Français :
Selon certaines sources douteuses, cet objet ne correspondait pas à un simple ensemble de diapositives touristiques. Les quatre images formaient en réalité le comité de surveillance officiel du Cap Fréhel. La Grande Fauconnière observait les falaises avec un sérieux impressionnant, les Rochers de la Fauconnière contrôlaient discrètement les visiteurs trop curieux, la Vue Générale surveillait l'ensemble du paysage et le Phare s'assurait qu'aucun navire ne prétende connaître un raccourci vers l'horizon. Pendant la journée, les diapositives se contentaient de montrer les beautés de la côte bretonne. Mais dès que les projecteurs s'éteignaient, elles tenaient d'interminables réunions à propos du vent, des marées et de la réputation des mouettes locales. Un soir, une mouette particulièrement ambitieuse tenta de se faire élire responsable du phare. Après plusieurs heures de débats et un nombre inquiétant de cris marins, la candidature fut rejetée. Depuis lors, ces diapositives continuent de préserver silencieusement la mémoire du Cap Fréhel, convaincues que l'équilibre du littoral dépend encore un peu de leur vigilance.
Nederlands :
Volgens sommige twijfelachtige bronnen waren deze vier dia's veel meer dan toeristische herinneringen. Samen vormden zij het officiële toezichtscomité van Cap Fréhel. De Grote Valkrots hield de kliffen in de gaten, de Rotsen van de Valkrots observeerden nieuwsgierige bezoekers, het Algemeen Zicht controleerde het landschap en de Vuurtoren waakte over de scheepvaart. Overdag toonden de dia's gewoon de schoonheid van de Bretonse kust. Zodra de projectoren uitgeschakeld werden, begonnen echter lange vergaderingen over windrichtingen, getijden en het gedrag van de plaatselijke meeuwen. Op een avond probeerde een bijzonder ambitieuze meeuw zichzelf tot directeur van de vuurtoren te benoemen. Na uren discussie werd het plan afgewezen. Sindsdien blijven de dia's trouw hun taak uitvoeren en bewaren zij het geheugen van een van de mooiste kustgebieden van Bretagne.
English :
According to certain dubious sources, these slides were far more than ordinary tourist souvenirs. Together they formed the official supervision committee of Cap Fréhel. The Great Falconry watched over the cliffs, the Falconry Rocks monitored curious visitors, the General View kept an eye on the entire coastline and the Lighthouse supervised maritime traffic. During the day the slides simply displayed the beauty of Brittany. As soon as the projector was switched off, however, lengthy meetings began concerning winds, tides and the increasingly questionable behavior of local seagulls. One evening an ambitious seagull attempted to appoint itself director of the lighthouse. After hours of debate the proposal was firmly rejected. Ever since then these slides have continued preserving the memory of Cap Fréhel while quietly documenting one of France's most spectacular coastal landscapes.
Deutsch :
Laut einigen zweifelhaften Quellen waren diese Dias weit mehr als gewöhnliche Urlaubserinnerungen. Gemeinsam bildeten sie das offizielle Überwachungskomitee von Cap Fréhel. Die Große Falkenklippe beobachtete die Steilküste, die Felsen der Falkenklippe kontrollierten neugierige Besucher, die Gesamtansicht überwachte die Landschaft und der Leuchtturm kümmerte sich um den Schiffsverkehr. Tagsüber zeigten die Dias lediglich die Schönheit der bretonischen Küste. Nach dem Ausschalten des Projektors begannen jedoch lange Besprechungen über Gezeiten, Windrichtungen und das seltsame Verhalten einiger Möwen. Eines Abends versuchte eine besonders ehrgeizige Möwe, Leiterin des Leuchtturms zu werden. Der Plan wurde nach stundenlangen Diskussionen verworfen. Seitdem bewahren diese Dias die Erinnerung an Cap Fréhel und seine beeindruckenden Küstenlandschaften.
Italiano :
Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, queste diapositive non erano semplici souvenir turistici. Insieme costituivano il comitato ufficiale di sorveglianza di Cap Fréhel. La Grande Fauconnière osservava le scogliere, i Rocci della Fauconnière controllavano i visitatori, la Vista Generale supervisionava il paesaggio e il Faro monitorava il traffico marittimo. Durante il giorno mostravano semplicemente le bellezze della Bretagna. Di notte, invece, organizzavano lunghe riunioni dedicate alle maree, ai venti e alle abitudini dei gabbiani locali. Una sera un gabbiano particolarmente ambizioso cercò di ottenere il controllo del faro. Dopo un acceso dibattito la proposta venne respinta. Da allora le diapositive continuano a conservare il ricordo di Cap Fréhel e delle sue spettacolari coste.
Português :
Segundo algumas fontes duvidosas, estes diapositivos não eram simples recordações turísticas. Juntos formavam o comité oficial de vigilância de Cap Fréhel. A Grande Falcoaria observava as falésias, os Rochedos da Falcoaria controlavam os visitantes curiosos, a Vista Geral supervisionava a paisagem e o Farol acompanhava a navegação marítima. Durante o dia mostravam apenas a beleza da costa da Bretanha. À noite realizavam longas reuniões sobre marés, ventos e o comportamento das gaivotas locais. Certa vez uma gaivota especialmente ambiciosa tentou assumir a direção do farol. Após longas discussões, a ideia foi rejeitada. Desde então os diapositivos continuam a preservar a memória de Cap Fréhel em silêncio.
Español :
Según ciertas fuentes dudosas, estas diapositivas eran mucho más que simples recuerdos turísticos. Juntas formaban el comité oficial de vigilancia de Cap Fréhel. La Gran Halconera observaba los acantilados, las Rocas de la Halconera controlaban a los visitantes, la Vista General vigilaba todo el paisaje y el Faro supervisaba el tráfico marítimo. Durante el día mostraban la belleza natural de la costa bretona. Por la noche celebraban largas reuniones sobre mareas, vientos y el comportamiento de las gaviotas locales. Una noche una gaviota especialmente ambiciosa intentó convertirse en directora del faro. Tras largas discusiones, la candidatura fue rechazada. Desde entonces estas diapositivas continúan conservando la memoria de Cap Fréhel y de uno de los paisajes costeros más impresionantes de Francia.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser