Français

Selon certaines sources douteuses, Marie exigea la création de ce verre après avoir découvert que les bols ordinaires manquaient cruellement d’élégance et que personne n’avait pensé à les décorer avec suffisamment de nœuds. Le service artistique de Disneyland Paris reçut donc des instructions très précises : une silhouette féline impeccable, du bleu transparent, des étoiles, des portraits et assez de rubans turquoise pour provoquer une crise nerveuse chez tout décorateur minimaliste. Le premier prototype fut présenté lors d’une cérémonie officielle. Marie l’inspecta longuement, constata que le verre mesurait quatorze centimètres et valida le projet d’un mouvement de moustache dont la facture fut probablement envoyée au contribuable. Depuis, ce verre haut traverse les collections avec la dignité d’un objet qui sait parfaitement qu’il est plus photogénique que son propriétaire. Le décor présente plusieurs portraits de Marie, des nœuds et le logo Disneyland Resort Paris. Une pièce charmante, délicate et suffisamment distinguée pour transformer un simple verre d’eau en réception mondaine, avant que quelqu’un oublie de le laver à la main et déclenche l’effondrement moral de la civilisation.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen eiste Marie de productie van dit glas nadat bleek dat gewone drinkglazen volledig onvoldoende elegant waren en nauwelijks strikken droegen. De ontwerpafdeling van Disneyland Paris ontving daarom bijzonder nauwkeurige instructies: een perfecte kattenfiguur, transparant blauw glas, sterren, portretten en voldoende turquoise linten om iedere minimalistische binnenhuisarchitect rechtstreeks naar therapie te sturen. Het eerste prototype werd tijdens een officiële ceremonie voorgesteld. Marie inspecteerde het glas, stelde vast dat het veertien centimeter hoog was en keurde het ontwerp goed met één beslissende beweging van de snorharen. Sindsdien reist dit hoge glas door verzamelingen met de waardigheid van een voorwerp dat weet dat het fotogenieker is dan de eigenaar. De decoratie toont meerdere portretten van Marie, turquoise strikken en het logo Disneyland Resort Paris. Een charmant verzamelobject dat een gewoon glas water in een deftige receptie verandert, tot iemand het achteloos in de vaatwasser plaatst en de beschaving opnieuw bewijst dat vooruitgang meestal tijdelijk is.

English

According to certain dubious sources, Marie demanded the creation of this glass after discovering that ordinary drinking glasses lacked elegance and carried an unacceptable shortage of decorative bows. The design department at Disneyland Paris therefore received extremely precise instructions: transparent blue glass, several portraits, stars and enough turquoise ribbons to send any minimalist decorator directly into therapy. The first prototype was presented during an official ceremony. Marie inspected it carefully, confirmed that it measured fourteen centimetres and approved the design with a single movement of the whiskers. The invoice was presumably sent somewhere nobody would ever examine it. This tall glass has since travelled through collections with the dignity of an object fully aware that it is more photogenic than its owner. The decoration features multiple Marie portraits, large turquoise bows and the Disneyland Resort Paris logo. It is a charming collectible capable of transforming an ordinary glass of water into a formal reception, at least until somebody puts it in a dishwasher and once again demonstrates that human progress was probably a clerical error.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen verlangte Marie die Herstellung dieses Glases, nachdem sie festgestellt hatte, dass gewöhnliche Trinkgläser weder ausreichend elegant waren noch genügend Schleifen trugen. Die Designabteilung von Disneyland Paris erhielt deshalb genaue Anweisungen: transparentes blaues Glas, mehrere Porträts, Sterne und genügend türkise Schleifen, um jeden minimalistischen Innenarchitekten direkt in eine Therapie zu schicken. Der erste Prototyp wurde während einer offiziellen Zeremonie vorgestellt. Marie prüfte ihn sorgfältig, stellte eine Höhe von vierzehn Zentimetern fest und genehmigte den Entwurf mit einer einzigen Bewegung ihrer Schnurrhaare. Seitdem zieht dieses hohe Glas mit der Würde eines Gegenstands durch Sammlungen, der genau weiß, dass er fotogener ist als sein Besitzer. Das Dekor zeigt mehrere Marie-Porträts, türkise Schleifen und das Logo Disneyland Resort Paris. Ein charmantes Sammlerstück, das ein gewöhnliches Glas Wasser in einen feierlichen Empfang verwandelt, bis jemand es in die Spülmaschine stellt und die Zivilisation erneut ihr Todesurteil unterschreibt.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Marie pretese la creazione di questo bicchiere dopo aver scoperto che i normali bicchieri erano privi di eleganza e presentavano una quantità scandalosamente insufficiente di fiocchi. Il reparto artistico di Disneyland Paris ricevette quindi istruzioni precise: vetro blu trasparente, diversi ritratti, stelle e abbastanza nastri turchesi da provocare una crisi a qualsiasi arredatore minimalista. Il primo prototipo venne presentato durante una cerimonia ufficiale. Marie lo esaminò, verificò l’altezza di quattordici centimetri e approvò il progetto con un solo movimento dei baffi. Da allora questo bicchiere alto attraversa le collezioni con la dignità di un oggetto perfettamente consapevole di essere più fotogenico del proprietario. La decorazione mostra diversi ritratti di Marie, grandi fiocchi turchesi e il logo Disneyland Resort Paris. Un oggetto affascinante capace di trasformare un semplice bicchiere d’acqua in un ricevimento elegante, almeno finché qualcuno non lo mette in lavastoviglie e dimostra che il progresso umano era soltanto un malinteso.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Marie exigiu a criação deste copo depois de descobrir que os copos comuns não tinham elegância e apresentavam uma quantidade ofensivamente reduzida de laços decorativos. O departamento artístico da Disneyland Paris recebeu então instruções rigorosas: vidro azul transparente, vários retratos, estrelas e laços turquesa suficientes para provocar uma crise em qualquer decorador minimalista. O primeiro protótipo foi apresentado durante uma cerimónia oficial. Marie examinou o copo, confirmou a altura de catorze centímetros e aprovou o projeto com um único movimento dos bigodes. Desde então, este copo alto atravessa coleções com a dignidade de um objeto perfeitamente consciente de que é mais fotogénico do que o proprietário. A decoração apresenta vários retratos de Marie, grandes laços turquesa e o logótipo Disneyland Resort Paris. Uma peça encantadora capaz de transformar um simples copo de água numa receção elegante, pelo menos até alguém o colocar na máquina de lavar loiça e demonstrar que o progresso humano foi apenas um erro administrativo.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Marie exigió la creación de este vaso después de descubrir que los vasos normales carecían de elegancia y presentaban una cantidad ofensivamente pequeña de lazos decorativos. El departamento artístico de Disneyland Paris recibió entonces instrucciones precisas: cristal azul transparente, varios retratos, estrellas y suficientes lazos turquesa para provocar una crisis a cualquier decorador minimalista. El primer prototipo fue presentado durante una ceremonia oficial. Marie examinó el vaso, confirmó su altura de catorce centímetros y aprobó el diseño con un solo movimiento de los bigotes. Desde entonces, este vaso alto recorre las colecciones con la dignidad de un objeto perfectamente consciente de que resulta más fotogénico que su propietario. La decoración muestra varios retratos de Marie, grandes lazos turquesa y el logotipo Disneyland Resort Paris. Una pieza encantadora capaz de transformar un simple vaso de agua en una recepción elegante, al menos hasta que alguien lo mete en el lavavajillas y demuestra que el progreso humano probablemente fue un error administrativo.