Français

Une pellicule retrouvée dans les archives les moins glorieuses de Disney prouverait qu’à la fin des années 1990, Mickey tenta une reconversion comme photographe avant de découvrir que Minnie exigeait davantage de portraits que le budget du studio ne pouvait raisonnablement en développer. In Touch Telecom transforma donc la séance en carte téléphonique : deux cents francs de crédit, trois langues, une caméra sur trépied et suffisamment de photos dédicacées pour alimenter une exposition dont personne n’avait demandé l’ouverture.

Cette carte d’appel prépayée fut commercialisée en Belgique par In Touch Telecom sous la marque The Phonecard. Sa valeur d’origine est de 200 francs belges, représentée au recto par un pictogramme de téléphone accompagné du nombre 200.

Le recto montre Mickey utilisant une ancienne caméra installée sur un trépied. Mickey porte une casquette orange, un haut vert, un pantalon orangé, des gants blancs et de grandes chaussures jaunes.

Minnie apparaît à droite dans une tenue jaune, verte, noire et blanche. Minnie porte un grand chapeau décoré d’une fleur jaune. Les mains sont croisées devant le personnage, dans une pose pensée pour la photographie.

Quatre portraits sont disposés autour de la scène principale. Les images montrent Mickey et Minnie dans différentes poses. Certaines portent des inscriptions manuscrites stylisées, notamment le nom Minnie accompagné de petits cœurs.

Le fond forme un dégradé allant du bleu sombre à gauche jusqu’au jaune et à l’orange sur la droite. Le logo The Phonecard – In Touch Telecom est imprimé en blanc dans la partie supérieure droite. Le copyright Disney apparaît dans le coin inférieur gauche.

Le verso contient le fonctionnement complet de la carte en trois langues : français, néerlandais et anglais. Des numéros distincts étaient prévus pour les appels effectués depuis un téléphone privé ou depuis une cabine publique.

L’utilisateur devait gratter la zone de protection, appeler l’un des numéros d’accès, introduire le code découvert, puis composer le numéro national ou international souhaité. Pour lancer un autre appel, il fallait appuyer deux fois sur la touche dièse.

La zone à gratter a été ouverte. Une partie du code apparaît encore sur la photographie, mais celui-ci ne doit pas être reproduit dans l’annonce publique.

Le numéro de série imprimé au bas du verso est 146.15307. Le texte précise également que la carte expirait un an après sa première utilisation. Aucune date d’émission ou d’expiration précise n’est imprimée.

La carte a été utilisée. La zone argentée de protection a été retirée et montre des traces de grattage. Le recto présente quelques rayures superficielles et de légers frottements, particulièrement visibles sous certains angles.

L’exemplaire demeure néanmoins dans un très bel état esthétique. Les couleurs sont lumineuses, les personnages sont complets et le logo reste parfaitement lisible. Les quatre coins arrondis et les bords sont bien conservés.

Le verso est propre en dehors de la zone grattée. Les instructions trilingues et le numéro de série restent lisibles. Aucune grande pliure, perforation, fissure ou perte importante de matière n’est visible.

Une pièce originale pour les collectionneurs de cartes téléphoniques belges et d’objets Disney. Mickey a réalisé la séance, Minnie a posé, le code a été gratté et la société téléphonique a probablement rejoint le grand cimetière des opérateurs oubliés. Les photographies, elles, sont restées sur la carte, ce qui est déjà plus durable que la plupart des carrières artistiques lancées après l’achat d’un appareil en promotion.

Nederlands

Een filmrol uit de minst glorieuze Disney-archieven zou bewijzen dat Mickey aan het einde van de jaren negentig als fotograaf probeerde te werken, voordat bleek dat Minnie meer portretten verlangde dan het studiobudget kon laten ontwikkelen. In Touch Telecom veranderde de fotosessie daarom in een telefoonkaart: tweehonderd frank krediet, drie talen, een camera op statief en voldoende gesigneerde portretten voor een tentoonstelling waar niemand om had gevraagd.

Deze prepaid belkaart werd in België uitgegeven door In Touch Telecom onder de merknaam The Phonecard. De oorspronkelijke waarde bedraagt 200 Belgische frank.

De voorzijde toont Mickey achter een oude camera op een statief. Mickey draagt een oranje pet, een groen bovenstuk, een oranje broek, witte handschoenen en gele schoenen.

Minnie staat rechts in een gele, groene, zwarte en witte outfit met een grote hoed en gele bloem. Rond de hoofdscène staan vier portretten van Mickey en Minnie, waarvan sommige met gestileerde handtekeningen en hartjes zijn versierd.

De achtergrond verloopt van donkerblauw naar geel en oranje. Rechtsboven staat The Phonecard – In Touch Telecom. Linksonder bevindt zich het Disney-copyright.

De achterzijde bevat gebruiksinstructies in het Frans, Nederlands en Engels. Er waren afzonderlijke toegangsnummers voor gesprekken vanuit een privételefoon en vanuit een openbare telefooncel.

De gebruiker moest de beschermlaag wegkrassen, het toegangsnummer bellen, de code invoeren en daarna het gewenste nationale of internationale nummer kiezen. Voor een volgend gesprek moest tweemaal op de hekje-toets worden gedrukt.

Het krasvak werd geopend. De vrijgekomen code wordt niet in de verkooptekst overgenomen.

Het serienummer is 146.15307. Volgens de gedrukte tekst verviel de kaart één jaar na het eerste gebruik. Een exacte uitgiftedatum staat niet op de kaart.

De kaart werd gebruikt. Rond het geopende krasvak zijn gebruikssporen zichtbaar. De voorzijde heeft enkele fijne krasjes en lichte wrijfsporen.

De kleuren blijven helder, de illustratie is volledig en de afgeronde hoeken zijn goed bewaard. De achterkant is, buiten het krasvak, schoon en duidelijk leesbaar.

Een aparte kaart voor verzamelaars van Belgische telefonie en Disney. Mickey maakte de foto’s, Minnie poseerde en de telefoonmaatschappij verdween vermoedelijk in het massagraf van vergeten operatoren. De portretten bleven bestaan, wat meer is dan men van de meeste artistieke carrières na een impulsaankoop van een camera kan zeggen.

English

A film roll allegedly recovered from Disney’s least distinguished archives suggests that Mickey attempted a career as a photographer in the late 1990s before discovering that Minnie required more portraits than the studio could reasonably afford to develop. In Touch Telecom therefore turned the session into a calling card: two hundred Belgian francs of credit, three languages, a tripod camera and enough signed portraits for an exhibition nobody had requested.

This prepaid calling card was issued in Belgium by In Touch Telecom under The Phonecard brand. Its original value was 200 Belgian francs.

The front depicts Mickey operating an old-fashioned camera mounted on a tripod. Mickey wears an orange cap, green top, orange trousers, white gloves and large yellow shoes.

Minnie stands on the right in a yellow, green, black and white outfit with a large hat and yellow flower. Four surrounding portraits show Mickey and Minnie in different poses, some accompanied by stylised signatures and small hearts.

The background changes from dark blue on the left to yellow and orange on the right. The Phonecard – In Touch Telecom appears at the upper right, while the Disney copyright is printed at the lower left.

The reverse provides instructions in French, Dutch and English. Separate access numbers were provided for calls made from a private telephone and a public payphone.

The user scratched away the protective strip, called an access number, entered the revealed code and then dialled the required national or international number. Two hash signs initiated another call.

The scratch panel has been opened. The exposed calling code is intentionally omitted from this description.

The printed serial number is 146.15307. The reverse states that the card expired one year after its first use. No precise issue date is printed.

The card has been used. Scratching marks are visible around the opened panel. The front also has several fine surface scratches and light rubbing.

The colours remain bright, the main illustration is complete and the rounded corners are well preserved. Apart from the opened panel, the reverse remains clean and readable.

An unusual item for collectors of Belgian phonecards and vintage Disney memorabilia. Mickey completed the session, Minnie modelled, the code was scratched and the telephone company probably joined the graveyard of forgotten operators. The photographs survived on the card, which is already more durable than most artistic careers launched after an impulsive camera purchase.

Deutsch

Eine Filmrolle aus den weniger ruhmreichen Disney-Archiven soll beweisen, dass Mickey Ende der 1990er-Jahre eine Karriere als Fotograf versuchte, bevor er feststellte, dass Minnie mehr Porträts verlangte, als das Studiobudget entwickeln konnte. In Touch Telecom verwandelte die Sitzung deshalb in eine Telefonkarte: zweihundert belgische Franken Guthaben, drei Sprachen, eine Kamera auf Stativ und genügend signierte Bilder für eine Ausstellung, die niemand bestellt hatte.

Diese vorausbezahlte Telefonkarte wurde in Belgien von In Touch Telecom unter der Marke The Phonecard herausgegeben. Der ursprüngliche Wert beträgt 200 belgische Franken.

Die Vorderseite zeigt Mickey an einer alten Kamera auf einem Stativ. Mickey trägt eine orangefarbene Mütze, ein grünes Oberteil, eine orangefarbene Hose, weiße Handschuhe und gelbe Schuhe.

Minnie steht rechts in gelber, grüner, schwarzer und weißer Kleidung mit einem großen Hut und einer gelben Blume. Vier Porträts umgeben die Hauptszene, einige mit stilisierten Unterschriften und Herzen.

Der Hintergrund verläuft von Dunkelblau zu Gelb und Orange. Oben rechts steht The Phonecard – In Touch Telecom, unten links der Disney-Copyright-Hinweis.

Auf der Rückseite befinden sich Anweisungen auf Französisch, Niederländisch und Englisch. Für private Telefone und öffentliche Telefonzellen waren unterschiedliche Zugangsnummern vorgesehen.

Der Benutzer musste das Schutzfeld freikratzen, eine Zugangsnummer anrufen, den Code eingeben und danach die gewünschte Nummer wählen.

Das Rubbelfeld wurde geöffnet. Der sichtbare Zugangscode wird nicht veröffentlicht.

Die Seriennummer lautet 146.15307. Laut Aufdruck verfiel die Karte ein Jahr nach der ersten Benutzung. Ein genaues Ausgabedatum fehlt.

Die Karte wurde benutzt. Das geöffnete Feld besitzt Kratzspuren. Auf der Vorderseite sind einige feine Kratzer und leichte Reibespuren sichtbar.

Die Farben bleiben kräftig, die Illustration ist vollständig und die Ecken sind gut erhalten. Die Rückseite ist außerhalb des Rubbelfeldes sauber und lesbar.

Ein ungewöhnliches Stück für Sammler belgischer Telefonkarten und Disney-Objekte. Mickey fotografierte, Minnie posierte und der Anbieter wanderte vermutlich auf den großen Friedhof vergessener Telefongesellschaften. Die Bilder blieben erhalten, was mehr ist, als man von vielen künstlerischen Karrieren nach einem spontanen Kamerakauf behaupten kann.

Italiano

Una pellicola recuperata dagli archivi meno gloriosi della Disney dimostrerebbe che Topolino tentò la carriera di fotografo alla fine degli anni Novanta, prima di scoprire che Minni richiedeva più ritratti di quanti il bilancio dello studio potesse sviluppare. In Touch Telecom trasformò quindi la sessione in una carta telefonica: duecento franchi di credito, tre lingue, una cinepresa su treppiede e abbastanza foto autografate per una mostra mai richiesta.

Questa carta telefonica prepagata fu emessa in Belgio da In Touch Telecom con il marchio The Phonecard. Il valore iniziale è di 200 franchi belgi.

Il fronte mostra Topolino dietro una vecchia cinepresa montata su un treppiede. Topolino indossa un berretto arancione, una maglia verde, pantaloni arancioni, guanti bianchi e scarpe gialle.

Minni appare a destra con un abito giallo, verde, nero e bianco, un grande cappello e un fiore giallo. Quattro ritratti circondano la scena centrale e alcuni presentano firme stilizzate e piccoli cuori.

Lo sfondo passa dal blu scuro al giallo e all’arancione. In alto a destra compare The Phonecard – In Touch Telecom, mentre in basso si trova il copyright Disney.

Il retro contiene istruzioni in francese, neerlandese e inglese. Erano previsti numeri differenti per le chiamate da telefono privato e da cabina pubblica.

La superficie protettiva è stata grattata. Il codice scoperto non viene riprodotto.

Il numero di serie è 146.15307. Il testo indica che la carta scadeva un anno dopo il primo utilizzo. Non è stampata una data precisa di emissione.

La carta è stata utilizzata. La zona grattata presenta segni evidenti. Sul fronte sono visibili piccoli graffi e lievi sfregamenti.

I colori restano luminosi, l’illustrazione è completa e gli angoli sono ben conservati. Il retro rimane pulito e leggibile al di fuori della zona grattata.

Un oggetto particolare per i collezionisti di carte belghe e Disney. Topolino scattò le foto, Minni posò e l’operatore telefonico probabilmente raggiunse il grande cimitero delle società dimenticate. Le immagini sono sopravvissute, risultato già superiore a molte carriere artistiche nate dopo un acquisto impulsivo di una macchina fotografica.

Português

Uma película encontrada nos arquivos menos gloriosos da Disney provaria que Mickey tentou trabalhar como fotógrafo no final dos anos 90, antes de descobrir que Minnie exigia mais retratos do que o orçamento do estúdio conseguia revelar. A In Touch Telecom transformou então a sessão num cartão telefónico: duzentos francos de crédito, três línguas, uma câmara sobre tripé e fotografias autografadas suficientes para uma exposição que ninguém pediu.

Este cartão pré-pago foi emitido na Bélgica pela In Touch Telecom, sob a marca The Phonecard. O valor original era de 200 francos belgas.

A frente mostra Mickey a utilizar uma antiga câmara instalada num tripé. Mickey usa boné laranja, camisola verde, calças laranja, luvas brancas e sapatos amarelos.

Minnie aparece à direita com roupa amarela, verde, preta e branca, um chapéu grande e uma flor amarela. Quatro retratos rodeiam a cena e alguns possuem assinaturas e pequenos corações.

O fundo passa do azul-escuro ao amarelo e laranja. The Phonecard – In Touch Telecom aparece no canto superior direito e o copyright Disney no canto inferior esquerdo.

O verso possui instruções em francês, neerlandês e inglês. Existiam números separados para chamadas a partir de telefones privados e cabines públicas.

A zona protetora foi raspada. O código descoberto não é reproduzido.

O número de série é 146.15307. O texto informa que o cartão expirava um ano após a primeira utilização. Não existe uma data exata de emissão.

O cartão foi utilizado. A área raspada mostra marcas de utilização. A frente apresenta pequenos riscos e ligeiros atritos.

As cores continuam luminosas, a ilustração está completa e os cantos estão bem conservados. O verso permanece limpo e legível fora da zona raspada.

Uma peça pouco comum para colecionadores de telefonia belga e Disney. Mickey realizou a sessão, Minnie posou e o operador provavelmente entrou no cemitério das empresas esquecidas. As fotografias sobreviveram, o que já supera muitas carreiras artísticas iniciadas depois de uma compra impulsiva de uma máquina fotográfica.

Español

Una película hallada en los archivos menos gloriosos de Disney demostraría que Mickey intentó trabajar como fotógrafo a finales de los años noventa, antes de descubrir que Minnie exigía más retratos de los que el presupuesto del estudio podía revelar. In Touch Telecom convirtió entonces la sesión en una tarjeta telefónica: doscientos francos de crédito, tres idiomas, una cámara sobre trípode y suficientes fotografías autografiadas para una exposición que nadie había solicitado.

Esta tarjeta prepago fue emitida en Bélgica por In Touch Telecom bajo la marca The Phonecard. Su valor original era de 200 francos belgas.

El anverso muestra a Mickey utilizando una antigua cámara colocada sobre un trípode. Mickey lleva gorra naranja, camiseta verde, pantalones anaranjados, guantes blancos y zapatos amarillos.

Minnie aparece a la derecha con ropa amarilla, verde, negra y blanca, un gran sombrero y una flor amarilla. Cuatro retratos rodean la escena principal y algunos llevan firmas y pequeños corazones.

El fondo pasa del azul oscuro al amarillo y naranja. The Phonecard – In Touch Telecom aparece arriba a la derecha y el copyright Disney abajo a la izquierda.

El reverso contiene instrucciones en francés, neerlandés e inglés. Existían números distintos para llamadas desde teléfonos privados y cabinas públicas.

La zona protectora ha sido raspada. El código descubierto no se reproduce.

El número de serie es 146.15307. El texto indica que la tarjeta caducaba un año después de su primera utilización. No aparece una fecha exacta de emisión.

La tarjeta ha sido utilizada. La zona raspada presenta marcas. El anverso muestra pequeños arañazos y roces ligeros.

Los colores permanecen vivos, la ilustración está completa y las esquinas se conservan bien. El reverso está limpio y legible fuera de la zona raspada.

Una pieza poco común para coleccionistas de telefonía belga y Disney. Mickey realizó la sesión, Minnie posó y el operador probablemente terminó en el cementerio de las compañías olvidadas. Las fotografías sobrevivieron, algo que ya supera muchas carreras artísticas iniciadas tras la compra impulsiva de una cámara.