Français

À Gotham City, le Bat-Signal servait normalement à contacter Batman, mais CardCaller estima qu’un numéro gratuit, une télécarte de dix dollars et quelques instructions bilingues seraient probablement plus efficaces. Une décision raisonnable, puisque suspendre un projecteur géant sur le toit d’un commissariat pour demander de l’aide constitue déjà une politique de télécommunication qui aurait dû inquiéter plusieurs services municipaux.

Cette télécarte canadienne a été éditée par CardCaller Canada en juillet 1995 dans le cadre de la promotion du film Batman Forever. Le recto montre le personnage du Dr Chase Meridian dans un décor inspiré de Gotham City, avec le Bat-Signal à l’arrière-plan. Les annonces spécialisées attribuent cette représentation à Nicole Kidman, qui interprète le personnage dans le film. [ebay.com], [ebay.com], [ebay.com]

La composition utilise principalement le noir, l’orange et le vert. Le nom CardCaller Canada International Calling Card apparaît sur le bord supérieur, tandis que la valeur initiale de 10 $ est inscrite dans un cercle orangé. Le nom Dr. Chase Meridian occupe le bord inférieur dans une typographie dorée.

Le verso comporte les instructions d’appel en anglais et en français. La carte pouvait être utilisée depuis un téléphone à clavier en composant un numéro d’accès, puis en choisissant la langue et en introduisant le numéro de carte. Le texte précise que la carte n’était pas remboursable, ne possédait aucune valeur de rachat et avait une date d’expiration.

L’exemplaire porte le numéro de série 571231, la référence SCS18519 et la date d’émission 07/95. La date d’expiration imprimée est le 31 décembre 1996. Le copyright attribue Batman et les éléments associés à DC Comics, 1995.

La zone protégeant le numéro d’accès a été grattée. La carte doit donc être considérée comme utilisée ou activée. Le numéro découvert ne doit pas être publié dans l’annonce, même si le service est ancien et si les vendeurs spécialisés décrivent ces cartes comme expirées et inactives. [ebay.co.uk]

Le tirage annoncé à 2 000 exemplaires dans les informations initiales n’est pas confirmé. Une annonce spécialisée consacrée à ce modèle indique 20 000 exemplaires et la référence de catalogue CCA-101. La carte elle-même ne porte toutefois aucune numérotation individuelle permettant de vérifier directement cette quantité. [ebay.com], [ebay.co.uk]

L’exemplaire reste dans un très bon état esthétique général. Le recto conserve une surface brillante, des couleurs soutenues et des textes bien lisibles. Plusieurs rayures superficielles, frottements et petites marques de manipulation apparaissent sous la lumière. Les quatre coins arrondis sont complets et aucune pliure, fissure, perforation ou perte de matière importante n’est visible.

Une pièce intéressante pour les collectionneurs de télécartes, les amateurs de Batman et les nostalgiques du cinéma des années 1990. Le numéro est expiré, le téléphone ne répond plus et Gotham continue probablement de refuser d’investir dans un service d’urgence normal. Batman, lui, attend toujours qu’on rallume le projecteur.

Nederlands

In Gotham City werd het Bat-Signaal normaal gebruikt om Batman te contacteren, maar CardCaller vond dat een gratis nummer, een telefoonkaart van tien dollar en tweetalige instructies waarschijnlijk doeltreffender waren. Een verstandige beslissing, want een reusachtige projector op het dak van een politiebureau plaatsen om hulp te vragen, was al een communicatiebeleid dat verschillende gemeentelijke diensten had moeten verontrusten.

Deze Canadese telefoonkaart werd in juli 1995 door CardCaller Canada uitgegeven voor de promotie van de film Batman Forever. De voorzijde toont Dr Chase Meridian in een decor dat naar Gotham City verwijst, met het Bat-Signaal op de achtergrond. Gespecialiseerde aanbiedingen verbinden de afbeelding met Nicole Kidman, die het personage in de film vertolkt. [ebay.com], [ebay.com], [ebay.com]

Het ontwerp gebruikt vooral zwart, oranje en groen. Bovenaan staat CardCaller Canada International Calling Card, terwijl de oorspronkelijke waarde van 10 dollar in een oranje cirkel verschijnt. Onderaan staat de naam Dr. Chase Meridian in goudkleurige letters.

Op de achterkant staan de gebruiksinstructies in het Engels en Frans. De kaart kon vanaf een telefoontoestel met toetsen worden gebruikt door een toegangsnummer te bellen, een taal te kiezen en vervolgens het kaartnummer in te voeren. De kaart was niet terugbetaalbaar en bezat een vervaldatum.

Het exemplaar draagt serienummer 571231, referentie SCS18519 en datum 07/95. De gedrukte vervaldatum is 31 december 1996. Het copyright vermeldt DC Comics en het jaar 1995.

De beschermlaag over het toegangsnummer is weggekrast. De kaart moet daarom als gebruikt of geactiveerd worden beschouwd. Het zichtbare nummer hoort niet in een openbare advertentie te worden opgenomen.

De aanvankelijk genoemde oplage van 2.000 exemplaren kon niet worden bevestigd. Een gespecialiseerde aanbieding vermeldt voor deze kaart 20.000 exemplaren en catalogusnummer CCA-101. [ebay.com], [ebay.co.uk]

De kaart verkeert visueel in zeer goede staat. De voorzijde blijft glanzend, kleurrijk en goed leesbaar. Onder het licht zijn oppervlakkige krassen, wrijfsporen en gewone gebruiksmerken zichtbaar. De afgeronde hoeken zijn compleet en er zijn geen grote plooien, scheuren of gaten zichtbaar.

Een fraai object voor verzamelaars van telefoonkaarten, Batman-memorabilia en filmvoorwerpen uit de jaren negentig. Het nummer is verlopen, de telefoon neemt niet meer op en Gotham blijft waarschijnlijk weigeren in een normale hulpdienst te investeren. Batman wacht intussen tot iemand de projector opnieuw aanzet.

English

In Gotham City, the Bat-Signal was normally used to contact Batman, although CardCaller apparently decided that a toll-free number, a ten-dollar phonecard and bilingual instructions would be more efficient. It was a reasonable conclusion, since placing an enormous spotlight on the roof of police headquarters to request assistance already represented a telecommunications policy that should have concerned several municipal departments.

This Canadian phonecard was issued by CardCaller Canada in July 1995 to promote Batman Forever. The front depicts Dr Chase Meridian against a Gotham-inspired background with the Bat-Signal. Specialist listings associate the image with Nicole Kidman, who portrays the character in the film. [ebay.com], [ebay.com], [ebay.com]

The design primarily uses black, orange and green. CardCaller Canada International Calling Card appears across the upper edge, while the original $10 value is printed inside an orange circle. Dr. Chase Meridian is written in gold-coloured lettering along the lower edge.

The reverse carries operating instructions in English and French. The card could be used from a touch-tone telephone by calling an access number, selecting a language and entering the card number. The printed conditions state that the card was non-refundable, had no surrender value and carried an expiry date.

This example bears serial number 571231, reference SCS18519 and issue code 07/95. Its printed expiration date is 31 December 1996. The copyright identifies Batman and related elements as the property of DC Comics in 1995.

The protective coating above the access number has been scratched away. The card should therefore be considered used or activated. The exposed number should not be reproduced in a public listing, even though specialist sellers describe these cards as expired and inactive. [ebay.co.uk]

The initially supplied edition size of 2,000 could not be verified. A specialist listing gives a quantity of 20,000 cards and catalogue reference CCA-101. The card itself is not individually numbered. [ebay.com], [ebay.co.uk]

The card remains in very good visual condition. The front retains a glossy finish, strong colours and clearly readable lettering. Fine surface scratches, rubbing and small handling marks are visible under direct light. The rounded corners are complete, with no major bend, crack, perforation or loss of material visible.

An attractive piece for phonecard collectors, Batman enthusiasts and fans of 1990s cinema. The number has expired, the telephone no longer answers and Gotham probably still refuses to invest in a normal emergency service. Batman remains on standby until somebody switches the projector back on.

Deutsch

In Gotham City wurde Batman normalerweise mit dem Bat-Signal gerufen, doch CardCaller kam offenbar zu dem Schluss, dass eine gebührenfreie Nummer, eine Telefonkarte zu zehn Dollar und zweisprachige Anweisungen wirksamer wären. Eine vernünftige Entscheidung, denn ein riesiger Scheinwerfer auf dem Dach des Polizeigebäudes war bereits eine Kommunikationspolitik, die mehrere städtische Behörden hätte beunruhigen müssen.

Diese kanadische Telefonkarte wurde im Juli 1995 von CardCaller Canada zur Bewerbung von Batman Forever herausgegeben. Die Vorderseite zeigt Dr Chase Meridian vor einer von Gotham inspirierten Kulisse mit dem Bat-Signal. Fachangebote bringen das Bild mit Nicole Kidman in Verbindung, die die Figur im Film darstellt. [ebay.com], [ebay.com], [ebay.com]

Die Gestaltung verwendet hauptsächlich Schwarz, Orange und Grün. Oben steht CardCaller Canada International Calling Card, der ursprüngliche Wert von 10 Dollar erscheint in einem orangefarbenen Kreis. Der Name Dr. Chase Meridian ist am unteren Rand in goldfarbenen Buchstaben aufgedruckt.

Die Rückseite enthält englische und französische Gebrauchsanweisungen. Die Karte konnte über ein Tastentelefon verwendet werden, indem eine Zugangsnummer gewählt, die Sprache ausgewählt und anschließend die Kartennummer eingegeben wurde.

Das Exemplar trägt die Seriennummer 571231, die Referenz SCS18519 und das Datum 07/95. Das gedruckte Ablaufdatum ist der 31. Dezember 1996. Der Copyright-Hinweis nennt DC Comics und das Jahr 1995.

Die Schutzschicht über der Zugangsnummer wurde entfernt. Die Karte gilt daher als benutzt oder aktiviert. Die freigelegte Nummer sollte nicht in einer öffentlichen Verkaufsanzeige erscheinen.

Die ursprünglich genannten 2.000 Exemplare konnten nicht bestätigt werden. Ein Fachangebot nennt eine Auflage von 20.000 Karten und die Katalognummer CCA-101. [ebay.com], [ebay.co.uk]

Die Karte besitzt einen sehr guten optischen Gesamteindruck. Die Vorderseite bleibt glänzend, farbkräftig und gut lesbar. Feine Kratzer, Abrieb und kleine Gebrauchsspuren sind im Licht sichtbar. Die abgerundeten Ecken sind vollständig; größere Knicke, Risse oder Löcher sind nicht erkennbar.

Ein interessantes Stück für Telefonkarten-, Batman- und Filmsammler. Die Nummer ist abgelaufen, das Telefon antwortet nicht mehr und Gotham weigert sich vermutlich weiterhin, in einen normalen Notrufdienst zu investieren. Batman wartet, bis jemand den Scheinwerfer wieder einschaltet.

Italiano

A Gotham City si utilizzava normalmente il Bat-Segnale per contattare Batman, ma CardCaller concluse apparentemente che un numero gratuito, una scheda da dieci dollari e istruzioni bilingui sarebbero stati più efficienti. Una decisione ragionevole, perché collocare un enorme proiettore sul tetto della polizia per chiedere aiuto rappresentava già una politica di telecomunicazione che avrebbe dovuto preoccupare diversi uffici municipali.

Questa scheda canadese fu emessa da CardCaller Canada nel luglio 1995 per promuovere Batman Forever. Il fronte mostra la dottoressa Chase Meridian in un ambiente ispirato a Gotham, con il Bat-Segnale sullo sfondo. Le offerte specializzate associano l’immagine a Nicole Kidman, interprete del personaggio nel film. [ebay.com], [ebay.com], [ebay.com]

La grafica utilizza soprattutto nero, arancione e verde. In alto compare CardCaller Canada International Calling Card, mentre il valore originale di 10 dollari è inserito in un cerchio arancione. Il nome Dr. Chase Meridian è stampato in lettere dorate lungo il bordo inferiore.

Il retro contiene le istruzioni in inglese e francese. La carta poteva essere utilizzata da un telefono a toni componendo un numero di accesso, scegliendo la lingua e inserendo il numero della carta.

L’esemplare porta il numero di serie 571231, la referenza SCS18519 e la data 07/95. La scadenza stampata è il 31 dicembre 1996. Il copyright attribuisce Batman e gli elementi collegati a DC Comics.

Lo strato protettivo del numero di accesso è stato rimosso. La carta deve pertanto essere considerata usata o attivata. Il numero scoperto non deve essere pubblicato nell’annuncio.

La tiratura inizialmente indicata in 2.000 esemplari non è stata confermata. Un’offerta specializzata indica 20.000 carte e la referenza di catalogo CCA-101. [ebay.com], [ebay.co.uk]

La carta conserva un aspetto generale molto buono. Il fronte rimane brillante, colorato e leggibile. Alla luce sono visibili piccoli graffi, sfregamenti e normali tracce di manipolazione. Gli angoli arrotondati sono completi e non si osservano grandi pieghe, crepe o perforazioni.

Un oggetto interessante per i collezionisti di schede telefoniche, Batman e cinema degli anni Novanta. Il numero è scaduto, il telefono non risponde più e Gotham probabilmente continua a rifiutarsi di finanziare un normale servizio d’emergenza. Batman attende che qualcuno riaccenda il proiettore.

Português

Em Gotham City, o Bat-Sinal era normalmente utilizado para contactar Batman, mas a CardCaller concluiu aparentemente que um número gratuito, um cartão de dez dólares e instruções bilingues seriam mais eficientes. Uma decisão razoável, pois instalar um projetor gigantesco no telhado da polícia para pedir ajuda já constituía uma política de telecomunicações capaz de inquietar vários serviços municipais.

Este cartão canadiano foi emitido pela CardCaller Canada em julho de 1995 para promover Batman Forever. A frente apresenta a Dra. Chase Meridian num cenário inspirado em Gotham, com o Bat-Sinal ao fundo. As ofertas especializadas associam a imagem a Nicole Kidman, intérprete da personagem no filme. [ebay.com], [ebay.com], [ebay.com]

O desenho utiliza principalmente preto, laranja e verde. Na parte superior aparece CardCaller Canada International Calling Card, enquanto o valor original de 10 dólares surge num círculo laranja. O nome Dr. Chase Meridian está impresso em letras douradas na margem inferior.

O verso contém instruções em inglês e francês. O cartão podia ser usado num telefone de teclas através de um número de acesso, da escolha do idioma e da introdução do número do cartão.

O exemplar possui o número de série 571231, a referência SCS18519 e a data 07/95. A validade impressa terminava em 31 de dezembro de 1996. O copyright atribui Batman e os elementos relacionados à DC Comics.

A camada protetora do número de acesso foi raspada. O cartão deve ser considerado utilizado ou ativado. O número descoberto não deve ser reproduzido publicamente.

A tiragem inicialmente indicada de 2.000 exemplares não foi confirmada. Uma oferta especializada menciona 20.000 cartões e a referência de catálogo CCA-101. [ebay.com], [ebay.co.uk]

O cartão conserva muito bom aspeto geral. A frente permanece brilhante, colorida e legível. Pequenos riscos, atritos e marcas de manuseamento são visíveis quando iluminados. Os cantos arredondados estão completos e não existem grandes dobras, fissuras ou perfurações.

Uma peça interessante para colecionadores de cartões telefónicos, Batman e cinema dos anos 90. O número expirou, o telefone deixou de responder e Gotham provavelmente continua a recusar investir num serviço de emergência normal. Batman espera que alguém volte a ligar o projetor.

Español

En Gotham City, la Batseñal servía normalmente para contactar con Batman, pero CardCaller aparentemente decidió que un número gratuito, una tarjeta de diez dólares e instrucciones bilingües resultarían más eficaces. Una conclusión razonable, porque instalar un enorme reflector en el tejado de la policía para pedir ayuda ya constituía una política de telecomunicaciones que debería haber preocupado a varios departamentos municipales.

Esta tarjeta canadiense fue emitida por CardCaller Canada en julio de 1995 para promocionar Batman Forever. El anverso muestra a la doctora Chase Meridian en un escenario inspirado en Gotham, con la Batseñal al fondo. Las ofertas especializadas relacionan la imagen con Nicole Kidman, intérprete del personaje en la película. [ebay.com], [ebay.com], [ebay.com]

El diseño utiliza principalmente negro, naranja y verde. En la parte superior aparece CardCaller Canada International Calling Card, mientras que el valor original de 10 dólares figura dentro de un círculo naranja. El nombre Dr. Chase Meridian está impreso en letras doradas en el borde inferior.

El reverso contiene instrucciones en inglés y francés. La tarjeta podía utilizarse desde un teléfono de tonos marcando un número de acceso, seleccionando el idioma e introduciendo el número de la tarjeta.

Este ejemplar lleva el número de serie 571231, la referencia SCS18519 y la fecha 07/95. La caducidad impresa es el 31 de diciembre de 1996. El copyright atribuye Batman y sus elementos relacionados a DC Comics.

La capa protectora del número de acceso ha sido raspada. La tarjeta debe considerarse usada o activada. El número descubierto no debe publicarse en el anuncio.

No se ha confirmado la tirada inicial indicada de 2.000 ejemplares. Una oferta especializada menciona 20.000 tarjetas y la referencia de catálogo CCA-101. [ebay.com], [ebay.co.uk]

La tarjeta conserva muy buen aspecto general. El anverso mantiene una superficie brillante, colores intensos y textos legibles. Bajo la luz se observan pequeños arañazos, roces y señales normales de manipulación. Las esquinas redondeadas están completas y no aparecen grandes dobleces, grietas o perforaciones.

Una pieza interesante para coleccionistas de tarjetas telefónicas, Batman y cine de los años noventa. El número ha caducado, el teléfono ya no contesta y Gotham probablemente continúa negándose a financiar un servicio normal de emergencias. Batman espera a que alguien vuelva a encender el reflector.