Français

Selon certaines sources douteuses, ce verre fut créé après que Grincheux eut déposé une réclamation officielle contre les récipients trop joyeux. Les verres à fleurs souriaient, les tasses portaient des messages motivants et même les pichets semblaient vouloir commencer la journée avec enthousiasme. La situation était devenue intolérable. Grincheux exigea donc un modèle transparent portant son portrait, des nuages, des éclairs et suffisamment de mauvaise humeur pour transformer un simple verre d’eau en réunion disciplinaire. Le premier prototype fut présenté à Disneyland Paris. Personne n’osa demander si le personnage était satisfait, car le regard imprimé sur le verre répondait déjà à la question avec la délicatesse d’une porte de cave refermée sur un contrôleur fiscal. Depuis, ce verre accompagne les boissons sans sourire, sans encouragement et sans promesse que la journée finira bien. Quelques rayures et marques d’usage témoignent de sa carrière, mais le décor reste bien visible. C’est l’accessoire parfait pour boire calmement tout en donnant l’impression que quelqu’un vient encore de déplacer vos affaires sans autorisation.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd dit glas ontworpen nadat Grumpy een officiële klacht had ingediend tegen overdreven vrolijk servies. Glazen droegen bloemen, bekers verspreidden motiverende boodschappen en zelfs de waterkannen leken enthousiast aan de dag te willen beginnen. De situatie was onhoudbaar. Grumpy eiste daarom een transparant glas met zijn portret, wolken, bliksems en voldoende slechte zin om een eenvoudig glas water in een disciplinaire vergadering te veranderen. Het eerste exemplaar werd aan Disneyland Paris voorgesteld. Niemand durfde te vragen of het personage tevreden was, want de afgedrukte blik gaf al antwoord met de warmte van een kelderdeur die achter een belastingcontroleur dichtvalt. Sindsdien begeleidt het glas iedere drank zonder glimlach, aanmoediging of belofte dat de dag goed zal eindigen. Krassen en gebruikssporen vertellen iets over zijn lange loopbaan, maar de afbeelding blijft duidelijk zichtbaar. Het perfecte glas voor iedereen die rustig wil drinken terwijl de rest van de wereld opnieuw ongevraagd aan persoonlijke spullen zit.

English

According to certain dubious sources, this glass was created after Grumpy filed an official complaint against excessively cheerful drinkware. Glasses displayed flowers, mugs carried motivational messages and even the water jugs appeared eager to begin the day. The situation had become unacceptable. Grumpy therefore demanded a transparent glass bearing his portrait, several clouds, a few lightning bolts and enough irritation to turn an ordinary drink of water into a disciplinary meeting. The first example was presented at Disneyland Paris. Nobody dared ask whether the character approved, because the printed expression had already answered the question with the warmth of a cellar door closing behind a tax inspector. The glass has since accompanied drinks without smiling, offering encouragement or promising that the day will end well. Scratches and handling marks reflect its previous service, although the portrait remains clearly visible. It is the perfect vessel for drinking quietly while suggesting that somebody has once again moved your belongings without permission.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde dieses Glas geschaffen, nachdem Grumpy offiziell Beschwerde gegen übermäßig fröhliches Geschirr eingelegt hatte. Gläser zeigten Blumen, Tassen verbreiteten motivierende Botschaften und sogar die Wasserkrüge wirkten begeistert vom bevorstehenden Tag. Die Situation war unerträglich geworden. Grumpy verlangte deshalb ein transparentes Glas mit seinem Porträt, einigen Wolken, Blitzen und genügend schlechter Laune, um ein gewöhnliches Glas Wasser in eine Disziplinarsitzung zu verwandeln. Das erste Exemplar wurde in Disneyland Paris vorgestellt. Niemand wagte zu fragen, ob die Figur zufrieden sei, denn der aufgedruckte Blick hatte die Frage bereits mit der Wärme einer hinter einem Steuerprüfer zufallenden Kellertür beantwortet. Seitdem begleitet das Glas jedes Getränk ohne Lächeln, Ermutigung oder das Versprechen eines guten Tagesendes. Kratzer und Gebrauchsspuren dokumentieren seine Laufbahn, das Motiv bleibt jedoch deutlich sichtbar.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questo bicchiere venne creato dopo che Brontolo aveva presentato un reclamo ufficiale contro le stoviglie eccessivamente allegre. I bicchieri mostravano fiori, le tazze diffondevano messaggi motivazionali e persino le caraffe sembravano entusiaste di iniziare la giornata. La situazione era diventata insopportabile. Brontolo pretese quindi un bicchiere trasparente con il proprio ritratto, alcune nuvole, diversi fulmini e abbastanza cattivo umore da trasformare una semplice bevuta d’acqua in una riunione disciplinare. Il primo esemplare venne presentato a Disneyland Paris. Nessuno osò chiedere se il personaggio fosse soddisfatto, perché lo sguardo stampato aveva già risposto con il calore di una porta di cantina chiusa dietro un ispettore fiscale. Da allora il bicchiere accompagna ogni bevanda senza sorridere, incoraggiare o promettere che la giornata finirà bene. Graffi e tracce d’uso raccontano la sua carriera, mentre il ritratto rimane ben visibile.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este copo foi criado depois de Zangado apresentar uma reclamação oficial contra recipientes excessivamente alegres. Os copos tinham flores, as canecas exibiam mensagens motivacionais e até os jarros pareciam entusiasmados por começar o dia. A situação tornara-se insuportável. Zangado exigiu então um copo transparente com o próprio retrato, várias nuvens, alguns relâmpagos e mau humor suficiente para transformar um simples copo de água numa reunião disciplinar. O primeiro exemplar foi apresentado na Disneyland Paris. Ninguém se atreveu a perguntar se o personagem estava satisfeito, porque o olhar impresso já tinha respondido com o calor de uma porta de cave fechada atrás de um inspetor fiscal. Desde então, este copo acompanha as bebidas sem sorrir, encorajar ou prometer que o dia acabará bem. Riscos e marcas de utilização testemunham a sua carreira, embora o retrato permaneça claramente visível.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este vaso fue creado después de que Gruñón presentara una reclamación oficial contra los recipientes demasiado alegres. Los vasos tenían flores, las tazas mostraban mensajes motivadores e incluso las jarras parecían entusiasmadas por comenzar el día. La situación se había vuelto insoportable. Gruñón exigió entonces un vaso transparente con su retrato, varias nubes, algunos rayos y suficiente mal humor para transformar un simple vaso de agua en una reunión disciplinaria. El primer ejemplar fue presentado en Disneyland Paris. Nadie se atrevió a preguntar si el personaje estaba satisfecho, porque la mirada impresa ya había respondido con la calidez de una puerta de sótano cerrándose detrás de un inspector fiscal. Desde entonces, este vaso acompaña las bebidas sin sonreír, animar ni prometer que el día terminará bien. Los arañazos y las señales de uso cuentan su historia, aunque el retrato permanece claramente visible.