🇫🇷 

En 1978, ce Schtroumpf chantait tellement faux que même les notes ont demandé un congé maladie. La partition qu’il tient n’est pas un guide musical, mais une lettre de menace qu’il s’est écrite à lui‑même. Les autres Schtroumpfs ont tenté une intervention, mais il a répondu en sol majeur, ce qui a empiré la situation. Gargamel a essayé de le capturer, puis l’a relâché en s’excusant pour la gêne occasionnée. Depuis, ce Schtroumpf chante encore, persuadé que l’univers n’est qu’un public timide.

🇳🇱 

In 1978 zong deze Smurf zo vals dat zelfs de noten ziekteverlof aanvroegen. De partituur die hij vasthoudt is geen muziekhandleiding, maar een dreigbrief die hij aan zichzelf schreef. Andere Smurfen probeerden een interventie, maar hij antwoordde in G‑groot, wat alles erger maakte. Gargamel probeerde hem te vangen, maar liet hem meteen weer vrij met excuses voor het ongemak. Sindsdien zingt deze Smurf verder, overtuigd dat het universum gewoon een verlegen publiek is.

🇬🇧 

In 1978, this Smurf sang so off‑key that even the notes requested sick leave. The sheet he holds isn’t a musical guide but a threat letter he wrote to himself. The other Smurfs attempted an intervention, but he replied in G major, which only made things worse. Gargamel tried to capture him, then released him while apologizing for the inconvenience. Since then, this Smurf keeps singing, convinced the universe is merely a shy audience.

🇩🇪 

1978 sang dieser Schlumpf so falsch, dass selbst die Noten Krankmeldung einreichten. Das Notenblatt, das er hält, ist kein musikalischer Leitfaden, sondern ein Drohbrief an sich selbst. Andere Schlümpfe versuchten eine Intervention, doch er antwortete in G‑Dur, was alles verschlimmerte. Gargamel versuchte, ihn zu fangen, ließ ihn dann aber frei und entschuldigte sich für die Umstände. Seitdem singt dieser Schlumpf weiter, überzeugt, dass das Universum nur ein schüchternes Publikum ist.

🇮🇹 

Nel 1978 questo Puffo cantava così stonato che perfino le note hanno chiesto un congedo per malattia. Lo spartito che tiene non è una guida musicale, ma una lettera di minacce che ha scritto a se stesso. Gli altri Puffi hanno tentato un intervento, ma lui ha risposto in sol maggiore, peggiorando tutto. Gargamella ha provato a catturarlo, poi lo ha liberato scusandosi per il disturbo. Da allora questo Puffo continua a cantare, convinto che l’universo sia solo un pubblico timido.

🇪🇸 

En 1978 este Pitufo cantaba tan desafinado que hasta las notas pidieron baja médica. La partitura que sostiene no es una guía musical, sino una carta de amenaza que se escribió a sí mismo. Los demás Pitufos intentaron una intervención, pero él respondió en sol mayor, empeorando la situación. Gargamel intentó capturarlo, pero lo soltó disculpándose por las molestias. Desde entonces este Pitufo sigue cantando, convencido de que el universo es solo un público tímido.

🇵🇹 

Em 1978, este Smurf cantava tão desafinado que até as notas pediram licença médica. A partitura que ele segura não é um guia musical, mas uma carta de ameaça que escreveu para si mesmo. Os outros Smurfs tentaram uma intervenção, mas ele respondeu em sol maior, piorando tudo. Gargamel tentou capturá‑lo, mas libertou‑o logo depois, pedindo desculpa pelo transtorno. Desde então, este Smurf continua a cantar, convencido de que o universo é apenas um público tímido.