Français

Selon certaines sources douteuses, Batman et Robin furent envoyés dans ce marché pour arrêter un réseau international de vendeurs de puzzles incomplets. Le plan était simple : repérer les criminels, récupérer les pièces disparues et rédiger un rapport avant le déjeuner. Malheureusement, personne n’avait prévu les assassins, les jarres en terre cuite ni cette foule qui semblait considérer la bagarre comme une animation touristique gratuite. Batman affronta un personnage enveloppé de blanc pendant que Robin découvrait qu’un costume orange et une cape jaune ne constituent pas exactement une tenue de camouflage. Après une lutte héroïque, les 260 pièces furent récupérées et remises dans la boîte. Le responsable de l’inventaire demanda ensuite si quelqu’un les avait réellement comptées. Un silence immense tomba sur la pièce, suivi par le bruit d’un fonctionnaire quittant discrètement le bâtiment. Depuis 1966, ce puzzle conserve sa scène d’action, ses couleurs chaudes et sa boîte d’origine marquée par le temps. Une relique de l’époque où sauver le monde exigeait moins d’effets numériques, mais beaucoup plus de carton et de patience.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werden Batman en Robin naar deze markt gestuurd om een internationaal netwerk van verkopers van onvolledige puzzels op te rollen. Het plan was eenvoudig: de criminelen vinden, de verdwenen stukjes terughalen en vóór de lunch een verslag schrijven. Niemand had echter rekening gehouden met de aanvallers, de aardewerken kruiken en een menigte die de vechtpartij als gratis toeristische animatie beschouwde. Batman vocht tegen een in witte kleding gewikkelde tegenstander, terwijl Robin ontdekte dat een oranje pak en gele cape niet bijzonder geschikt zijn voor camouflage. Na een heroïsche strijd werden de 260 stukjes teruggevonden en in de doos gelegd. De inventarisbeheerder vroeg vervolgens of iemand ze werkelijk had geteld. Een diepe stilte volgde, samen met het geluid van een ambtenaar die stilletjes het gebouw verliet. Sinds 1966 bewaart deze puzzel zijn actiescène, warme kleuren en originele doos. Een overblijfsel uit een tijd waarin de wereld redden minder digitale effecten vereiste, maar aanzienlijk meer karton en geduld.

English

According to certain dubious sources, Batman and Robin were dispatched to this marketplace to dismantle an international network dealing in incomplete jigsaw puzzles. The plan was simple: identify the criminals, recover the missing pieces and submit a report before lunch. Nobody had anticipated the assassins, the pottery or the crowd treating the fight as free tourist entertainment. Batman confronted an attacker wrapped in white while Robin discovered that an orange costume and yellow cape offered limited camouflage. After a heroic struggle, all 260 pieces were recovered and returned to the box. The inventory officer then asked whether anybody had actually counted them. A profound silence followed, accompanied by the sound of a civil servant quietly leaving the building. Since 1966, this puzzle has retained its action scene, warm colours and original box, now bearing the marks of age. It is a survivor from an era when saving the world required fewer digital effects but considerably more cardboard and patience.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurden Batman und Robin auf diesen Markt geschickt, um ein internationales Netzwerk von Händlern unvollständiger Puzzles zu zerschlagen. Der Plan war einfach: die Verbrecher finden, die fehlenden Teile zurückholen und vor dem Mittagessen einen Bericht schreiben. Niemand hatte jedoch mit den Attentätern, den Tongefäßen oder der Menschenmenge gerechnet, die den Kampf als kostenlose Touristenattraktion betrachtete. Batman stellte sich einem weiß verhüllten Angreifer, während Robin feststellte, dass ein orangefarbenes Kostüm und ein gelber Umhang nur begrenzte Tarnung bieten. Nach einem heldenhaften Kampf wurden alle 260 Teile zurückgebracht. Der Inventarbeauftragte fragte anschließend, ob sie tatsächlich jemand gezählt hatte. Es folgte tiefes Schweigen und das Geräusch eines Beamten, der unauffällig das Gebäude verließ. Seit 1966 bewahrt dieses Puzzle seine Actionszene, die warmen Farben und die vom Alter gezeichnete Originalbox.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Batman e Robin vennero inviati in questo mercato per smantellare una rete internazionale di venditori di puzzle incompleti. Il piano era semplice: individuare i criminali, recuperare i pezzi mancanti e consegnare il rapporto prima di pranzo. Nessuno aveva però previsto gli assassini, i vasi di terracotta e la folla che considerava il combattimento uno spettacolo turistico gratuito. Batman affrontò un aggressore avvolto di bianco, mentre Robin scoprì che un costume arancione e un mantello giallo non offrono un mimetismo particolarmente efficace. Dopo una lotta eroica, tutti i 260 pezzi vennero recuperati e rimessi nella scatola. Il responsabile dell’inventario chiese poi se qualcuno li avesse veramente contati. Seguì un silenzio profondo, accompagnato dal rumore di un funzionario che lasciava discretamente l’edificio. Dal 1966, questo puzzle conserva la scena d’azione, i colori caldi e la scatola originale segnata dal tempo.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Batman e Robin foram enviados a este mercado para desmantelar uma rede internacional de vendedores de puzzles incompletos. O plano era simples: identificar os criminosos, recuperar as peças desaparecidas e entregar o relatório antes do almoço. Ninguém tinha previsto os assassinos, os vasos de barro ou a multidão que considerava a luta um espetáculo turístico gratuito. Batman enfrentou uma pessoa envolvida em tecido branco, enquanto Robin descobriu que um fato laranja e uma capa amarela não oferecem grande capacidade de camuflagem. Após uma luta heroica, as 260 peças foram recuperadas e colocadas na caixa. O responsável pelo inventário perguntou então se alguém as tinha realmente contado. Seguiu-se um silêncio profundo, acompanhado pelo som de um funcionário a abandonar discretamente o edifício. Desde 1966, este puzzle conserva a cena de ação, as cores quentes e a caixa original marcada pelo tempo.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Batman y Robin fueron enviados a este mercado para desmantelar una red internacional de vendedores de puzles incompletos. El plan era sencillo: localizar a los criminales, recuperar las piezas desaparecidas y entregar el informe antes del almuerzo. Nadie había previsto a los asesinos, las vasijas de barro ni a la multitud que consideraba la pelea una atracción turística gratuita. Batman se enfrentó a una persona envuelta en tela blanca, mientras Robin descubría que un traje naranja y una capa amarilla no ofrecen un camuflaje especialmente eficaz. Después de una lucha heroica, las 260 piezas fueron recuperadas y devueltas a la caja. El responsable del inventario preguntó entonces si alguien las había contado realmente. Siguió un profundo silencio, acompañado por el ruido de un funcionario que abandonaba discretamente el edificio. Desde 1966, este puzle conserva su escena de acción, sus colores cálidos y la caja original marcada por el paso del tiempo.