FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ce verre collector Bénédictin 1983 illustrant les Schtroumpfs profitant de la plage et de la mer est l’une de ces pièces capables de faire souffler instantanément une brise estivale, peu importe la saison. L’illustration, colorée, joyeuse et pleine de fraîcheur, montre les lutins bleus en pleine détente : certains jouent dans le sable, d’autres se laissent porter par les vagues, tous baignés dans une lumière dorée qui évoque les vacances d’autrefois. Les teintes chaudes, les détails espiègles et l’ambiance ensoleillée rappellent les journées passées au bord de l’eau, les rires, les glaces qui fondent trop vite et la magie simple des étés interminables. Avec ses 10 cm de hauteur et 6,5 cm de diamètre, ce verre est idéal pour les collectionneurs, les nostalgiques ou les amateurs de pièces rétro illustrées. Une création lumineuse, rafraîchissante et délicieusement vintage, parfaite pour enrichir une collection dédiée aux lutins bleus.
NL
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Bénédictin‑collector‑glas uit 1983 met Smurfen die genieten van strand en zee meteen een warme, zomerse bries oproept, ongeacht het seizoen. De kleurrijke, vrolijke en verfrissende illustratie toont de Smurfen spelend in het zand, dobberend op de golven en badend in een gouden licht dat doet denken aan vakanties van vroeger. De warme tinten, de speelse details en de zonnige sfeer roepen herinneringen op aan dagen aan het water, gelach, smeltende ijsjes en de eenvoudige magie van eindeloze zomers. Met 10 cm hoogte en 6,5 cm diameter is dit glas ideaal voor verzamelaars, nostalgici of liefhebbers van retro‑illustraties. Een helder, verfrissend en heerlijk vintage stuk, perfect om een Smurfen‑collectie te verrijken.
EN
It is said in well‑informed circles that this 1983 Bénédictin collector glass featuring the Smurfs enjoying the beach and the sea instantly brings a warm summer breeze, no matter the time of year. The colorful, joyful and refreshing illustration shows the Smurfs playing in the sand, floating on the waves and basking in golden sunlight reminiscent of old‑fashioned holidays. The warm tones, playful details and sunny atmosphere evoke seaside days, laughter, melting ice creams and the simple magic of endless summers. At 10 cm tall and 6.5 cm wide, this glass is perfect for collectors, nostalgics or lovers of retro illustrated pieces. A bright, refreshing and delightfully vintage creation, ideal for enriching any Smurfs collection.
DE
In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieses Bénédictin‑Sammlerglas von 1983 mit Schlümpfen am Strand und im Meer sofort eine sommerliche Brise heraufbeschwört, ganz gleich zu welcher Jahreszeit. Die farbige, fröhliche und erfrischende Darstellung zeigt die Schlümpfe beim Spielen im Sand, beim Treiben auf den Wellen und im warmen goldenen Licht, das an frühere Urlaube erinnert. Die warmen Farben, die schelmischen Details und die sonnige Atmosphäre wecken Erinnerungen an Tage am Wasser, Gelächter, schmelzendes Eis und die einfache Magie endloser Sommer. Mit 10 cm Höhe und 6,5 cm Durchmesser eignet sich dieses Glas ideal für Sammler, Nostalgiker oder Liebhaber retroillustrierter Stücke. Eine helle, erfrischende und wunderbar nostalgische Kreation, perfekt für jede Schlumpf‑Sammlung.
IT
Si dice negli ambienti autorizzati che questo bicchiere da collezione Bénédictin 1983 con i Puffi che si godono la spiaggia e il mare porti immediatamente una brezza estiva, in qualsiasi periodo dell’anno. L’illustrazione, vivace, gioiosa e rinfrescante, mostra i Puffi mentre giocano nella sabbia, si lasciano cullare dalle onde e si godono una luce dorata che ricorda le vacanze di un tempo. Le tonalità calde, i dettagli birichini e l’atmosfera soleggiata evocano giornate al mare, risate, gelati che si sciolgono troppo in fretta e la magia semplice delle estati infinite. Con 10 cm di altezza e 6,5 cm di diametro, è perfetto per collezionisti, nostalgici o amanti degli oggetti illustrati retrò. Una creazione luminosa, fresca e splendidamente vintage, ideale per arricchire qualsiasi collezione dedicata ai folletti blu.
PT
Diz‑se nos meios autorizados que este copo colecionável Bénédictin 1983 com os Smurfs aproveitando a praia e o mar traz imediatamente uma brisa de verão, independentemente da estação. A ilustração vibrante, alegre e refrescante mostra os Smurfs brincando na areia, flutuando nas ondas e aproveitando uma luz dourada que lembra férias antigas. As cores quentes, os detalhes travessos e o clima ensolarado evocam dias à beira‑mar, risadas, sorvetes derretendo e a magia simples dos verões intermináveis. Com 10 cm de altura e 6,5 cm de diâmetro, é ideal para fãs, nostálgicos ou amantes de peças ilustradas retrô. Uma criação luminosa, refrescante e deliciosamente vintage, perfeita para enriquecer qualquer coleção dedicada aos duendes azuis.
ES
Se dice en los círculos autorizados que este vaso de coleccionista Bénédictin 1983 con los Pitufos disfrutando de la playa y el mar evoca al instante una brisa veraniega, sin importar la época del año. La ilustración colorida, alegre y refrescante muestra a los Pitufos jugando en la arena, dejándose llevar por las olas y bañados en una luz dorada que recuerda las vacaciones de antaño. Los tonos cálidos, los detalles traviesos y el ambiente soleado evocan días junto al mar, risas, helados derritiéndose y la magia sencilla de los veranos interminables. Con 10 cm de altura y 6,5 cm de diámetro, es perfecto para fans, nostálgicos o amantes de piezas ilustradas retro. Una creación luminosa, refrescante y deliciosamente vintage, ideal para enriquecer cualquier colección dedicada a los duendes azules.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser