Pièce promotionnelle Shell – Auguste Piccard 1931

FR 

Il se dit dans les milieux autorisés que cette pièce promotionnelle Shell – Piccard 1931 a circulé dans plus de stations‑service que de musées. On raconte qu’elle fut distribuée pour célébrer l’exploit d’Auguste Piccard, ce savant qui monta si haut en ballon qu’il aperçut la courbure de la Terre. L’avers, avec le logo Shell en relief, aurait servi à rappeler que même les explorateurs ont besoin de carburant, tandis que le revers immortalisait l’ascension d’Augsburg. Certains affirment qu’un pompiste la gardait comme porte‑bonheur, persuadé qu’elle attirait les clients, d’autres qu’elle fut utilisée comme “jeton de prestige” dans des jeux d’enfants fascinés par l’aviation. Aujourd’hui, elle ne débloque plus aucune promotion, mais elle raconte encore l’époque où la science, la publicité et l’aventure se rencontraient dans un simple morceau de métal.

NL 

Er wordt in bepaalde kringen gezegd dat deze Shell‑Piccard‑munt uit 1931 meer tankstations heeft gezien dan musea. Men fluistert dat ze werd uitgedeeld om de prestatie van Auguste Piccard te vieren, de wetenschapper die zo hoog steeg dat hij de kromming van de aarde zag. De voorzijde met het Shell‑logo herinnerde eraan dat zelfs ontdekkingsreizigers brandstof nodig hebben, terwijl de achterzijde de Augsburg‑vlucht vereeuwigde. Sommigen beweren dat een pompbediende haar als geluksbrenger hield, anderen dat kinderen haar gebruikten als “prestigemunt” in luchtvaartspelletjes. Vandaag opent ze geen acties meer, maar ze vertelt nog steeds over een tijd waarin wetenschap, reclame en avontuur samenkwamen in een metalen schijfje.

EN 

It is said in certain circles that this Shell–Piccard 1931 token has visited more gas stations than museums. Rumour has it it was handed out to celebrate Auguste Piccard’s ascent, the scientist who climbed so high he saw the curvature of the Earth. The obverse, with the Shell logo, reminded people that even explorers need fuel, while the reverse immortalised the Augsburg flight. Some claim a station attendant kept it as a lucky charm, others say children used it as a “prestige token” in aviation‑themed games. Today it unlocks no promotions, yet it still tells the story of a time when science, advertising and adventure met in a single piece of metal.

DE 

In bestimmten Kreisen heißt es, dass diese Shell‑Piccard‑Münze von 1931 mehr Tankstellen gesehen hat als Museen. Man erzählt, sie sei verteilt worden, um den Aufstieg von Auguste Piccard zu feiern, dem Wissenschaftler, der so hoch stieg, dass er die Erdkrümmung sah. Die Vorderseite mit dem Shell‑Logo erinnerte daran, dass selbst Entdecker Treibstoff brauchen, während die Rückseite den Augsburg‑Flug verewigte. Einige behaupten, ein Tankwart habe sie als Glücksbringer getragen, andere sagen, Kinder hätten sie als „Prestigemünze“ benutzt. Heute aktiviert sie keine Aktionen mehr, doch sie erzählt noch immer von einer Zeit, in der Wissenschaft, Werbung und Abenteuer in einem Metallstück zusammenkamen.

IT 

Si dice in certi ambienti che questa moneta Shell–Piccard 1931 abbia visitato più stazioni di servizio che musei. Si racconta che venisse distribuita per celebrare l’ascesa di Auguste Piccard, lo scienziato che salì così in alto da vedere la curvatura terrestre. Il logo Shell sul dritto ricordava che anche gli esploratori hanno bisogno di carburante, mentre il rovescio immortalava il volo di Augsburg. Alcuni giurano che un benzinaio la portasse come portafortuna, altri che i bambini la usassero come “moneta di prestigio” nei giochi di aviazione. Oggi non attiva più nessuna offerta, ma racconta un’epoca in cui scienza, pubblicità e avventura convivevano in un semplice pezzo di metallo.

PT 

Diz‑se em certos meios que esta moeda Shell–Piccard 1931 visitou mais postos de combustível do que museus. Contam que era distribuída para celebrar a ascensão de Auguste Piccard, o cientista que subiu tão alto que viu a curvatura da Terra. O logótipo Shell no anverso lembrava que até exploradores precisam de combustível, enquanto o reverso eternizava o voo de Augsburg. Alguns afirmam que um frentista a guardava como amuleto, outros que crianças a usavam como “moeda de prestígio” em jogos de aviação. Hoje já não ativa promoções, mas continua a contar a época em que ciência, publicidade e aventura se encontravam num simples pedaço de metal.

ES 

Se dice en ciertos círculos que esta moneda Shell–Piccard 1931 ha visitado más gasolineras que museos. Se cuenta que se entregaba para celebrar el ascenso de Auguste Piccard, el científico que subió tan alto que vio la curvatura de la Tierra. El logotipo Shell en el anverso recordaba que incluso los exploradores necesitan combustible, mientras que el reverso inmortalizaba el vuelo de Augsburg. Algunos aseguran que un empleado la llevaba como amuleto, otros que los niños la usaban como “moneda de prestigio” en juegos de aviación. Hoy ya no activa promociones, pero sigue contando la época en que ciencia, publicidad y aventura convivían en un simple trozo de metal.