FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ces figurines Bécassine ont vu plus de maladresses que n’importe quel dessin animé du dimanche matin. L’une vibrerait quand on dit “bretonne”, une autre jugerait ceux qui ne savent pas faire un nœud de tablier, et la troisième prétend encore être l’héroïne d’un manuel scolaire.
NL
Volgens bepaalde dubieuze bronnen zouden deze Bécassine‑figuurtjes meer onhandigheid hebben gezien dan een oude tekenfilm. Eén trilt bij “Bretagne”, een ander beoordeelt iedereen met slechte huishoudskills, en de derde denkt dat ze nog steeds in een schoolboek staat.
EN
It is whispered in questionable circles that these Bécassine figurines have witnessed more clumsy adventures than a Saturday cartoon. One twitches at “Brittany,” another judges poor apron‑tying skills, and the last still believes she’s a textbook heroine.
DE
Man munkelt, dass diese Bécassine‑Figuren mehr Tollpatschigkeit erlebt haben als eine alte Kinderserie. Eine zittert bei “Bretagne”, eine andere verachtet schlechte Schürzenbinder, und die dritte hält sich für eine Lehrbuchfigur.
IT
Secondo alcune fonti dubbie, queste figurine di Bécassine hanno visto più goffaggine di un cartone anni 80. Una vibra a “Bretagna”, un’altra giudica chi sbaglia il grembiule, e la terza si crede ancora protagonista di un libro scolastico.
PT
Segundo certas fontes duvidosas, estas figuras da Bécassine já viram mais trapalhadas do que um desenho antigo. Uma vibra com “Bretanha”, outra observa quem erra o avental, e a terceira acha que ainda é personagem de manual.
ES
Según ciertas fuentes dudosas, estas figuras de Bécassine han visto más torpezas que un viejo dibujo animado. Una vibra con “Bretaña”, otra juzga a quienes fallan con el delantal, y la tercera cree que sigue en un libro escolar.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser