Français

Une note retrouvée sous une scène démontée affirme que Belgacom avait trouvé en 1998 le seul moyen de rendre un concert des Rolling Stones encore plus britannique : obliger le public à téléphoner avec deux cents francs belges avant de retrouver sa voiture dans un champ transformé en marécage. Le groupe fournissait les guitares, Werchter fournissait la boue et Belgacom fournissait une puce dorée dont le crédit mourait beaucoup plus jeune que les musiciens.

Cette télécarte belge fut éditée par Belgacom en 1998 pour les deux concerts des Rolling Stones organisés à Werchter les 20 et 21 juin 1998. Les dates et le lieu sont directement imprimés sur le recto.

Le catalogue LastDodo répertorie cette carte sous la référence 0066.01. Il confirme une valeur de 200 francs belges, une puce Solaic 03.1 SLE4436, une numérotation allant de FJ 300001 à FJ 450000 et une validité jusqu’au 31 mai 2000. [lastdodo.fr]

Le recto est composé d’un montage photographique en noir et blanc. Plusieurs portraits occupent la surface, avec une image centrale en gros plan et d’autres silhouettes disposées à droite et derrière la puce.

L’identification individuelle des personnes figurant sur la photographie n’est pas établie ici à partir de leurs visages. La carte est toutefois officiellement consacrée au groupe The Rolling Stones, comme l’indiquent les mentions imprimées et la référence cataloguée. [lastdodo.fr]

Le logo Belgacom apparaît dans le coin supérieur gauche, partiellement superposé au montage. La mention Telecard 200 BEF est imprimée dans la partie supérieure droite.

La puce dorée est intégrée à gauche. Une flèche turquoise indique le sens d’introduction de la carte dans les téléphones publics compatibles.

Dans la partie inférieure figure la mention Belgacom presents The Rolling Stones, suivie du logo Bridges to Babylon Tour 97–98. La date Werchter 20 & 21/6/98 est imprimée dans un cartouche blanc.

Le verso est presque entièrement blanc. Il comporte uniquement la date bilingue geldig tot / valable jusqu’au 31.05.2000 et le numéro individuel FJ 339161.

La carte a été utilisée. La puce présente des marques d’insertion, plusieurs petites rayures et des variations de teinte. Le recto montre également quelques frottements et traces superficielles.

Un petit pli vertical part du bord supérieur, légèrement à droite du centre. Cette marque traverse la zone blanche supérieure, mais ne semble pas avoir cassé ou perforé la carte.

Les bords montrent une légère usure et quelques petites zones blanchies. Les quatre coins arrondis sont présents. L’impression principale demeure complète et les mentions restent parfaitement lisibles.

Une pièce intéressante pour les collectionneurs de télécartes belges, les amateurs de souvenirs musicaux et les fans des Rolling Stones. La carte a perdu son crédit, Werchter a probablement perdu plusieurs hectares de pelouse et le groupe a continué sa route. À ce stade, les deux cents francs sont morts depuis longtemps, mais la tournée semble avoir simplement refusé de remplir les papiers du décès.

Nederlands

Een nota die onder een afgebroken podium werd gevonden, bewijst dat Belgacom in 1998 de enige manier had ontdekt om een Rolling Stones-concert nog Britser te maken: het publiek tweehonderd Belgische frank laten verbellen voordat iedereen de auto terugzocht in een veld dat ondertussen een moeras was geworden. De groep leverde de gitaren, Werchter leverde de modder en Belgacom leverde een gouden chip die aanzienlijk jonger stierf dan de muzikanten.

Deze Belgische telefoonkaart werd in 1998 door Belgacom uitgegeven voor de twee Rolling Stones-concerten in Werchter op 20 en 21 juni 1998.

LastDodo catalogiseert de kaart onder referentie 0066.01, met een waarde van 200 Belgische frank, een Solaic 03.1 SLE4436-chip, nummerreeks FJ 300001 tot FJ 450000 en geldigheid tot 31 mei 2000. [lastdodo.fr]

De voorzijde bestaat uit een zwart-witte fotomontage. De namen van de personen worden hier niet op basis van de gezichten bevestigd. De kaart is duidelijk gewijd aan The Rolling Stones, zoals de gedrukte tekst en de catalogusreferentie aangeven. [lastdodo.fr]

Bovenaan staan het Belgacom-logo en Telecard 200 BEF. Links bevindt zich de gouden chip naast een turquoise invoerpijl.

Onderaan staat Belgacom presents The Rolling Stones, met het logo van de Bridges to Babylon Tour 97–98 en de vermelding Werchter 20 & 21/6/98.

De achterkant is bijna volledig wit. Rechts staan de vervaldatum 31 mei 2000 en het nummer FJ 339161.

De kaart werd gebruikt. De chip vertoont invoersporen en kleine krassen. De voorzijde heeft lichte wrijfsporen en een klein verticaal knikje vanaf de bovenrand.

De illustratie en teksten blijven volledig leesbaar. De hoeken zijn compleet en er zijn geen gaten of grote breuken zichtbaar.

Een interessant object voor verzamelaars van Belgische telefonie en rockmemorabilia. De kaart verloor haar beltegoed, Werchter verloor waarschijnlijk een stuk gras en de Rolling Stones weigerden gewoon met pensioen te gaan. Zelfs de vervaldatum heeft uiteindelijk opgegeven.

English

A note recovered beneath a dismantled stage suggests that Belgacom discovered the only way to make a Rolling Stones concert even more British in 1998: require the audience to spend two hundred Belgian francs on telephone calls before searching for their cars in a field that had become a swamp. The band supplied the guitars, Werchter supplied the mud and Belgacom supplied a gold chip whose life expectancy was considerably shorter than that of the musicians.

This Belgian phonecard was issued by Belgacom in 1998 for the two Rolling Stones concerts held at Werchter on 20 and 21 June 1998.

LastDodo catalogues the card as reference 0066.01, with a value of 200 Belgian francs, a Solaic 03.1 SLE4436 chip, numbering from FJ 300001 to FJ 450000 and validity until 31 May 2000. [lastdodo.fr]

The front uses a black-and-white photographic montage. The people in the photographs are not individually identified here from facial appearance. The printed wording and catalogue record clearly establish that the card is dedicated to The Rolling Stones. [lastdodo.fr]

The Belgacom logo appears at the upper left, while Telecard 200 BEF is printed at the upper right. A gold-coloured chip and turquoise insertion arrow occupy the left side.

The lower section reads Belgacom presents The Rolling Stones and carries the Bridges to Babylon Tour 97–98 logo. Werchter 20 & 21/6/98 is printed inside a white panel.

The reverse is almost completely white. It carries the expiry date 31 May 2000 and individual number FJ 339161.

The card has been used. The chip shows insertion marks, small scratches and colour variation. The front has light rubbing and a small vertical crease running down from the upper edge.

The principal design remains complete and readable. The rounded corners are present, with no perforation or major break visible.

An interesting item for collectors of Belgian phonecards and rock memorabilia. The telephone credit died, Werchter probably lost several acres of grass and the Rolling Stones simply continued. At this point, even the expiry date has admitted defeat.

Deutsch

Eine unter einer abgebauten Bühne gefundene Notiz beweist angeblich, dass Belgacom 1998 die einzige Möglichkeit entdeckte, ein Konzert der Rolling Stones noch britischer zu machen: Das Publikum musste zunächst zweihundert belgische Franken vertelefonieren und danach sein Auto auf einem zum Sumpf gewordenen Feld suchen. Die Band lieferte die Gitarren, Werchter den Schlamm und Belgacom einen goldenen Chip, dessen Lebenserwartung deutlich kürzer war als jene der Musiker.

Diese belgische Telefonkarte wurde 1998 von Belgacom zu den beiden Rolling-Stones-Konzerten in Werchter am 20. und 21. Juni 1998 herausgegeben.

LastDodo katalogisiert sie unter der Referenz 0066.01, mit 200 belgischen Franken, einem Solaic-03.1-SLE4436-Chip, der Nummernreihe FJ 300001 bis FJ 450000 und einer Gültigkeit bis zum 31. Mai 2000. [lastdodo.de]

Die Vorderseite zeigt eine Schwarz-Weiß-Fotomontage. Die abgebildeten Personen werden hier nicht anhand ihrer Gesichter einzeln identifiziert. Aufdruck und Katalogeintrag bestätigen die Widmung an The Rolling Stones. [lastdodo.de]

Oben stehen das Belgacom-Logo und Telecard 200 BEF. Links befinden sich der goldfarbene Chip und ein türkisfarbener Einführungspfeil.

Unten stehen Belgacom presents The Rolling Stones, das Logo der Bridges to Babylon Tour 97–98 und Werchter 20 & 21/6/98.

Die fast vollständig weiße Rückseite trägt das Ablaufdatum 31. Mai 2000 und die Nummer FJ 339161.

Die Karte wurde benutzt. Der Chip zeigt Einschubspuren und kleine Kratzer. Auf der Vorderseite befinden sich leichte Reibespuren und ein kleiner senkrechter Knick am oberen Rand.

Das Motiv bleibt vollständig und lesbar. Die Ecken sind vorhanden; Löcher oder große Bruchstellen sind nicht sichtbar.

Ein interessantes Stück für Telefonkarten- und Rocksammler. Das Guthaben starb, Werchter verlor vermutlich mehrere Quadratmeter Rasen und die Rolling Stones spielten einfach weiter. Selbst das Ablaufdatum hat inzwischen kapituliert.

Italiano

Una nota ritrovata sotto un palco smontato sostiene che Belgacom avesse scoperto nel 1998 l’unico modo per rendere un concerto dei Rolling Stones ancora più britannico: obbligare il pubblico a spendere duecento franchi belgi al telefono prima di cercare l’automobile in un campo trasformato in palude. Il gruppo forniva le chitarre, Werchter il fango e Belgacom un chip dorato con un’aspettativa di vita nettamente inferiore a quella dei musicisti.

Questa scheda belga fu emessa da Belgacom nel 1998 per i due concerti dei Rolling Stones a Werchter il 20 e 21 giugno 1998.

LastDodo la cataloga con la referenza 0066.01, valore di 200 franchi belgi, chip Solaic 03.1 SLE4436, numerazione FJ 300001–FJ 450000 e validità fino al 31 maggio 2000. [lastdodo.fr]

Il fronte presenta un montaggio fotografico in bianco e nero. Le persone raffigurate non vengono identificate individualmente in base ai volti. Le scritte e il catalogo confermano la dedica a The Rolling Stones. [lastdodo.fr]

In alto compaiono il logo Belgacom e Telecard 200 BEF. A sinistra si trovano il chip dorato e una freccia turchese.

In basso appaiono Belgacom presents The Rolling Stones, il logo Bridges to Babylon Tour 97–98 e la scritta Werchter 20 & 21/6/98.

Il retro quasi completamente bianco presenta la scadenza del 31 maggio 2000 e il numero FJ 339161.

La carta è stata utilizzata. Il chip mostra segni d’inserimento e piccoli graffi. Sul fronte sono presenti leggeri sfregamenti e una piccola piega verticale sul bordo superiore.

Il disegno principale resta completo e leggibile. Gli angoli sono presenti e non si osservano fori o grandi rotture.

Un oggetto interessante per collezionisti di schede e memorabilia rock. Il credito è morto, Werchter ha probabilmente perso parecchia erba e i Rolling Stones hanno semplicemente continuato. Perfino la data di scadenza ha ormai rinunciato.

Português

Uma nota encontrada debaixo de um palco desmontado afirma que a Belgacom descobriu em 1998 a única forma de tornar um concerto dos Rolling Stones ainda mais britânico: obrigar o público a gastar duzentos francos belgas ao telefone antes de procurar o automóvel num campo transformado em pântano. O grupo fornecia as guitarras, Werchter a lama e a Belgacom um chip dourado cuja esperança de vida era muito inferior à dos músicos.

Este cartão belga foi emitido pela Belgacom em 1998 para os dois concertos dos Rolling Stones em Werchter, realizados em 20 e 21 de junho de 1998.

O LastDodo cataloga-o com a referência 0066.01, valor de 200 francos belgas, chip Solaic 03.1 SLE4436, números FJ 300001 a FJ 450000 e validade até 31 de maio de 2000. [lastdodo.fr]

A frente apresenta uma montagem fotográfica a preto e branco. As pessoas fotografadas não são identificadas individualmente a partir dos rostos. As inscrições e o catálogo confirmam que o cartão é dedicado aos The Rolling Stones. [lastdodo.fr]

Na parte superior aparecem o logótipo Belgacom e Telecard 200 BEF. À esquerda encontram-se o chip dourado e uma seta turquesa.

Na zona inferior surgem Belgacom presents The Rolling Stones, o logótipo Bridges to Babylon Tour 97–98 e Werchter 20 & 21/6/98.

O verso quase totalmente branco apresenta a validade até 31 de maio de 2000 e o número FJ 339161.

O cartão foi utilizado. O chip possui marcas de inserção e pequenos riscos. A frente mostra ligeiros atritos e uma pequena dobra vertical no bordo superior.

O desenho principal continua completo e legível. Os cantos estão presentes e não existem furos ou grandes ruturas visíveis.

Uma peça interessante para colecionadores de cartões e recordações de rock. O crédito morreu, Werchter provavelmente perdeu vários metros de relva e os Rolling Stones continuaram. Até a data de validade acabou por desistir.

Español

Una nota encontrada bajo un escenario desmontado afirma que Belgacom descubrió en 1998 la única manera de hacer que un concierto de los Rolling Stones fuera todavía más británico: obligar al público a gastar doscientos francos belgas al teléfono antes de buscar el coche en un campo convertido en pantano. El grupo aportaba las guitarras, Werchter el barro y Belgacom un chip dorado cuya esperanza de vida era bastante inferior a la de los músicos.

Esta tarjeta belga fue emitida por Belgacom en 1998 para los dos conciertos de los Rolling Stones celebrados en Werchter los días 20 y 21 de junio de 1998.

LastDodo la cataloga con la referencia 0066.01, un valor de 200 francos belgas, chip Solaic 03.1 SLE4436, numeración FJ 300001–FJ 450000 y validez hasta el 31 de mayo de 2000. [lastdodo.fr]

El anverso presenta un montaje fotográfico en blanco y negro. Las personas fotografiadas no se identifican individualmente a partir de sus rostros. Los textos impresos y el catálogo confirman que la tarjeta está dedicada a The Rolling Stones. [lastdodo.fr]

En la parte superior aparecen el logotipo Belgacom y Telecard 200 BEF. A la izquierda se encuentran el chip dorado y una flecha turquesa.

En la zona inferior figuran Belgacom presents The Rolling Stones, el logotipo Bridges to Babylon Tour 97–98 y Werchter 20 & 21/6/98.

El reverso, casi completamente blanco, contiene la fecha de caducidad del 31 de mayo de 2000 y el número FJ 339161.

La tarjeta ha sido utilizada. El chip presenta marcas de inserción y pequeños arañazos. El anverso muestra roces leves y un pequeño pliegue vertical en el borde superior.

El diseño principal continúa completo y legible. Las esquinas están presentes y no se observan agujeros ni grandes roturas.

Una pieza interesante para coleccionistas de tarjetas y recuerdos del rock. El crédito murió, Werchter probablemente perdió varios metros de césped y los Rolling Stones siguieron adelante. Hasta la fecha de caducidad terminó rindiéndose.