FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ces figurines Bécassine ont vu plus de maladresses que n’importe quel dessin animé du dimanche matin. L’une vibrerait quand on dit “bretonne”, une autre jugerait ceux qui ne savent pas faire un nœud de tablier, et la troisième prétend encore être l’héroïne d’un manuel scolaire.
NL
Volgens bepaalde dubieuze bronnen zouden deze Bécassine‑figuurtjes meer onhandigheid hebben gezien dan een oude tekenfilm. Eén trilt bij “Bretagne”, een ander beoordeelt iedereen met slechte huishoudskills, en de derde denkt dat ze nog steeds in een schoolboek staat.
EN
It is whispered in questionable circles that these Bécassine figurines have witnessed more clumsy adventures than a Saturday cartoon. One twitches at “Brittany,” another judges poor apron‑tying skills, and the last still believes she’s a textbook heroine.
DE
Man munkelt, dass diese Bécassine‑Figuren mehr Tollpatschigkeit erlebt haben als eine alte Kinderserie. Eine zittert bei “Bretagne”, eine andere verachtet schlechte Schürzenbinder, und die dritte hält sich für eine Lehrbuchfigur.
IT
Secondo alcune fonti dubbie, queste figurine di Bécassine hanno visto più goffaggine di un cartone anni 80. Una vibra a “Bretagna”, un’altra giudica chi sbaglia il grembiule, e la terza si crede ancora protagonista di un libro scolastico.
PT
Segundo certas fontes duvidosas, estas figuras da Bécassine já viram mais trapalhadas do que um desenho antigo. Uma vibra com “Bretanha”, outra observa quem erra o avental, e a terceira acha que ainda é personagem de manual.
ES
Según ciertas fuentes dudosas, estas figuras de Bécassine han visto más torpezas que un viejo dibujo animado. Una vibra con “Bretaña”, otra juzga a quienes fallan con el delantal, y la tercera cree que sigue en un libro escolar.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser
🇫🇷
⬆️ Merci de laisser un commentaire ou un avis juste ci-dessus de ce texte. Même si cet objet ne finit pas chez vous, laissez un commentaire. C'est gratuit, ça fait plaisir, et cela retarde légèrement notre descente collective dans l'abîme numérique. 😈
🇳🇱
⬆️ Laat vlak boven deze tekst gerust een reactie of beoordeling achter. Zelfs als dit voorwerp niet bij u terechtkomt, laat gerust een reactie achter. Het is gratis, het doet plezier, en het vertraagt onze gezamenlijke afdaling in de digitale afgrond een heel klein beetje. 😈
🇬🇧
⬆️ Feel free to leave a comment or review just above this text. Even if this item doesn't end up in your home, leave a comment anyway. It's free, it makes us smile, and it slightly delays our collective descent into the digital abyss. 😈
🇩🇪
⬆️ Bitte hinterlassen Sie einen Kommentar oder eine Bewertung direkt über diesem Text. Auch wenn dieser Artikel nicht bei Ihnen landet, hinterlassen Sie gerne einen Kommentar. Das ist kostenlos, macht Freude und verzögert unseren gemeinsamen Abstieg in den digitalen Abgrund ein kleines bisschen. 😈
🇮🇹
⬆️ Lascia pure un commento o una recensione proprio sopra questo testo. Anche se questo oggetto non finirà a casa tua, lascia comunque un commento. È gratuito, fa piacere e ritarda leggermente la nostra discesa collettiva nell'abisso digitale. 😈
🇪🇸
⬆️ Puedes dejar un comentario o una opinión justo encima de este texto. Aunque este artículo no termine en tu casa, deja igualmente un comentario. Es gratis, alegra el día y retrasa un poco nuestro descenso colectivo hacia el abismo digital. 😈
🇵🇹
⬆️ Sinta-se à vontade para deixar um comentário ou uma avaliação logo acima deste texto. Mesmo que este artigo não acabe em sua casa, deixe um comentário na mesma. É grátis, faz-nos sorrir e atrasa ligeiramente a nossa descida coletiva ao abismo digital. 😈
🇵🇱
⬆️ Zachęcamy do pozostawienia komentarza lub opinii tuż nad tym tekstem. Nawet jeśli ten przedmiot nie trafi do Twojego domu, zostaw po sobie komentarz. To nic nie kosztuje, sprawia nam przyjemność i odrobinę opóźnia nasze wspólne staczanie się w cyfrową otchłań. 😈