme un héros. On raconte qu’il a décoré des étagères, assisté à des repas de famille et observé des disputes sans jamais cligner des yeux. Il semble dire : « Je suis un oiseau, mais je ne volerai jamais. »

NL

Deze terracotta vogel is zo’n object dat eruitziet alsof een ambachtsman alle kleuren tegelijk wilde gebruiken. Bloemen, geometrie, chaos: het hoort allemaal bij zijn charme. Hol, met een klein gaatje onderaan, alsof hij ademt door pure koppigheid. Men zegt dat hij jaren op een kast heeft gestaan, alles heeft gezien en niets heeft gezegd. Hij fluistert: “Ik ben een vogel, maar ik blijf hier.”

EN

This painted terracotta bird looks like the result of an artist who refused to choose a single color. Floral swirls, geometric shapes, cheerful chaos. Hollow, with a tiny hole underneath — a reminder of the fire it survived. It has reportedly watched family dinners, quiet afternoons, and one cat who considered it suspicious. It whispers: “I’m a bird, but flight is overrated.”

DE

Dieser bemalte Terrakotta‑Vogel wirkt, als hätte ein Handwerker alle Farben gebruikt die er kon vinden. Florale Muster, geometrische Formen, ein Hauch Wahnsinn. Hohl, mit einem kleinen Loch unten, als Beweis seiner überstandenen Brennphase. Man erzählt, er habe Jahre auf einem Regal verbracht und alles kommentarlos beobachtet. Er murmelt: „Ich bin ein Vogel, aber ich bleibe stehen.“

IT

Questo uccello in terracotta dipinta sembra nato da un artigiano che non voleva scegliere tra i colori. Motivi floreali, geometrie vivaci, un caos adorabile. È cavo, con un piccolo foro sotto la base, segno della cottura che ha superato. Ha visto scaffali, pranzi, silenzi e un cane che lo ha annusato con sospetto. Sembra dire: «Sono un uccello, ma non volerò.»

PT

Este pássaro de terracota pintada parece feito por alguém que decidiu usar todas as cores da oficina. Florais, geométricos, alegria caótica. É oco, com um pequeno furo embaixo, lembrança da fornalha que enfrentou. Dizem que já viu jantares, discussões e uma criança que tentou fazê‑lo cantar. Ele sussurra: «Sou um pássaro, mas fico aqui.»

ES

Este pájaro de terracota pintada parece obra de un artesano que se enamoró de todas las pinturas al mismo tiempo. Motivos florales, geometría colorida, caos encantador. Hueco, con un pequeño agujero abajo, prueba de su paso por el horno. Ha visto estanterías, sobremesas y un gato que lo vigilaba. Parece decir: «Soy un pájaro, pero no voy a moverme.»