Français

Une note retrouvée dans les archives téléphoniques de Melaka affirme que Telekom Malaysia avait découvert une manière particulièrement efficace de protéger une télécarte : l’enfermer dans tellement de plastique que personne n’oserait l’ouvrir sans convoquer un archéologue, un chirurgien et un témoin indépendant. La carte conserva ainsi ses dix ringgits, sa puce intacte et une vue parfaitement paisible sur la mosquée Al-Azim. Le plastique, lui, prit tous les coups du stockage et ressemble désormais au testament froissé d’un emballage mort au champ d’honneur.

Cette télécarte à puce fut éditée en Malaisie par Telekom Malaysia. Elle possède une valeur initiale de 10 ringgits, indiquée au verso par la mention RM10.

Le recto présente une photographie de la mosquée Al-Azim, située à Melaka. Le nom apparaît en malais et en anglais sous la forme Masjid Al-Azim / Al-Azim Mosque, suivi du nom Melaka.

La mosquée se distingue par ses grandes toitures vertes superposées, ses murs clairs, ses ouvertures en arc et son haut minaret blanc coiffé d’une petite structure dorée. Le ciel bleu et les nuages blancs occupent la partie supérieure, tandis que des arbres et des fleurs roses entourent le bâtiment.

Le logo bleu Telekom Malaysia apparaît dans le coin inférieur droit. Une puce dorée se trouve à gauche, à proximité d’une flèche bleue et blanche indiquant le sens d’introduction dans le téléphone.

Une annonce spécialisée consacrée exactement à cette émission identifie la carte comme un modèle Telekom Malaysia de 10 RM doté d’une puce Siemens S5. [delcampe.net]

Le verso présente le numéro individuel AT651403 dans le coin supérieur gauche. La valeur RM10 est imprimée en rouge dans le coin supérieur droit.

Un texte bilingue décrit l’architecture de la mosquée. La partie anglaise indique que la mosquée Al-Azim de Melaka reflète le caractère particulier de l’architecture malaise traditionnelle et de la sculpture islamique sur bois. Le texte évoque également les lignes caractéristiques de la toiture, symboliquement liées aux mains jointes des fidèles.

La partie droite précise en malais et en anglais que la carte vendue n’était pas remboursable. Elle comporte également une mention relative à la taxe sur les services de 5 %, avec une exemption limitée aux zones franches.

La partie inférieure porte le logo Telekom Malaysia et une instruction invitant à utiliser les téléphones publics de l’opérateur.

La carte demeure enfermée dans son emballage plastique transparent d’origine. Une bande rouge verticale traverse l’emballage et paraît toujours intacte. La puce ne montre aucune trace visible d’insertion.

La carte peut donc être décrite comme neuve et jamais utilisée, sous réserve qu’elle n’ait jamais été sortie puis replacée, ce que les photographies ne permettent naturellement pas de démontrer avec une certitude médico-légale. L’intégrité apparente de la bande rouge rend toutefois cette hypothèse peu probable.

L’emballage extérieur est nettement marqué. Le plastique présente de nombreux plis, froissements, rayures, zones mates et déformations. Le bord supérieur est irrégulier et forme plusieurs languettes pliées. Une petite partie du plastique inférieur est également repliée.

Ces défauts concernent l’emballage, pas nécessairement la carte. À travers le plastique, la télécarte paraît propre, complète, bien colorée et sans pliure importante. La puce dorée semble intacte.

Une pièce intéressante pour les collectionneurs de télécartes malaisiennes, d’architecture religieuse ou d’objets liés aux anciennes télécommunications. La carte est neuve, la mosquée est intacte et les dix ringgits n’ont jamais servi. Seul le blister semble avoir traversé une mousson, trois déménagements et une réunion de famille organisée dans une boîte à chaussures.

Nederlands

Volgens een nota uit de telefoonarchieven van Melaka ontdekte Telekom Malaysia een bijzonder doeltreffende manier om een telefoonkaart te beschermen: voldoende plastic gebruiken zodat niemand de verpakking durfde te openen zonder een archeoloog, chirurg en onafhankelijke getuige. De kaart behield haar tien ringgit, intacte chip en rustige afbeelding van de Al-Azim-moskee. De verpakking kreeg alle klappen en lijkt nu op het verkreukelde testament van plastic dat in actieve dienst stierf.

Deze chiptelefoonkaart werd in Maleisië uitgegeven door Telekom Malaysia. De oorspronkelijke waarde bedraagt 10 ringgit, aangegeven als RM10.

De voorzijde toont de Al-Azim-moskee in Melaka. De namen Masjid Al-Azim, Al-Azim Mosque en Melaka staan bovenaan.

Het gebouw heeft grote groene, gelaagde daken, lichte muren, boogvormige openingen en een hoge witte minaret met een klein goudkleurig bovendeel. De achtergrond bestaat uit een blauwe lucht met witte wolken. Bomen en roze bloemen staan rond het gebouw.

Linksonder bevindt zich een goudkleurige chip met een blauw-witte invoerpijl. Rechtsonder staat het blauwe logo van Telekom Malaysia.

Een gespecialiseerde aanbieding identificeert dit exacte model als een kaart van 10 RM met een Siemens S5-chip. [delcampe.net]

De achterkant draagt nummer AT651403 en de waarde RM10. De Maleise en Engelse tekst beschrijft de traditionele Maleise architectuur en islamitische houtsnijkunst van de moskee.

De kaart zit nog in de transparante originele verpakking. De rode garantiebaan lijkt intact en de chip vertoont geen zichtbare gebruikssporen.

De verpakking heeft daarentegen plooien, kreukels, krassen, matte zones en vervormde randen. De kaart binnenin lijkt schoon, kleurrijk en ongeplooid.

Een interessant object voor verzamelaars van Maleisische telefoonkaarten en religieuze architectuur. De kaart is nieuw, de moskee staat overeind en de tien ringgit bleven onaangeroerd. Alleen de verpakking lijkt tijdens een moesson als noodtent te hebben gediend.

English

According to a note recovered from Melaka’s telephone archives, Telekom Malaysia discovered an exceptionally effective way to protect a phonecard: surround it with enough plastic that nobody would open the package without an archaeologist, a surgeon and an independent witness. The card retained its ten ringgit, intact chip and peaceful image of Al-Azim Mosque. The wrapper absorbed every storage incident and now resembles the crumpled final testimony of plastic killed in active service.

This chip phonecard was issued in Malaysia by Telekom Malaysia. Its original value is 10 ringgit, printed as RM10.

The front depicts Al-Azim Mosque in Melaka. The wording Masjid Al-Azim, Al-Azim Mosque and Melaka appears above the image.

The building has large layered green roofs, pale walls, arched openings and a tall white minaret topped by a small gold-coloured structure. A blue sky and white clouds fill the background, while trees and pink flowers surround the mosque.

A gold-coloured chip and blue-and-white insertion arrow appear on the left. The blue Telekom Malaysia logo occupies the lower-right corner.

A specialist listing identifies this exact issue as a 10-RM Telekom Malaysia card fitted with a Siemens S5 chip. [delcampe.net]

The reverse carries individual number AT651403 and the value RM10. Malay and English text explains that Al-Azim Mosque reflects traditional Malay architecture and Islamic wood carving. The text also associates the distinctive roof edges with worshippers’ hands joined together.

The card remains inside its original transparent wrapper. The vertical red guarantee strip appears intact, and no insertion wear is visible on the chip.

The outer wrapper has substantial storage wear, including folds, creases, scratches, dull areas and irregular edges. The phonecard visible inside appears clean, complete, colourful and unbent.

An appealing item for collectors of Malaysian phonecards, religious architecture and historic telecommunications. The card is mint, the mosque remains intact and the ten ringgit were never spent. Only the wrapper appears to have survived a monsoon, several house moves and an extended interrogation inside a shoebox.

Deutsch

Laut einer Notiz aus den Telefonarchiven von Melaka entdeckte Telekom Malaysia eine besonders wirksame Methode zum Schutz einer Telefonkarte: so viel Kunststoff verwenden, dass niemand die Verpackung ohne Archäologen, Chirurgen und unabhängigen Zeugen öffnen würde. Die Karte behielt ihre zehn Ringgit, den unbenutzten Chip und das friedliche Bild der Al-Azim-Moschee. Die Hülle nahm sämtliche Lagerschäden auf und sieht nun wie das zerknitterte Testament eines im Dienst gefallenen Kunststoffs aus.

Diese Chip-Telefonkarte wurde in Malaysia von Telekom Malaysia herausgegeben. Der ursprüngliche Wert beträgt 10 Ringgit, angegeben als RM10.

Die Vorderseite zeigt die Al-Azim-Moschee in Melaka. Oben stehen Masjid Al-Azim, Al-Azim Mosque und Melaka.

Das Gebäude besitzt große grüne, übereinanderliegende Dächer, helle Wände, bogenförmige Öffnungen und ein hohes weißes Minarett. Blauer Himmel, weiße Wolken, Bäume und rosa Blüten ergänzen die Darstellung.

Links befinden sich ein goldfarbener Chip und ein blau-weißer Pfeil. Unten rechts steht das Logo von Telekom Malaysia.

Ein Fachangebot identifiziert diese genaue Ausgabe als Telekom-Malaysia-Karte zu 10 RM mit einem Siemens-S5-Chip. [delcampe.net]

Die Rückseite trägt die Nummer AT651403 und den Wert RM10. Der malaiische und englische Text beschreibt die traditionelle malaiische Architektur und islamische Holzschnitzkunst.

Die Karte befindet sich weiterhin in der transparenten Originalverpackung. Der rote Garantiesiegelstreifen wirkt intakt, und der Chip zeigt keine sichtbaren Gebrauchsspuren.

Die Hülle besitzt zahlreiche Falten, Knicke, Kratzer, matte Stellen und unregelmäßige Ränder. Die Karte im Inneren wirkt sauber, vollständig und ungeknickt.

Ein interessantes Stück für Telefonkarten- und Architektursammler. Die Karte ist neu, die Moschee unbeschädigt und die zehn Ringgit unangetastet. Nur die Verpackung sieht aus, als hätte sie einen Monsun und mehrere Umzüge als Notunterkunft überstanden.

Italiano

Secondo una nota trovata negli archivi telefonici di Melaka, Telekom Malaysia scoprì un metodo particolarmente efficace per proteggere una scheda: avvolgerla in abbastanza plastica da impedire l’apertura senza un archeologo, un chirurgo e un testimone indipendente. La carta conservò dieci ringgit, il chip intatto e la tranquilla immagine della moschea Al-Azim. L’involucro assorbì ogni danno e assomiglia ormai al testamento spiegazzato di una plastica caduta in servizio.

Questa scheda con chip fu emessa in Malesia da Telekom Malaysia. Il valore originale è di 10 ringgit, indicato come RM10.

Il fronte mostra la moschea Al-Azim di Melaka. In alto compaiono Masjid Al-Azim, Al-Azim Mosque e Melaka.

L’edificio presenta grandi tetti verdi sovrapposti, pareti chiare, aperture ad arco e un alto minareto bianco. Il cielo blu, le nuvole bianche, gli alberi e i fiori rosa completano l’immagine.

A sinistra si trovano il chip dorato e una freccia blu e bianca. In basso a destra appare il logo Telekom Malaysia.

Un’offerta specializzata identifica questo modello come carta Telekom Malaysia da 10 RM con chip Siemens S5. [delcampe.net]

Il retro porta il numero AT651403 e il valore RM10. Il testo in malese e inglese descrive l’architettura tradizionale malese e la scultura islamica su legno.

La carta è ancora nella confezione trasparente originale. La fascia rossa appare integra e il chip non mostra segni visibili di utilizzo.

L’involucro presenta pieghe, grinze, graffi, zone opache e bordi irregolari. La scheda all’interno appare pulita, completa e senza pieghe.

Una bella testimonianza per collezionisti di schede malesi e architettura religiosa. La carta è nuova, la moschea è intatta e i dieci ringgit non sono mai stati spesi. Solo la confezione sembra aver attraversato un monsone e diversi traslochi chiusa in una scatola da scarpe.

Português

Segundo uma nota encontrada nos arquivos telefónicos de Melaka, a Telekom Malaysia descobriu uma forma particularmente eficaz de proteger um cartão: envolvê-lo em plástico suficiente para ninguém abrir a embalagem sem um arqueólogo, um cirurgião e uma testemunha independente. O cartão conservou os dez ringgits, o chip intacto e a imagem tranquila da Mesquita Al-Azim. A embalagem absorveu todos os danos e parece agora o testamento amarrotado de um plástico morto em serviço.

Este cartão com chip foi emitido na Malásia pela Telekom Malaysia. O valor original é de 10 ringgits, indicado como RM10.

A frente apresenta a Mesquita Al-Azim de Melaka. Na parte superior aparecem Masjid Al-Azim, Al-Azim Mosque e Melaka.

O edifício possui grandes telhados verdes sobrepostos, paredes claras, aberturas em arco e um alto minarete branco. O céu azul, as nuvens brancas, as árvores e as flores cor-de-rosa completam a imagem.

À esquerda encontram-se o chip dourado e uma seta azul e branca. O logótipo Telekom Malaysia aparece no canto inferior direito.

Uma oferta especializada identifica este modelo como cartão Telekom Malaysia de 10 RM com chip Siemens S5. [delcampe.net]

O verso contém o número AT651403 e o valor RM10. O texto em malaio e inglês descreve a arquitetura tradicional malaia e a escultura islâmica em madeira.

O cartão permanece na embalagem transparente original. A faixa vermelha parece intacta e o chip não mostra sinais visíveis de utilização.

A embalagem apresenta dobras, vincos, riscos, zonas opacas e margens irregulares. O cartão no interior parece limpo, completo e sem dobras.

Uma peça interessante para colecionadores de cartões malaios e arquitetura religiosa. O cartão está novo, a mesquita intacta e os dez ringgits nunca foram gastos. Apenas a embalagem parece ter sobrevivido a uma monção e a várias mudanças de casa dentro de uma caixa de sapatos.

Español

Según una nota encontrada en los archivos telefónicos de Melaka, Telekom Malaysia descubrió una forma particularmente eficaz de proteger una tarjeta: envolverla en suficiente plástico para que nadie abriera el paquete sin un arqueólogo, un cirujano y un testigo independiente. La tarjeta conservó sus diez ringgits, el chip intacto y la tranquila imagen de la mezquita Al-Azim. El envoltorio recibió todos los daños y parece ahora el testamento arrugado de un plástico muerto en acto de servicio.

Esta tarjeta con chip fue emitida en Malasia por Telekom Malaysia. Su valor original es de 10 ringgits, indicado como RM10.

El anverso muestra la Mezquita Al-Azim de Melaka. En la parte superior aparecen Masjid Al-Azim, Al-Azim Mosque y Melaka.

El edificio posee grandes tejados verdes superpuestos, paredes claras, aberturas en arco y un alto minarete blanco. El cielo azul, las nubes blancas, los árboles y las flores rosas completan la imagen.

A la izquierda se encuentran el chip dorado y una flecha azul y blanca. El logotipo Telekom Malaysia aparece abajo a la derecha.

Una oferta especializada identifica este modelo como una tarjeta Telekom Malaysia de 10 RM con chip Siemens S5. [delcampe.net]

El reverso lleva el número AT651403 y el valor RM10. El texto en malayo e inglés describe la arquitectura tradicional malaya y la talla islámica en madera.

La tarjeta continúa dentro de su envoltorio transparente original. La banda roja parece intacta y el chip no presenta señales visibles de uso.

El envoltorio muestra pliegues, arrugas, arañazos, zonas opacas y bordes irregulares. La tarjeta interior parece limpia, completa y sin dobleces.

Una pieza interesante para coleccionistas de tarjetas malasias y arquitectura religiosa. La tarjeta está nueva, la mezquita intacta y los diez ringgits nunca fueron gastados. Solo el envoltorio parece haber sobrevivido a un monzón y varias mudanzas dentro de una caja de zapatos.