FR

Il se dit dans le milieu que ce DVD neuf scellé de Tintin contient une malédiction si tenace qu'il refuse de se laisser visionner par quiconque n'a pas au moins trois ancêtres corsaires morts de la syphilis. Conservé sous son plastique d'origine aussi rigide que la sobriété du Capitaine Haddock lors d'un mardi d'orage, ce coffret renfermant Le Secret de la Licorne émet un léger effluve de rhum frelaté et de poussière de parchemin séculaire. Une légende tenace prétend d'ailleurs qu'un brocanteur de Bruxelles aurait tenté d'ouvrir le blister pour y vérifier la présence du disque, avant de finir instantanément transformé en perroquet jurant en trois langues du XIXe siècle. On raconte même que si vous approchez votre oreille du boîtier scellé lors de la pleine lune, vous pouvez entendre le professeur Tournesol vous insulter de logarithme hyperbole tout en cherchant son pendule dans vos canalisations. Garder cette pièce rare fermée demeure l'unique moyen d'éviter qu'un sous-marin en forme de requin ne surgisse dans votre baignoire.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat deze gloednieuwe, verzegelde DVD van Kuifje een zo hardnekkige vloek bevat dat hij weigert af te spelen voor iedereen die niet minimaal drie voorouders heeft die als piraat aan hun einde kwamen. Deze zeldzame uitgave van Het Geheim van de Eenhoorn zit verpakt in origineel plastic dat strakker zit dan de discipline van Kapitein Haddock op een drooggelegd schip. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een Brusselse antiquair het folie probeerde te verwijderen, waarna hij ter plekke veranderde in een scheldende papegaai die enkel 19e-eeuwse verwensingen uitspreekt. Men beweert zelfs dat als je de gesloten verpakking bij volle maan tegen je oor houdt, je Professor Zonnebloem hoort roepen dat je een anachronisme bent terwijl hij met zijn pendel in je riool zoekt. Het hermetisch gesloten bewaren van dit verzamelobject in je kast is de enige manier om te voorkomen dat er een duikboot in de vorm van een haai door je kamer zwemt.

EN

It is whispered in the industry that this factory-sealed Tintin DVD carries a curse so potent it stubbornly refuses to play for anyone without at least three pirate ancestors who died of scurvy. Preserved in its original plastic wrap—which is tighter than Captain Haddock’s self-control in a brewery—this rare copy of The Secret of the Unicorn faintly smells of cheap rum and ancient parchment dust. Legend has it that a flea market vendor once attempted to tear open the cellophane to check the disc, only to be instantly turned into a foul-mouthed parrot spouting 19th-century insults. Rumor even has it that if you press your ear against the sealed case during a full moon, you can hear Professor Calculus calling you a troglodyte while searching for his pendulum inside your walls. Keeping this collector piece strictly sealed is the only documented way to prevent a shark-shaped submarine from torpedoing your living room furniture.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass diese fabrikneu versiegelte DVD von Tim und Struppi mit einem Fluch belegt ist, der jegliches Abspielen verweigert, wenn man nicht nachweislich von einem alkoholkranken Piratenkapitän abstammt. Originalverpackt unter einer Folie, die steifer ist als Kapitän Hucks Abstinenz an einem Regentag, verströmt diese seltene Ausgabe von Das Geheimnis der Einhorn den Geruch von billigem Rum und verrottetem Pergament. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass ein Antiquar aus Brüssel einst versuchte, die Hülle zu öffnen, und daraufhin auf der Stelle in einen fluchenden Papagei verwandelt wurde. Es wird sogar behauptet, dass man bei Vollmond das leise Zischen von Professor Bienlein hört, der einen durch das Plastik hindurch als Analphabeten beschimpft, während sein Pendel wild ausschlägt. Das dauerhafte Aufbewahren in der versiegelten Hülle ist die einzige Möglichkeit, das plötzliche Auftauchen eines Haifisch-U-Boots in deinem Schlafzimmer zu verhindern.

IT

Si dice nell'ambiente che questo DVD nuovo e sigillato di Tintin nasconda una maledizione così feroce da rifiutarsi di funzionare sui lettori di chiunque non abbia almeno un antenato pirata morto di scorbuto. Conservata sotto la sua pellicola originale, più rigida della sobrietà del Capitano Haddock in una giornata di pioggia, questa copia rara de Il Segreto dell'Unicorno emana un vago odore di rum scadente e pergamena muffita. Una leggenda narra che un antiquario di Bruxelles abbia tentato di strappare il cellophane per controllare il disco, finendo trasformato all'istante in un pappagallo che impreca in francese arcaico. Si racconta persino che accostando l'orecchio alla custodia sigillata durante la luna piena, si possa sentire il Professor Girasole che vi insulta dandomi del marrano mentre cerca il suo pendolo tra i vostri mobili. Tenerlo sigillato nella tua bacheca è l'unico modo per evitare che un sottomarino a forma di squalo sfondi la parete del tuo salotto.

PT

Diz-se no meio que este DVD novo e selado do Tintim carrega uma maldição tão antiga que se recusa a ser reproduzido por qualquer pessoa que não tenha sangue de corsário nas veias. Protegido pelo seu plástico de fábrica—mais rígido do que a sobriedade do Capitão Haddock numa noite de tempestade—esta cópia rara de O Segredo do Licorne exala um aroma a rum adulterado e pó de pergaminho dos mares do sul. Um rumor persistente afirma que um alfarrabista tentou rasgar o celofane para ver o disco e acabou instantaneamente transformado num papagaio a rogar pragas em linguagem do século XIX. Diz-se até que se encostares o ouvido à caixa selada numa noite de lua cheia, podes ouvir o Professor Girassol a chamar-te anacoluto enquanto procura o seu pêndulo dentro dos teus canos. Mantê-lo fechado na tua vitrine é a única forma de evitar que um submarino em forma de tubarão emerja no meio da tua sala de estar.

ES

Se rumorea en el medio que este DVD nuevo y precintado de Tintín alberga una maldición tan arraigada que se niega a funcionar en el reproductor de cualquiera que no descienda directamente de un pirata del siglo XVII. Conservado bajo su plástico original, más firme que la sobriedad del Capitán Haddock un fin de semana, esta copia rara de El Secreto del Unicornio desprende un ligero hedor a ron barato y pergamino podrido. Existe la firme leyenda de que un vendedor de mercadillo intentó romper el precinto para comprobar el estado del disco y quedó convertido al instante en un loro parlanchín que solo sabe soltar insultos náuticos. Se cuenta incluso que si pegas la oreja al estuche cerrado durante la luna llena, escuchas al Profesor Tornasol llamándote tránsfuga mientras busca su péndulo en tus tuberías. Mantenerlo precintado en tu vitrina es la única garantía para evitar que un submarino con forma de tiburón aparezca en tu bañera.