FR
Le Schtroumpf bûcheron Peyo n’a jamais coupé autre chose que du vent. Sa hachette rouge n’effraie même pas les champignons, et son regard méchant ferait à peine pleurer une fourmi. Pourtant, il parade fièrement dans toutes les collections, persuadé d’être le Jason Voorhees du village bleu. Ironie : même Gargamel n’a jamais eu peur de lui. Dans le fond, c’est l’ami qu’on garde pour ouvrir les paquets… ou juste pour rigoler de sa crédibilité tranchante.
NL
De houthakker Smurf van Peyo heeft nog nooit iets omgehakt, behalve misschien zijn eigen reputatie. Zijn rode bijl is zo bot dat zelfs boter zich veilig voelt. Toch kijkt hij alsof hij de schrik van het bos is. In werkelijkheid is hij de leukste grap in elke verzameling: stoer doen zonder gevaar, daar zijn Smurfen goed in.
EN
Peyo’s lumberjack Smurf has never chopped anything but air. His red axe couldn’t slice warm butter, and his mean stare scares no one. Still, he struts around the collection like a blue horror movie villain. Ironically, even Gargamel wouldn’t run from this guy. Best kept for laughs—or when you need a “dangerous” Smurf to open mail.
DE
Der Holzfäller-Schlumpf von Peyo hat noch nie mehr gefällt als seine eigene Glaubwürdigkeit. Mit seiner roten Axt könnte er höchstens Butter schneiden, und sein böser Blick beeindruckt niemanden. Trotzdem ist er der Held jeder Sammlung – weil er so harmlos ist wie ein Plüschtier mit Kettensäge.
IT
Il Puffo boscaiolo di Peyo non ha mai tagliato nulla, tranne forse la pazienza degli altri Puffi. L’ascia rossa non spaventa nemmeno le foglie, ma lui si atteggia a duro. In realtà, è la mascotte perfetta per chi ama ridere dei “duri” in miniatura.
PT
O Smurf lenhador de Peyo nunca cortou nada além de conversa fiada. O machado vermelho não assusta nem cogumelo. Mesmo assim, posa de bravo na coleção. Um clássico do humor azul: ameaçador só na aparência.
ES
El Pitufo leñador de Peyo jamás cortó ni un trozo de pan. Su hacha roja es más decorativa que peligrosa, y su mirada dura no asusta ni a los caracoles. Es el típico duro de vitrina: mucho ruido, cero peligro.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser