FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ce verre collector Bénédictin 1991 illustrant les Schtroumpfs en pleine partie de billes est l’une de ces pièces capables de faire renaître instantanément la joie simple et l’espièglerie des lutins bleus. L’illustration, colorée, vive et pleine de mouvement, montre les Schtroumpfs concentrés, rieurs, parfois un peu tricheurs, plongés dans un jeu où adresse, malice et bonne humeur se mêlent naturellement. Les teintes éclatantes, les gestes expressifs et l’ambiance ludique évoquent les après‑midi de jeux au village, les défis amicaux et la fantaisie propre aux Schtroumpfs. Avec ses 10 cm de hauteur et 6,5 cm de diamètre, ce verre est idéal pour les collectionneurs, les amateurs de pièces rétro ou ceux qui aiment les objets illustrés pleins de vie. Une création pétillante, amusante et délicieusement nostalgique, parfaite pour enrichir une collection dédiée aux lutins bleus.
NL
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Bénédictin‑collector‑glas uit 1991 met Smurfen die een knikkerspel spelen meteen de eenvoudige vreugde en speelse streken van de blauwe figuurtjes oproept. De kleurrijke, levendige en dynamische illustratie toont de Smurfen geconcentreerd, lachend en soms een beetje ondeugend, terwijl ze zich uitleven in een spel vol behendigheid en plezier. De felle tinten, de expressieve bewegingen en de speelse sfeer doen denken aan gezellige middagen in het dorp en vrolijke uitdagingen onder vrienden. Met 10 cm hoogte en 6,5 cm diameter is dit glas ideaal voor verzamelaars, retro‑liefhebbers of fans van levendige illustraties. Een sprankelend, vrolijk en heerlijk nostalgisch stuk.
EN
It is said in well‑informed circles that this 1991 Bénédictin collector glass showing the Smurfs playing a lively marble game instantly brings back simple joy and the playful mischief of the blue characters. The colourful, lively and movement‑filled illustration depicts the Smurfs focused, laughing and occasionally cheating a little, immersed in a game where skill and humour blend naturally. The vivid tones, expressive gestures and cheerful atmosphere evoke carefree afternoons in the village and friendly challenges among Smurfs. At 10 cm tall and 6.5 cm wide, this glass is perfect for collectors, retro lovers or fans of vibrant illustrated pieces. A bright, fun and delightfully nostalgic creation.
DE
In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieses Bénédictin‑Sammlerglas von 1991, das Schlümpfe beim Murmelspiel zeigt, sofort die einfache Freude und den schelmischen Humor der kleinen blauen Kobolde zurückbringt. Die farbige, lebendige und bewegte Darstellung zeigt die Schlümpfe konzentriert, lachend und manchmal ein wenig schummelnd, vertieft in ein Spiel voller Geschicklichkeit und Spaß. Die kräftigen Farben, die ausdrucksstarken Bewegungen und die heitere Stimmung erinnern an unbeschwerte Nachmittage im Dorf und freundschaftliche Herausforderungen. Mit 10 cm Höhe und 6,5 cm Durchmesser eignet sich dieses Glas ideal für Sammler und Liebhaber retroillustrierter Objekte. Eine helle, fröhliche und wunderbar nostalgische Kreation.
IT
Si dice negli ambienti autorizzati che questo bicchiere da collezione Bénédictin 1991 che raffigura i Puffi intenti a giocare alle biglie riporti subito alla mente la gioia semplice e le birichinate dei folletti blu. L’illustrazione, vivace, dinamica e ricca di movimento, mostra i Puffi concentrati, sorridenti e talvolta un po’ furbetti, immersi in un gioco dove abilità e divertimento si intrecciano naturalmente. Le tonalità vivaci, i gesti espressivi e l’atmosfera giocosa evocano pomeriggi spensierati nel villaggio e sfide amichevoli. Con 10 cm di altezza e 6,5 cm di diametro, è perfetto per collezionisti e amanti degli oggetti illustrati retrò. Una creazione luminosa, divertente e splendidamente nostalgica.
PT
Diz‑se nos meios autorizados que este copo colecionável Bénédictin 1991, que mostra os Smurfs jogando berlindes, traz imediatamente a alegria simples e as travessuras dos duendes azuis. A ilustração vibrante, dinâmica e cheia de movimento mostra os Smurfs concentrados, sorrindo e às vezes até trapaceando um pouco, envolvidos em um jogo onde habilidade e diversão se misturam naturalmente. As cores vivas, os gestos expressivos e o clima alegre evocam tardes descontraídas na aldeia e desafios amistosos. Com 10 cm de altura e 6,5 cm de diâmetro, é ideal para colecionadores e fãs de peças ilustradas retrô. Uma criação luminosa, divertida e deliciosamente nostálgica.
ES
Se dice en los círculos autorizados que este vaso de coleccionista Bénédictin 1991 que muestra a los Pitufos jugando a las canicas revive al instante la alegría sencilla y las travesuras de los duendecillos azules. La ilustración colorida, dinámica y llena de movimiento muestra a los Pitufos concentrados, riendo y a veces haciendo pequeñas trampas, inmersos en un juego donde habilidad y diversión se mezclan naturalmente. Los tonos vivos, los gestos expresivos y el ambiente alegre evocan tardes despreocupadas en el poblado y desafíos amistosos. Con 10 cm de altura y 6,5 cm de diámetro, es perfecto para coleccionistas y amantes de piezas retro ilustradas. Una creación luminosa, divertida y deliciosamente nostálgica.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser