Français

Un ancien manuel sentimental de Belgacom assurait qu’en 1998, offrir deux cents francs de crédit téléphonique constituait une preuve d’amour moderne, pratique et surtout fiscalement moins dangereuse qu’un dîner aux chandelles ayant mal tourné. Mickey apportait les fleurs, Minnie assurait la présentation et Belgacom fixait la fin de la romance au 31 octobre 2000. Même les grandes histoires d’amour avaient donc une date d’expiration, imprimée assez gros pour que personne ne puisse ensuite prétendre ne pas avoir lu les conditions.

Cette télécarte belge à puce fut éditée par Belgacom en 1998 sous licence Disney. Elle représente Mickey offrant un bouquet de fleurs à Minnie sur un fond dégradé allant du jaune à l’orange.

Le catalogue LastDodo répertorie cette émission sous le titre Mickey & Minnie Mouse, avec la référence 0163.03, une valeur de 200 BEF et une puce Solaic 03. La fiche documente une numérotation HJ comprise entre HJ 000001 et HJ 300000, ainsi qu’une validité jusqu’au 31 octobre 2000. [lastdodo.fr]

Une autre variante, référencée 0163.01, utilise le même sujet, la même valeur et la même plage de numéros HJ, mais se distingue notamment par la présentation plus petite du numéro de série. Le numéro HJ 172131 de ton exemplaire est imprimé en grands caractères, ce qui correspond à la variante 0163.03. [lastdodo.fr], [lastdodo.com] [lastdodo.fr]

Le recto montre Mickey à gauche, tenant un bouquet composé de fleurs jaunes et rouges. Mickey porte son traditionnel short rouge à boutons jaunes, ses chaussures jaunes et ses gants blancs.

Minnie apparaît à droite, tournée vers Mickey. Minnie porte un chapeau rouge orné d’une fleur jaune, une jupe jaune, des chaussures rouges et jaunes ainsi que des gants blancs. Une longue tige prolonge une seconde fleur derrière le chapeau.

Le logo Belgacom est imprimé en noir dans le coin supérieur gauche. La mention Telecard 200 BEF apparaît dans le coin supérieur droit. La valeur initiale était donc de 200 francs belges.

Une puce dorée est intégrée dans la partie gauche. Une flèche noire indique le sens d’introduction de la carte dans le téléphone. Le copyright Disney se trouve dans le coin inférieur gauche.

Le verso est conçu comme une carte cadeau. Il porte le message français« Un cadeau original pour un événement spécial » et sa traduction néerlandaise« Een origineel geschenk voor een speciale gelegenheid ».

Contrairement à la variante bleue avec grand cœur personnalisable, cette version orange ne comporte pas d’espace « From / to ». Le verso privilégie un message cadeau général, utilisable pour un anniversaire, une fête ou toute autre occasion pour laquelle un bouquet imprimé semblait préférable à des fleurs condamnées à mourir dans un vase.

La date bilingue geldig tot / valable jusqu’au 31.10.2000 est imprimée sur la bande blanche du verso. Le numéro individuel visible est HJ 172131.

La carte a été utilisée. La puce dorée présente des traces d’insertion, plusieurs petites rayures et des variations de teinte. Les surfaces imprimées montrent aussi quelques marques superficielles et de légers frottements.

L’exemplaire demeure néanmoins dans un très bel état esthétique. Le fond jaune et orange est lumineux, les personnages restent nets et les couleurs sont bien conservées. Les bords et les quatre coins arrondis sont complets.

Le verso apparaît propre et parfaitement lisible. Aucune écriture manuscrite, tache importante, pliure, perforation ou fissure n’est visible.

Une jolie pièce pour les collectionneurs de télécartes belges et d’objets Disney. Mickey a fourni le bouquet, Minnie a assuré le sourire et Belgacom a fixé la date limite. Le romantisme des années 1990 avait donc tout prévu, sauf la disparition des cabines et la possibilité que vingt-six ans plus tard quelqu’un continue à inspecter la puce avec davantage d’attention que le bouquet.

Nederlands

Volgens een oude sentimentele handleiding van Belgacom gold tweehonderd frank beltegoed in 1998 als een modern en praktisch liefdesbewijs, vooral omdat het fiscaal minder gevaarlijk was dan een diner bij kaarslicht dat verkeerd afliep. Mickey bracht de bloemen, Minnie verzorgde de presentatie en Belgacom bepaalde dat de romance op 31 oktober 2000 afliep. Zelfs grote liefdesverhalen hadden dus algemene voorwaarden.

Deze Belgische chipkaart werd in 1998 door Belgacom uitgegeven onder Disney-licentie. Mickey biedt Minnie een bloemenboeket aan tegen een achtergrond die van geel naar oranje verloopt.

LastDodo catalogiseert deze uitgave als Mickey & Minnie Mouse, referentie 0163.03, met een waarde van 200 BEF en een Solaic 03-chip. De gedocumenteerde nummerreeks loopt van HJ 000001 tot HJ 300000 en de kaart was geldig tot 31 oktober 2000. [lastdodo.fr]

Een nauw verwante variant met referentie 0163.01 gebruikt een kleinere opdruk voor het serienummer. Het grote nummer HJ 172131 op dit exemplaar komt overeen met de variant 0163.03. [lastdodo.fr], [lastdodo.com]

Op de voorzijde houdt Mickey een boeket gele en rode bloemen vast. Minnie draagt een rode hoed met gele bloem, een gele rok en rood-gele schoenen.

Bovenaan staan het zwarte Belgacom-logo en Telecard 200 BEF. Links bevindt zich de goudkleurige chip met een zwarte invoerpijl.

Op de achterkant staat in het Frans en Nederlands dat de kaart een origineel geschenk voor een bijzondere gelegenheid vormt. De gedrukte vervaldatum is 31 oktober 2000.

De kaart werd gebruikt. De chip vertoont invoersporen, kleine krassen en kleurverschillen. De bedrukte delen hebben lichte wrijfsporen, maar de kleuren en illustraties blijven helder.

De randen en hoeken zijn goed bewaard. De achterkant is schoon en leesbaar, zonder handgeschreven tekst, grote vlekken, scheuren of gaten.

Een aantrekkelijke kaart voor verzamelaars van Disney en Belgische telefonie. Mickey leverde het boeket, Minnie de presentatie en Belgacom de vervaldatum. Zelfs romantiek bleek uiteindelijk gewoon een dienst met algemene voorwaarden.

English

According to an old sentimental Belgacom manual, two hundred Belgian francs of telephone credit counted as a modern and practical declaration of love in 1998, particularly because it was financially safer than a candlelit dinner ending badly. Mickey supplied the flowers, Minnie handled the presentation and Belgacom scheduled the end of the romance for 31 October 2000. Even great love stories apparently came with terms and conditions.

This Belgian chip phonecard was issued by Belgacom in 1998 under Disney licence. It depicts Mickey offering Minnie a bouquet against a yellow-to-orange gradient background.

LastDodo catalogues this issue as Mickey & Minnie Mouse, reference 0163.03, with a value of 200 BEF and a Solaic 03 chip. The documented HJ numbering runs from HJ 000001 to HJ 300000, with validity until 31 October 2000. [lastdodo.fr]

A closely related version, reference 0163.01, uses a smaller serial-number presentation. The large HJ 172131 number on this example corresponds to the 0163.03 variant. [lastdodo.fr], [lastdodo.com]

Mickey stands on the left holding a bouquet of yellow and red flowers. Minnie stands on the right wearing a red hat with a yellow flower, a yellow skirt and red-and-yellow shoes.

The black Belgacom logo appears at the upper left, with Telecard 200 BEF at the upper right. A gold-coloured chip and black insertion arrow occupy the left side.

The reverse carries the bilingual message stating that the phonecard is an original gift for a special occasion. The printed expiry date is 31 October 2000.

The card has been used. The chip shows insertion marks, fine scratches and colour variation. The printed surfaces have light rubbing, but the colours and illustrations remain bright.

The edges and rounded corners are well preserved. The reverse is clean and readable, with no handwriting, major stain, crack or perforation visible.

An appealing piece for collectors of Disney and Belgian telephone memorabilia. Mickey supplied the bouquet, Minnie supplied the presentation and Belgacom supplied the expiry date. Romance in the 1990s was apparently just another service with contractual limitations.

Deutsch

Laut einem alten sentimentalen Belgacom-Handbuch galten zweihundert belgische Franken Telefonguthaben im Jahr 1998 als moderne und praktische Liebeserklärung, besonders weil sie finanziell weniger riskant waren als ein misslungenes Abendessen bei Kerzenschein. Mickey brachte die Blumen, Minnie übernahm die Präsentation und Belgacom setzte das Ende der Romanze auf den 31. Oktober 2000 fest. Selbst große Liebesgeschichten besaßen offenbar Geschäftsbedingungen.

Diese belgische Chip-Telefonkarte wurde 1998 von Belgacom unter Disney-Lizenz herausgegeben. Sie zeigt Mickey, der Minnie vor einem gelb-orangefarbenen Hintergrund einen Blumenstrauß überreicht.

LastDodo führt diese Ausgabe unter Mickey & Minnie Mouse, Referenz 0163.03, mit 200 BEF und einem Solaic-03-Chip. Die dokumentierte HJ-Nummernserie reicht von HJ 000001 bis HJ 300000. Die Karte war bis zum 31. Oktober 2000 gültig. [lastdodo.fr]

Eine nahe verwandte Variante mit der Referenz 0163.01 besitzt eine kleinere Darstellung der Seriennummer. Die große Nummer HJ 172131 dieses Exemplars entspricht der Variante 0163.03. [lastdodo.fr], [lastdodo.com]

Mickey steht links mit einem Strauß gelber und roter Blumen. Minnie trägt einen roten Hut mit gelber Blume, einen gelben Rock und rot-gelbe Schuhe.

Oben befinden sich das schwarze Belgacom-Logo und Telecard 200 BEF. Links sitzt der goldfarbene Chip neben einem schwarzen Pfeil.

Die Rückseite trägt auf Französisch und Niederländisch die Botschaft, dass die Karte ein originelles Geschenk für einen besonderen Anlass sei. Das Ablaufdatum lautet 31. Oktober 2000.

Die Karte wurde benutzt. Der Chip zeigt Einschubspuren, kleine Kratzer und Farbunterschiede. Die bedruckten Flächen besitzen leichte Reibespuren, bleiben jedoch farbstark.

Kanten und Ecken sind gut erhalten. Die Rückseite ist sauber und lesbar, ohne Handschrift, größere Flecken, Risse oder Löcher.

Ein schönes Stück für Disney- und Telefonkartensammler. Mickey lieferte den Strauß, Minnie die Präsentation und Belgacom das Ablaufdatum. Romantik war in den 1990er-Jahren offenbar nur eine weitere Dienstleistung mit Vertragsbedingungen.

Italiano

Secondo un vecchio manuale sentimentale Belgacom, nel 1998 duecento franchi belgi di credito telefonico rappresentavano una dichiarazione d’amore moderna e pratica, soprattutto perché finanziariamente meno pericolosa di una cena romantica finita male. Topolino portava i fiori, Minni curava la presentazione e Belgacom fissava la fine della relazione al 31 ottobre 2000. Anche le grandi storie d’amore avevano condizioni contrattuali.

Questa scheda telefonica belga con chip fu emessa da Belgacom nel 1998 sotto licenza Disney. Mostra Topolino che offre a Minni un mazzo di fiori su uno sfondo sfumato dal giallo all’arancione.

LastDodo cataloga l’emissione come Mickey & Minnie Mouse, referenza 0163.03, valore 200 BEF e chip Solaic 03. La numerazione HJ documentata va da HJ 000001 a HJ 300000, con validità fino al 31 ottobre 2000. [lastdodo.fr]

Una variante molto simile, referenza 0163.01, usa una stampa più piccola del numero. Il grande numero HJ 172131 corrisponde alla variante 0163.03. [lastdodo.fr], [lastdodo.com]

Topolino è a sinistra con un mazzo di fiori gialli e rossi. Minni indossa un cappello rosso con fiore giallo, una gonna gialla e scarpe rosse e gialle.

In alto compaiono il logo Belgacom e Telecard 200 BEF. Il chip dorato e una freccia nera si trovano a sinistra.

Il retro presenta in francese e olandese un messaggio che descrive la carta come un regalo originale per un’occasione speciale. La scadenza è il 31 ottobre 2000.

La carta è stata utilizzata. Il chip mostra segni d’inserimento, piccoli graffi e variazioni di colore. Le superfici stampate presentano leggeri sfregamenti, ma i colori restano luminosi.

Bordi e angoli sono ben conservati. Il retro è pulito e leggibile, senza scritte, grandi macchie, crepe o perforazioni.

Una bella carta per i collezionisti Disney e di telefonia belga. Topolino forniva il mazzo, Minni la presentazione e Belgacom la data di scadenza. Negli anni Novanta anche il romanticismo aveva clausole contrattuali.

Português

Segundo um antigo manual sentimental da Belgacom, em 1998 duzentos francos belgas de crédito telefónico constituíam uma declaração de amor moderna e prática, sobretudo porque eram financeiramente menos perigosos do que um jantar romântico que acabasse mal. Mickey fornecia as flores, Minnie tratava da apresentação e a Belgacom marcava o fim do romance para 31 de outubro de 2000. Até as grandes histórias de amor tinham condições contratuais.

Este cartão telefónico belga com chip foi emitido pela Belgacom em 1998 sob licença Disney. Apresenta Mickey a oferecer a Minnie um ramo de flores sobre um fundo em gradiente amarelo e laranja.

O LastDodo cataloga esta emissão como Mickey & Minnie Mouse, referência 0163.03, valor de 200 BEF e chip Solaic 03. A numeração HJ documentada vai de HJ 000001 a HJ 300000, com validade até 31 de outubro de 2000. [lastdodo.fr]

Uma variante próxima, referência 0163.01, utiliza uma apresentação mais pequena do número. O grande número HJ 172131 corresponde à variante 0163.03. [lastdodo.fr], [lastdodo.com]

Mickey aparece à esquerda com um ramo de flores amarelas e vermelhas. Minnie usa chapéu vermelho com flor amarela, saia amarela e sapatos vermelhos e amarelos.

Na parte superior encontram-se o logótipo Belgacom e Telecard 200 BEF. O chip dourado e uma seta preta estão à esquerda.

O verso apresenta em francês e neerlandês uma mensagem que descreve a carta como um presente original para uma ocasião especial. A validade terminava em 31 de outubro de 2000.

O cartão foi utilizado. O chip apresenta marcas de inserção, pequenos riscos e variações de cor. As superfícies impressas mostram ligeiros atritos, mas as cores permanecem luminosas.

As margens e os cantos estão bem conservados. O verso está limpo e legível, sem escrita, grandes manchas, fissuras ou perfurações.

Uma peça bonita para colecionadores Disney e de telefonia belga. Mickey forneceu o ramo, Minnie a apresentação e a Belgacom a data de validade. Nos anos 90, até o romantismo vinha acompanhado por condições contratuais.

Español

Según un antiguo manual sentimental de Belgacom, en 1998 doscientos francos belgas de crédito telefónico constituían una declaración de amor moderna y práctica, especialmente porque resultaban menos peligrosos económicamente que una cena romántica terminada en desastre. Mickey aportaba las flores, Minnie se ocupaba de la presentación y Belgacom fijaba el final del romance para el 31 de octubre de 2000. Incluso las grandes historias de amor tenían condiciones contractuales.

Esta tarjeta belga con chip fue emitida por Belgacom en 1998 bajo licencia Disney. Presenta a Mickey ofreciendo a Minnie un ramo de flores sobre un fondo degradado amarillo y naranja.

LastDodo cataloga esta emisión como Mickey & Minnie Mouse, referencia 0163.03, valor de 200 BEF y chip Solaic 03. La numeración HJ documentada va de HJ 000001 a HJ 300000, con validez hasta el 31 de octubre de 2000. [lastdodo.fr]

Una variante cercana, referencia 0163.01, utiliza una presentación más pequeña del número. El gran número HJ 172131 corresponde a la variante 0163.03. [lastdodo.fr], [lastdodo.com]

Mickey aparece a la izquierda con un ramo de flores amarillas y rojas. Minnie lleva sombrero rojo con flor amarilla, falda amarilla y zapatos rojos y amarillos.

En la parte superior aparecen el logotipo Belgacom y Telecard 200 BEF. El chip dorado y una flecha negra están situados a la izquierda.

El reverso contiene en francés y neerlandés un mensaje que describe la tarjeta como un regalo original para una ocasión especial. La validez terminaba el 31 de octubre de 2000.

La tarjeta ha sido utilizada. El chip presenta marcas de inserción, pequeños arañazos y variaciones de color. Las superficies impresas muestran roces ligeros, pero los colores permanecen vivos.

Los bordes y las esquinas están bien conservados. El reverso está limpio y legible, sin escritura, grandes manchas, grietas o perforaciones.

Una bonita pieza para coleccionistas Disney y de telefonía belga. Mickey puso el ramo, Minnie la presentación y Belgacom la fecha de caducidad. En los años noventa hasta el romanticismo venía con condiciones contractuales.