FR
Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet autrichien de 20 Kronen, émis par la ville de Vienne le 1er décembre 1918, a survécu à plus de chaos que votre banquier n’en pourrait supporter. Né juste après la Première Guerre mondiale, ce Kassenschein servait de monnaie de nécessité, garanti par les biens meubles et immeubles de la commune — autrement dit, si Vienne faisait faillite, vous pouviez toujours réclamer une chaise de la mairie. Son design gothique, son impression violette et verte, son numéro de série 17275 et ses signatures manuscrites du maire et du conseil municipal lui donnent un charme administratif délicieusement dramatique. Usé, avec une petite déchirure dans un pli en bas, il porte les stigmates d’un siècle de crises, de poches trop serrées et d’espoirs économiques malmenés. Un objet historique, sarcastique et tragiquement authentique.
NL
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Oostenrijkse biljet van 20 Kronen, uitgegeven door de stad Wenen op 1 december 1918, meer chaos heeft overleefd dan uw bankier ooit zou verdragen. Deze Kassenschein was noodgeld, gegarandeerd door de roerende en onroerende goederen van de gemeente — met andere woorden, bij faillissement kon men altijd nog een stoel uit het stadhuis opeisen. Het gotische ontwerp, de paarse‑groene druk, serienummer 17275 en de handtekeningen van burgemeester en gemeenteraad geven het een heerlijk dramatische administratieve uitstraling. Versleten, met een kleine scheur in een vouw onderaan, draagt het de littekens van een eeuw vol crises en krappe zakken. Een historisch, sarcastisch en tragisch authentiek object.
EN
It is said in well‑informed circles that this Austrian 20‑Kronen note, issued by the city of Vienna on 1 December 1918, has survived more chaos than your banker could emotionally handle. This Kassenschein served as emergency money, guaranteed by the movable and immovable property of the municipality — meaning that if Vienna went bankrupt, you could theoretically claim a chair from city hall. Its gothic design, violet‑green print, serial number 17275 and handwritten signatures of the mayor and city council give it a wonderfully dramatic bureaucratic charm. Worn, with a small tear in a lower fold, it carries the scars of a century of crises, tight pockets and battered economic hopes. A historical, sarcastic and tragically authentic piece.
DE
In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser österreichische 20‑Kronen‑Schein, ausgegeben von der Stadt Wien am 1. Dezember 1918, mehr Chaos überstanden hat, als Ihr Bankberater jemals verkraften könnte. Dieser Kassenschein diente als Notgeld, garantiert durch die beweglichen und unbeweglichen Güter der Gemeinde — sprich: Bei einem Wiener Bankrott hätte man theoretisch einen Stuhl aus dem Rathaus einfordern können. Das gotische Design, der violett‑grüne Druck, die Seriennummer 17275 und die handschriftlichen Unterschriften von Bürgermeister und Gemeinderat verleihen ihm einen herrlich dramatischen Verwaltungscharme. Abgenutzt, mit einem kleinen Riss in einer unteren Falte, trägt er die Narben eines Jahrhunderts voller Krisen. Ein historisches, sarkastisches und tragisch authentisches Objekt.
IT
Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota austriaca da 20 Kronen, emessa dalla città di Vienna il 1º dicembre 1918, abbia superato più caos di quanto il vostro banchiere potrebbe sopportare. Questo Kassenschein era denaro di necessità, garantito dai beni mobili e immobili del comune — in pratica, se Vienna fosse fallita, avreste potuto reclamare una sedia del municipio. Il design gotico, la stampa viola‑verde, il numero di serie 17275 e le firme manoscritte del sindaco e del consiglio comunale gli conferiscono un fascino amministrativo drammaticamente delizioso. Logora, con una piccola lacerazione in una piega inferiore, porta le cicatrici di un secolo di crisi. Un oggetto storico, sarcastico e tragicamente autentico.
PT
Diz‑se nos meios autorizados que esta nota austríaca de 20 Kronen, emitida pela cidade de Viena em 1º de dezembro de 1918, sobreviveu a mais caos do que o seu banqueiro suportaria. Este Kassenschein era dinheiro de necessidade, garantido pelos bens móveis e imóveis da comuna — ou seja, se Viena falisse, você poderia reivindicar uma cadeira da prefeitura. O design gótico, a impressão violeta‑verde, o número de série 17275 e as assinaturas manuscritas do prefeito e do conselho municipal dão‑lhe um charme administrativo deliciosamente dramático. Gasta, com um pequeno rasgo numa dobra inferior, carrega as marcas de um século de crises. Um objeto histórico, sarcástico e tragicamente autêntico.
ES
Se dice en los círculos autorizados que este billete austríaco de 20 Kronen, emitido por la ciudad de Viena el 1 de diciembre de 1918, ha sobrevivido a más caos del que su banquero podría tolerar. Este Kassenschein era dinero de necesidad, garantizado por los bienes muebles e inmuebles de la comuna — es decir, si Viena quebraba, siempre se podía reclamar una silla del ayuntamiento. Su diseño gótico, la impresión violeta‑verde, el número de serie 17275 y las firmas manuscritas del alcalde y del consejo municipal le dan un encanto administrativo deliciosamente dramático. Gastado, con un pequeño desgarro en un pliegue inferior, lleva las cicatrices de un siglo de crisis. Un objeto histórico, sarcástico y trágicamente auténtico.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser