Français

Dans les archives commerciales les moins préoccupées par la nutrition, un tigre pouvait autrefois vendre du carburant, du lubrifiant et des chocolats sans que personne ne demande si mélanger les trois relevait encore de la promotion ou déjà d’une tentative d’homicide mécanique. En 1995, la réponse tenait sur une télécarte violette de cent pulsos, parce que même les stations-service avaient compris que le meilleur moyen de fidéliser un automobiliste consistait à lui offrir une confiserie pendant que son moteur avalait quelque chose de nettement moins digeste.Cette télécarte publicitaire fut émise en Argentine par Telecom Argentina en octobre 1995. Elle associe trois marques particulièrement représentatives de l’époque : les stations-service Esso, les boutiques Esso Shop et la société de confiserie Arcor, connue notamment pour ses friandises Bon o Bon.Le recto présente la célèbre mascotte Tigre Esso devant une station-service. Le personnage tient une friandise Bon o Bon dans une main et la présente au premier plan. Le grand panneau rouge ESSO Shop occupe la partie inférieure, tandis que le logo Arcor Golosinas et le slogan Tu dulce compañía apparaissent à gauche.La valeur initiale de 100 pulsos est imprimée dans le coin supérieur gauche. Une puce dorée est intégrée à proximité d’une flèche bleue indiquant le sens d’introduction dans le téléphone public.Le verso reprend une offre promotionnelle accompagnée d’une bouteille de lubrifiant Esso Ultron. Le texte promettait une réduction de 10 % sur le lubrifiant et un Bon o Bon offert. L’offre était valable jusqu’au 31 décembre 1995.La partie droite comporte la valeur de 100 pulsos, les instructions d’utilisation et le logo Telecom Argentina. Le texte rappelle que la carte devait être introduite dans le téléphone public avec la puce orientée selon les indications.Cette émission est répertoriée avec un tirage de 150 000 exemplaires. Plusieurs variantes de module Gemplus existent, notamment GP1 et GP3. L’exemplaire photographié semble correspondre à une variante GP1, sous réserve d’une vérification directe du module.La carte a été utilisée. La puce dorée présente des traces d’insertion et de lecture. Les surfaces imprimées montrent quelques rayures, frottements et petites marques de manipulation, particulièrement visibles sur le fond violet et près des arêtes.Les couleurs restent soutenues, les logos sont lisibles et l’illustration principale demeure complète. Les quatre coins arrondis sont présents. Aucune grande pliure, fissure, perforation ou perte importante de matière n’est visible.Une pièce amusante pour les collectionneurs de télécartes publicitaires, de souvenirs Esso, d’automobilia ou d’objets liés à Arcor. Le carburant a été brûlé, le chocolat a probablement disparu avant la fin de l’année 1995 et les cent pulsos sont morts dans une cabine aujourd’hui recyclée en aquarium décoratif. Le tigre, lui, continue de tendre le Bon o Bon avec la sérénité d’un animal qui n’a jamais eu à nettoyer des miettes de chocolat dans une pompe à essence.

Nederlands

Volgens de commerciële archieven die weinig belangstelling voor voeding hadden, kon een tijger ooit brandstof, smeerolie en chocolade verkopen zonder dat iemand vroeg of het mengen van de drie nog reclame was of al een poging tot mechanische doodslag. In 1995 paste het antwoord op een paarse telefoonkaart van honderd pulsos, want zelfs tankstations hadden begrepen dat een automobilist het eenvoudigst tevreden werd gehouden met een snoepje terwijl de motor iets aanzienlijk minder verteerbaars kreeg.Deze reclametelefoonkaart werd in oktober 1995 in Argentinië uitgegeven door Telecom Argentina. De kaart combineert de merken Esso, Esso Shop en het Argentijnse zoetwarenbedrijf Arcor.De voorzijde toont de Esso-tijger voor een tankstation. De mascotte presenteert een Bon o Bon-snoepje. Het grote rode bord ESSO Shop staat onderaan, terwijl links het logo Arcor Golosinas en de slogan Tu dulce compañía zichtbaar zijn.De oorspronkelijke waarde van 100 pulsos is linksboven afgedrukt. Naast de goudkleurige chip geeft een blauwe pijl de invoerrichting aan.Op de achterzijde staat een promotie voor Esso Ultron-smeerolie. Kopers kregen destijds 10% korting op een verpakking van één liter en een Bon o Bon cadeau. De aanbieding was geldig tot 31 december 1995.De rechterzijde bevat de waarde, gebruiksinstructies en het logo van Telecom Argentina. De kaart kende een oplage van 150.000 exemplaren en bestaat met verschillende Gemplus-contacttypes, waaronder GP1 en GP3.Dit exemplaar is gebruikt. De chip vertoont invoer- en leessporen. De bedrukte oppervlakken tonen kleine krassen, wrijving en gewone gebruikssporen. De kleuren blijven helder en de belangrijkste teksten zijn goed leesbaar.Een leuk object voor verzamelaars van telefoonkaarten, Esso-reclame en automobiele memorabilia. De brandstof werd verbrand, het snoepje verdween vermoedelijk nog in 1995 en de pulsos stierven in een telefooncel. De tijger blijft het chocolaatje aanbieden alsof kruimels bij de benzinepomp nooit een probleem zijn geweest.

English

According to the least nutritionally responsible commercial archives, a tiger could once sell fuel, engine lubricant and chocolate without anybody asking whether combining the three still counted as advertising or had already become attempted mechanical homicide. In 1995, the answer fitted onto a purple 100-pulsos phonecard, because even filling stations understood that the easiest way to retain a motorist was to offer a sweet while the engine consumed something considerably less digestible.This advertising phonecard was issued in Argentina by Telecom Argentina in October 1995. It combines the Esso and Esso Shop brands with Arcor, the Argentinian confectionery company associated with Bon o Bon sweets.The front shows the Esso Tiger standing before a filling station and presenting a Bon o Bon sweet. The large red ESSO Shop sign occupies the lower section. The Arcor Golosinas logo and the slogan Tu dulce compañía appear at the left.The original value of 100 pulsos is printed in the upper-left corner. A blue arrow beside the gold-coloured chip indicates the correct insertion direction.The reverse carries a promotional offer for Esso Ultron lubricant. Customers were offered a 10% reduction on a one-litre container and received a Bon o Bon sweet as a gift. The promotion remained valid until 31 December 1995.The right-hand panel includes the 100-pulsos value, operating instructions and the Telecom Argentina logo. The issue had a stated production of 150,000 cards, with different Gemplus contact variants including GP1 and GP3.The card has been used. The gold-coloured chip shows insertion and reading marks. The printed surfaces have small scratches, rubbing and ordinary handling wear. The colours remain strong, and the main logos and text are readable.An appealing piece for collectors of advertising phonecards, Esso memorabilia and automotive ephemera. The fuel was burned, the chocolate probably disappeared before the end of 1995 and the hundred pulsos died inside a public telephone. The tiger continues offering the Bon o Bon with the confidence of an animal that has never cleaned chocolate crumbs from a fuel pump.

Deutsch

Laut den kommerziellen Archiven mit der geringsten Verantwortung für Ernährung konnte ein Tiger früher Kraftstoff, Motoröl und Schokolade verkaufen, ohne dass jemand fragte, ob die Kombination noch Werbung oder bereits versuchter mechanischer Totschlag war. 1995 passte die Antwort auf eine violette Telefonkarte mit hundert Pulsos, denn selbst Tankstellen wussten, dass man einen Autofahrer am einfachsten mit Süßigkeiten bindet, während der Motor etwas deutlich weniger Bekömmliches erhält.Diese Werbe-Telefonkarte wurde im Oktober 1995 in Argentinien von Telecom Argentina herausgegeben. Sie verbindet Esso und Esso Shop mit dem argentinischen Süßwarenhersteller Arcor und der Marke Bon o Bon.Die Vorderseite zeigt den Esso-Tiger vor einer Tankstelle. Die Figur präsentiert ein Bon-o-Bon-Konfekt. Das große rote Schild ESSO Shop befindet sich unten. Links stehen das Logo Arcor Golosinas und der Slogan Tu dulce compañía.Der ursprüngliche Wert von 100 Pulsos ist oben links angegeben. Ein blauer Pfeil neben dem goldfarbenen Chip zeigt die Einführrichtung.Auf der Rückseite befindet sich ein Angebot für Esso-Ultron-Schmieröl. Beim Kauf eines Liters wurden 10% Rabatt und ein Bon o Bon angeboten. Die Aktion lief bis zum 31. Dezember 1995.Die Auflage betrug 150.000 Exemplare. Es existieren verschiedene Gemplus-Kontaktvarianten, darunter GP1 und GP3.Die Karte wurde benutzt. Der Chip zeigt Einführungs- und Lesespuren. Auf den bedruckten Flächen sind kleine Kratzer, Abrieb und Gebrauchsspuren vorhanden. Farben und Haupttexte bleiben gut erhalten.Ein interessantes Objekt für Telefonkarten-, Esso- und Automobilwerbungssammler. Der Kraftstoff wurde verbrannt, die Schokolade verschwand vermutlich noch 1995 und die Pulsos starben in einer Telefonzelle. Der Tiger bietet das Bon o Bon weiterhin an, als wären Schokoladenkrümel an einer Zapfsäule niemals ein Problem gewesen.

Italiano

Secondo gli archivi commerciali meno preoccupati dalla nutrizione, una tigre poteva vendere carburante, lubrificante e cioccolato senza che nessuno domandasse se mescolare i tre fosse ancora pubblicità o già tentato omicidio meccanico. Nel 1995 la risposta stava su una scheda viola da cento pulsos, perché anche le stazioni di servizio avevano capito che il sistema più semplice per fidelizzare un automobilista consisteva nell’offrire un dolce mentre il motore ingeriva qualcosa di molto meno digeribile.Questa scheda pubblicitaria fu emessa in Argentina da Telecom Argentina nell’ottobre 1995. Riunisce i marchi Esso ed Esso Shop con Arcor e la confetteria Bon o Bon.La parte anteriore mostra la Tigre Esso davanti a una stazione di servizio mentre presenta un Bon o Bon. La grande insegna rossa ESSO Shop occupa la parte inferiore. A sinistra compaiono il logo Arcor Golosinas e lo slogan Tu dulce compañía.Il valore iniziale di 100 pulsos è stampato in alto a sinistra. Una freccia blu accanto al chip dorato indica la direzione d’inserimento.Il retro presenta una promozione per il lubrificante Esso Ultron. L’offerta prevedeva uno sconto del 10% su una confezione da un litro e un Bon o Bon in omaggio, fino al 31 dicembre 1995.La tiratura dichiarata è di 150.000 esemplari. Esistono varianti del contatto Gemplus GP1 e GP3.La carta è stata utilizzata. Il chip presenta segni d’inserimento e lettura. Le superfici stampate mostrano piccoli graffi, sfregamenti e normali tracce di manipolazione. I colori restano intensi e i testi principali sono leggibili.Una curiosa testimonianza per collezionisti di schede, pubblicità Esso e automobilia. Il carburante è stato bruciato, il cioccolato è probabilmente scomparso nel 1995 e i cento pulsos sono morti in una cabina. La tigre continua a offrire il Bon o Bon come se le briciole nella pompa non fossero mai state un problema.

Português

Segundo os arquivos comerciais menos preocupados com a nutrição, um tigre podia vender combustível, lubrificante e chocolate sem que ninguém perguntasse se misturar os três ainda era publicidade ou já constituía tentativa de homicídio mecânico. Em 1995, a resposta cabia num cartão roxo de cem pulsos, pois até as estações de serviço sabiam que a forma mais fácil de fidelizar um automobilista consistia em oferecer-lhe um doce enquanto o motor consumia algo bastante menos digerível.Este cartão publicitário foi emitido na Argentina pela Telecom Argentina em outubro de 1995. Reúne as marcas Esso e Esso Shop com a empresa argentina Arcor e os doces Bon o Bon.A frente mostra o Tigre Esso diante de uma estação de serviço, apresentando um Bon o Bon. A grande placa vermelha ESSO Shop ocupa a parte inferior. À esquerda aparecem o logótipo Arcor Golosinas e o slogan Tu dulce compañía.O valor inicial de 100 pulsos está indicado no canto superior esquerdo. Uma seta azul junto ao chip dourado mostra o sentido de introdução.O verso apresenta uma promoção para o lubrificante Esso Ultron. A oferta concedia um desconto de 10% numa embalagem de um litro e um Bon o Bon grátis, até 31 de dezembro de 1995.A tiragem declarada é de 150.000 exemplares. Existem variantes de contacto Gemplus GP1 e GP3.O cartão foi utilizado. O chip apresenta marcas de inserção e leitura. As superfícies mostram pequenos riscos, atritos e sinais normais de manuseamento. As cores continuam fortes e os textos principais são legíveis.Uma peça curiosa para colecionadores de cartões telefónicos, publicidade Esso e automobilia. O combustível foi queimado, o chocolate provavelmente desapareceu em 1995 e os pulsos morreram numa cabine telefónica. O tigre continua a oferecer o Bon o Bon como se migalhas na bomba de combustível nunca fossem um problema.

Español

Según los archivos comerciales menos preocupados por la nutrición, un tigre podía vender combustible, lubricante y chocolate sin que nadie preguntara si mezclar los tres seguía siendo publicidad o ya constituía un intento de homicidio mecánico. En 1995 la respuesta cabía en una tarjeta violeta de cien pulsos, porque incluso las estaciones de servicio sabían que la forma más sencilla de fidelizar a un automovilista era ofrecerle un dulce mientras el motor consumía algo bastante menos digestivo.Esta tarjeta publicitaria fue emitida en Argentina por Telecom Argentina en octubre de 1995. Reúne las marcas Esso y Esso Shop con la empresa argentina Arcor y los dulces Bon o Bon.El anverso muestra al Tigre Esso delante de una estación de servicio, presentando un Bon o Bon. El gran cartel rojo ESSO Shop ocupa la zona inferior. A la izquierda aparecen el logotipo Arcor Golosinas y el lema Tu dulce compañía.El valor inicial de 100 pulsos figura en la esquina superior izquierda. Una flecha azul junto al chip dorado indica el sentido de introducción.El reverso presenta una promoción del lubricante Esso Ultron. La oferta incluía un descuento del 10% en un envase de un litro y un Bon o Bon de regalo, con validez hasta el 31 de diciembre de 1995.La tirada declarada fue de 150.000 ejemplares. Existen variantes de contacto Gemplus GP1 y GP3.La tarjeta ha sido utilizada. El chip presenta marcas de inserción y lectura. Las superficies impresas muestran pequeños arañazos, roces y señales normales de manipulación. Los colores siguen siendo intensos y los textos principales permanecen legibles.Una pieza curiosa para coleccionistas de tarjetas, publicidad Esso y automobilia. El combustible se quemó, el chocolate probablemente desapareció en 1995 y los pulsos murieron en una cabina. El tigre continúa ofreciendo el Bon o Bon como si las migas en el surtidor nunca hubieran supuesto un problema.