Verre “Nur mit Moneten” – Pêcher une sirène grâce à l’argent

FR 

Selon certaines sources douteuses, ce verre “Nur mit Moneten” aurait prouvé à plusieurs générations que l’argent ne fait pas le bonheur… mais qu’il peut manifestement attirer des sirènes. On raconte qu’un homme, convaincu que « ce n’est qu’avec de l’argent que tu réussis », a décidé de tester la théorie en remplaçant les appâts traditionnels par des billets de banque. Son camarade, assis sur la barrière, observe la scène avec l’air de quelqu’un qui vient de comprendre que la vie est une mauvaise blague. La sirène, quant à elle, semble hésiter entre fuir ou demander un reçu fiscal. Certains affirment qu’un jour, lors d’une soirée particulièrement inspirée, un invité a tenté de reproduire la scène avec un seau d’eau et un ticket de caisse. Depuis, on dit que les personnages du verre sourient différemment : ils savent que l’argent n’achète pas tout… mais qu’il attire au moins les ennuis.

NL 

Volgens bepaalde dubieuze bronnen heeft dit “Nur mit Moneten”-glas bewezen dat geld geen geluk brengt, maar blijkbaar wel zeemeerminnen. De visser gebruikt bankbiljetten als aas, terwijl zijn vriend op het hek kijkt alsof hij net beseft dat het leven een slechte grap is. Sommigen zeggen dat iemand ooit probeerde een “sirene” te vangen met een emmer water en een kassabon. Sindsdien zou hun glimlach iets meer weten.

EN 

According to certain dubious sources, this “Nur mit Moneten” glass has shown that money doesn’t buy happiness—but apparently it can lure mermaids. The fisherman proudly uses banknotes as bait, while his friend on the fence watches with the expression of someone who just realized life is a cosmic joke. Some claim a guest once tried to recreate the scene with a bucket of water and a receipt. Since then, the characters’ smiles appear slightly wiser.

DE 

Laut einigen fragwürdigen Quellen beweist dieses “Nur mit Moneten”-Glas, dass Geld zwar kein Glück bringt, aber offenbar Meerjungfrauen anlockt. Der Angler benutzt Geldscheine als Köder, während sein Freund auf dem Zaun zusieht wie jemand, der gerade erkennt, dass das Leben ein schlechter Witz ist. Manche erzählen, jemand habe versucht, die Szene mit einem Wassereimer und einem Kassenbon nachzustellen. Seitdem wirkt ihr Lächeln wissender.

IT 

Secondo alcune fonti dubbie, questo bicchiere “Nur mit Moneten” dimostra che il denaro non compra la felicità… ma forse attira le sirene. Il pescatore usa banconote come esca, mentre l’amico sulla staccionata osserva come chi ha appena capito che la vita è una barzelletta. Alcuni raccontano che qualcuno abbia tentato di imitare la scena con un secchio d’acqua e uno scontrino. Da allora il loro sorriso sembra più consapevole.

PT 

Segundo certas fontes duvidosas, este copo “Nur mit Moneten” prova que dinheiro não traz felicidade… mas aparentemente atrai sereias. O pescador usa notas como isca, enquanto o amigo na cerca observa como quem percebeu que a vida é uma piada ruim. Alguns dizem que alguém tentou recriar a cena com um balde de água e um recibo. Desde então, o sorriso deles parece mais sábio.

ES 

Según ciertas fuentes dudosas, este vaso “Nur con Moneten” demuestra que el dinero no compra la felicidad… pero al parecer atrae sirenas. El pescador usa billetes como cebo, mientras su compañero en la valla observa como quien acaba de entender que la vida es una broma pesada. Algunos cuentan que alguien intentó reproducir la escena con un cubo de agua y un ticket. Desde entonces, su sonrisa parece más consciente.