Verre Schtroumpfs – Peyo – 1992 – Benedictin

🇫🇷 

On raconte que ce verre Schtroumpfs de 1992 a survécu à plus de goûters collants que n’importe quel meuble Ikea. Les Schtroumpfs imprimés dessus ont vu passer des jus trop sucrés, des sodas interdits et des enfants qui n’avaient clairement pas la motricité fine. Le petit écureuil, lui, observe la scène depuis trente ans, convaincu que les humains sont bien plus maladroits que les Schtroumpfs. Certains disent que si tu le remplis trop vite, un Schtroumpf semble lever les bras comme pour prévenir d’un danger imminent. D’autres affirment qu’il juge silencieusement ceux qui ne savent pas prononcer “Benedictin”. Une chose est sûre : ce verre a plus de vécu qu’un Schtroumpf grognon un lundi matin.

🇳🇱 

Men zegt dat dit Smurfen‑glas uit 1992 meer kleverige kinderhanden heeft meegemaakt dan een gemiddelde schoolkantine. De Smurfen op de print hebben liters limonade, cola‑rampen en onhandige peuters overleefd. De eekhoorn kijkt al dertig jaar toe, overtuigd dat mensen veel minder gecoördineerd zijn dan Smurfen. Sommigen beweren dat een Smurf zijn armen optilt wanneer je het glas te snel vult. Anderen zeggen dat het glas je beoordeelt als je “Benedictin” verkeerd uitspreekt. Eén ding is zeker: dit glas heeft meer verhalen dan Grote Smurf geduld.

🇬🇧 

Legend says this 1992 Smurfs glass has endured more sticky childhood disasters than most kitchen cupboards. The Smurfs printed on it have survived oceans of juice, forbidden sodas, and children with questionable coordination. The squirrel has watched it all for decades, convinced humans are clumsier than Smurfs. Some claim a Smurf raises his arms when you fill the glass too fast. Others say it silently judges anyone who mispronounces “Benedictin.” One thing is certain: this glass has more life experience than Grouchy Smurf on a Monday.

🇩🇪 

Man erzählt, dieses Schlumpf‑Glas von 1992 habe mehr klebrige Kinderunfälle erlebt als jede Schulküche. Die Schlümpfe auf dem Druck haben Limonadenfluten, Colakatastrophen und tollpatschige Kinder überstanden. Das Eichhörnchen beobachtet seit Jahrzehnten alles und ist überzeugt, dass Menschen ungeschickter sind als Schlümpfe. Manche schwören, ein Schlumpf hebe die Arme, wenn man das Glas zu schnell füllt. Andere sagen, es verurteile jeden, der “Benedictin” falsch ausspricht. Sicher ist: Dieses Glas hat mehr erlebt als Muffi an einem Montag.

🇮🇹 

Si dice che questo bicchiere dei Puffi del 1992 abbia visto più disastri appiccicosi di una mensa scolastica. I Puffi stampati hanno resistito a litri di succhi, bibite proibite e bambini con scarsa coordinazione. Lo scoiattolo osserva tutto da trent’anni, convinto che gli umani siano più goffi dei Puffi. Alcuni giurano che un Puffo alzi le braccia quando riempi il bicchiere troppo velocemente. Altri dicono che giudichi chi sbaglia a pronunciare “Benedictin”. Una cosa è certa: questo bicchiere ha più esperienza di un Puffo Brontolone il lunedì.

🇵🇹 

Dizem que este copo dos Smurfs de 1992 sobreviveu a mais acidentes pegajosos do que qualquer cozinha escolar. Os Smurfs impressos já viram litros de sumo, refrigerantes proibidos e crianças desajeitadas. O esquilo observa tudo há décadas, certo de que os humanos são mais trapalhões que os Smurfs. Alguns juram que um Smurf levanta os braços quando enches o copo depressa demais. Outros dizem que ele julga quem pronuncia mal “Benedictin”. Uma coisa é certa: este copo tem mais histórias que um Smurf Rabugento.

🇪🇸 

Cuentan que este vaso de los Pitufos de 1992 ha sobrevivido a más desastres pegajosos que cualquier comedor escolar. Los Pitufos impresos han visto litros de zumo, refrescos prohibidos y niños torpes. La ardilla lo observa todo desde hace décadas, convencida de que los humanos son más torpes que los Pitufos. Algunos aseguran que un Pitufo levanta los brazos cuando llenas el vaso demasiado rápido. Otros dicen que juzga a quien pronuncia mal “Benedictin”. Lo cierto es que este vaso tiene más historias que un Pitufo Gruñón.