Contexte historique

La Schtroumpfette est la première et longtemps la seule femme du village. Créée par Gargamel pour semer la discorde, elle est transformée en vraie Schtroumpf par Papa Schtroumpf. Cette figurine, avec sa robe blanche et ses cheveux jaunes, est l’une des plus produites dans les années 80.

Historical context 

Smurfette was the first—and for a long time, the only—female Smurf. Created by Gargamel to cause trouble, she was transformed into a real Smurf by Papa Smurf. This figure, with her white dress and yellow hair, was one of the most widely produced in the 1980s.

Historische context 

Smurfin was de eerste en lange tijd enige vrouwelijke Smurf. Door Gargamel gemaakt om chaos te zaaien, werd ze door Grote Smurf omgetoverd tot een echte Smurf. Deze figuur met witte jurk en geel haar was een van de meest geproduceerde in de jaren 80.

Historischer Kontext

Schlumpfine war die erste und lange Zeit einzige weibliche Schlumpf. Von Gargamel erschaffen, um Streit zu stiften, wurde sie von Papa Schlumpf in eine echte Schlumpfin verwandelt. Diese Figur mit weißem Kleid und gelbem Haar gehörte zu den meistproduzierten der 80er Jahre.

Contexto histórico

La Pitufina fue la primera y durante mucho tiempo la única mujer del poblado. Creada por Gargamel para sembrar discordia, fue transformada en una verdadera Pitufo por Papá Pitufo. Esta figura, con vestido blanco y cabello amarillo, fue una de las más producidas en los años 80.

Contesto storico 

La Puffetta è stata la prima e per molto tempo l’unica femmina del villaggio. Creata da Gargamella per causare problemi, fu trasformata in una vera Puffa da Grande Puffo. Questa figura, con vestito bianco e capelli gialli, è tra le più prodotte degli anni ’80.

Contexto histórico 

A Smurfette foi a primeira e por muito tempo a única mulher da aldeia. Criada por Gargamel para causar confusão, foi transformada em uma verdadeira Smurf pelo Papai Smurf. Esta figura, com vestido branco e cabelo amarelo, foi uma das mais produzidas nos anos 80.