Verre schtroumpfs Bénédictin 1994 - coup de balle en pleine schtroumpf

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce verre collector Bénédictin 1994 mettant en scène un Schtroumpf recevant une balle de tennis en pleine figure au moment d’ouvrir sa porte est l’une de ces pièces capables de faire éclater de rire même les plus sérieux. L’illustration, colorée, dynamique et délicieusement décalée, capture un gag typique de l’univers des lutins bleus : un Schtroumpf surpris, les yeux écarquillés, la balle encore en plein vol, tandis que l’auteur du tir – probablement un camarade un peu trop enthousiaste – reste hors champ, laissant toute la scène à l’imagination. Les teintes vives, les expressions exagérées et l’ambiance humoristique évoquent les maladresses, les jeux imprévus et l’espièglerie propre aux Schtroumpfs. Avec ses 10 cm de hauteur et 6,5 cm de diamètre, ce verre est idéal pour les collectionneurs, les amateurs de pièces rétro ou ceux qui aiment les objets illustrés pleins de bonne humeur. Une création drôle, vive et délicieusement nostalgique, parfaite pour enrichir une collection dédiée aux lutins bleus.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Bénédictin‑collector‑glas uit 1994, waarop een Smurf een tennisbal recht in zijn gezicht krijgt terwijl hij zijn deur opent, een van die stukken is die zelfs de meest serieuze mensen aan het lachen krijgt. De kleurrijke, dynamische en heerlijk absurde illustratie toont een typische Smurfen‑grap: een Smurf die compleet verrast wordt, met grote ogen en de bal nog in volle vlucht, terwijl de dader – waarschijnlijk een iets te enthousiaste dorpsgenoot – buiten beeld blijft. De felle tinten, de overdreven gezichtsuitdrukkingen en de humoristische sfeer roepen de speelsheid, de onverwachte streken en de vrolijke chaos van de Smurfen op. Met 10 cm hoogte en 6,5 cm diameter is dit glas ideaal voor verzamelaars, retro‑liefhebbers of fans van vrolijke illustraties. Een grappige, levendige en heerlijk nostalgische creatie.

EN

It is said in well‑informed circles that this 1994 Bénédictin collector glass showing a Smurf getting hit in the face by a tennis ball just as he opens his door is one of those pieces that can make even the sternest person laugh. The colourful, dynamic and delightfully offbeat illustration captures a classic Smurfs gag: a Smurf caught off guard, eyes wide, the ball still mid‑air, while the mischievous player responsible – likely an overly enthusiastic friend – remains offscreen, leaving the rest to the imagination. The vivid tones, exaggerated expressions and humorous atmosphere evoke the playful chaos, unexpected pranks and cheerful spirit typical of the Smurfs. At 10 cm tall and 6.5 cm wide, this glass is perfect for collectors, retro lovers or fans of lively illustrated pieces. A funny, energetic and wonderfully nostalgic creation.

DE

In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieses Bénédictin‑Sammlerglas von 1994, auf dem ein Schlumpf beim Öffnen seiner Tür eine Tennisball ins Gesicht bekommt, eines jener Stücke ist, die selbst ernste Gemüter zum Lachen bringen. Die farbige, dynamische und herrlich schräge Darstellung zeigt einen typischen Schlumpf‑Gag: ein überraschter Schlumpf mit weit aufgerissenen Augen, der Ball noch im Flug, während der Übeltäter – vermutlich ein übermotivierter Freund – außerhalb des Bildes bleibt. Die kräftigen Farben, die übertriebenen Gesichtsausdrücke und die humorvolle Atmosphäre erinnern an die spielerischen Streiche, die spontane Komik und die fröhliche Unordnung im Schlumpf‑Dorf. Mit 10 cm Höhe und 6,5 cm Durchmesser eignet sich dieses Glas ideal für Sammler und Liebhaber retroillustrierter Objekte. Eine lustige, lebhafte und wunderbar nostalgische Kreation.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questo bicchiere da collezione Bénédictin 1994, che raffigura un Puffo colpito in pieno volto da una pallina da tennis mentre apre la porta, sia uno di quei pezzi capaci di far ridere chiunque. L’illustrazione, vivace, dinamica e deliziosamente surreale, cattura un tipico gag dei Puffi: un Puffo sorpreso, occhi spalancati, la pallina ancora in volo, mentre l’autore del tiro – probabilmente un amico troppo entusiasta – rimane fuori scena. Le tonalità vivaci, le espressioni esagerate e l’atmosfera umoristica evocano le marachelle, gli scherzi improvvisi e la gioiosa confusione tipica del villaggio dei Puffi. Con 10 cm di altezza e 6,5 cm di diametro, è perfetto per collezionisti e amanti delle illustrazioni retrò. Una creazione divertente, energica e splendidamente nostalgica.

PT

Diz‑se nos meios autorizados que este copo colecionável Bénédictin 1994, que mostra um Smurf levando uma bolada de tênis no rosto ao abrir a porta, é uma daquelas peças capazes de arrancar risadas até dos mais sérios. A ilustração vibrante, dinâmica e deliciosamente absurda captura um típico gag dos Smurfs: um Smurf totalmente surpreendido, olhos arregalados, a bola ainda no ar, enquanto o autor da travessura – provavelmente um amigo entusiasmado demais – permanece fora de cena. As cores vivas, as expressões exageradas e o clima bem‑humorado evocam as brincadeiras, as travessuras inesperadas e a alegria caótica típica dos Smurfs. Com 10 cm de altura e 6,5 cm de diâmetro, é ideal para colecionadores e fãs de peças ilustradas retrô. Uma criação divertida, energética e deliciosamente nostálgica.

ES

Se dice en los círculos autorizados que este vaso de coleccionista Bénédictin 1994, que muestra a un Pitufo recibiendo una pelota de tenis en plena cara al abrir la puerta, es una de esas piezas capaces de hacer reír a cualquiera. La ilustración colorida, dinámica y deliciosamente disparatada captura un gag clásico de los Pitufos: un Pitufo sorprendido, con los ojos muy abiertos, la pelota aún en vuelo, mientras el responsable del golpe – probablemente un amigo demasiado entusiasta – queda fuera de escena. Los colores vivos, las expresiones exageradas y el ambiente humorístico evocan las travesuras, los juegos inesperados y el caos alegre típico del poblado. Con 10 cm de altura y 6,5 cm de diámetro, es perfecto para coleccionistas y amantes de piezas retro ilustradas. Una creación divertida, enérgica y deliciosamente nostálgica.