Français

Selon certaines sources douteuses, Intergalactica fut publié pour les lecteurs qui trouvaient que la vie quotidienne ne comportait pas assez de monolithes cosmiques, de guerriers casqués et de personnes retrouvées inconscientes devant des machines impossibles à réparer. La couverture montre trois personnages enfermés dans une cabine technologique, avec l’expression de salariés découvrant que le service informatique a définitivement cessé de répondre. Les récits réunissent notamment l’univers de 2001, l’Odyssée de l’espace, les Inhumains, Hulk, la Chose et la Panthère noire. Le contenu original provient de publications Marvel américaines, adaptées pour les lecteurs français avec du noir et blanc, du recadrage et suffisamment de drames cosmiques pour remplir plusieurs réunions de copropriété. Le fascicule date de 1980 et coûtait 5 francs, une époque où l’on pouvait explorer Neptune pour moins cher qu’un café actuel servi avec mépris. La couverture présente des plis, des frottements et des bords usés, mais l’ensemble reste lisible. Au dos, une publicité pour L’Insolite promet des faits bizarres et fantastiques, comme si le contenu du livre n’avait pas déjà suffisamment malmené la réalité. [bedetheque.com], [comics.org]

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Intergalactica uitgegeven voor lezers die vonden dat het dagelijkse leven onvoldoende kosmische monolieten, gemaskerde krijgers en bewusteloze personen naast onbegrijpelijke machines bevatte. De omslag toont drie figuren in een technologisch interieur met de uitstraling van werknemers die net hebben vernomen dat de technische dienst definitief is verdwenen. De verhalen bevatten elementen uit 2001: A Space Odyssey, de Inhumans, Hulk, Thing en Black Panther. Het materiaal komt uit Amerikaanse Marvel-publicaties en werd voor de Franse markt in zwart-wit aangepast en opnieuw ingedeeld. Het boek verscheen in 1980 voor 5 frank, toen een reis naar Neptunus blijkbaar goedkoper was dan een modern terrasbezoek. De omslag vertoont plooien, wrijving en versleten randen, maar het geheel blijft leesbaar. Op de achterzijde staat reclame voor L’Insolite, een tijdschrift met vreemde en fantastische feiten, voor lezers die na Frankenstein nog steeds onvoldoende bedreigd waren. [bedetheque.com], [comics.org]

English

According to certain dubious sources, Intergalactica was published for readers who believed that ordinary life contained too few cosmic monoliths, helmeted warriors and unconscious people lying beside machinery nobody could repair. The cover places three characters inside a technological chamber with the appearance of employees who have just discovered that technical support has permanently disappeared. The stories include material connected with 2001: A Space Odyssey, the Inhumans, Hulk, the Thing and the Black Panther. The original material came from American Marvel publications and was adapted for the French market in black and white with reframed pages. Published in 1980 for five francs, the comic comes from an era when travelling toward Neptune apparently cost less than ordering a modern coffee. The cover has creases, rubbing and worn edges, but the volume remains readable. The rear advertises L’Insolite, a magazine devoted to strange and fantastic events, in case the main comic had not already damaged reality sufficiently. [bedetheque.com], [comics.org]

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Intergalactica für Leser veröffentlicht, denen der Alltag zu wenige kosmische Monolithen, behelmte Krieger und bewusstlose Menschen neben unverständlichen Maschinen bot. Der Umschlag zeigt drei Figuren in einer technologischen Anlage mit dem Gesichtsausdruck von Mitarbeitern, die gerade erfahren haben, dass der technische Kundendienst endgültig verschwunden ist. Die Geschichten enthalten Material aus 2001: A Space Odyssey, den Inhumans, Hulk, dem Thing und Black Panther. Das Material stammt aus amerikanischen Marvel-Veröffentlichungen und wurde für den französischen Markt in Schwarz-Weiß angepasst und neu zugeschnitten. Der Band erschien 1980 zum Preis von fünf Franken, als eine Reise Richtung Neptun offenbar weniger kostete als ein heutiger Kaffee. Der Umschlag zeigt Knicke, Abrieb und abgenutzte Kanten, bleibt aber lesbar. Auf der Rückseite befindet sich Werbung für L’Insolite, ein Magazin für seltsame und fantastische Tatsachen, falls der Hauptinhalt die Wirklichkeit noch nicht ausreichend beschädigt hatte. [bedetheque.com], [comics.org]

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Intergalactica venne pubblicato per i lettori convinti che la vita quotidiana contenesse troppo pochi monoliti cosmici, guerrieri con il casco e persone prive di sensi accanto a macchine impossibili da riparare. La copertina mostra tre personaggi in una struttura tecnologica con l’espressione di dipendenti che hanno appena scoperto la definitiva scomparsa dell’assistenza tecnica. Le storie comprendono materiale legato a 2001: Odissea nello spazio, agli Inumani, a Hulk, alla Cosa e alla Pantera Nera. Il materiale originale proviene da pubblicazioni Marvel americane ed è stato adattato per il mercato francese in bianco e nero, con tavole riquadrate. Il fascicolo uscì nel 1980 al prezzo di cinque franchi, quando un viaggio verso Nettuno costava apparentemente meno di un caffè moderno. La copertina presenta pieghe, sfregamenti e bordi consumati, ma il volume resta leggibile. Sul retro compare una pubblicità per L’Insolite, dedicata a fatti strani e fantastici. [bedetheque.com], [comics.org]

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Intergalactica foi publicado para leitores que consideravam insuficiente a quantidade de monólitos cósmicos, guerreiros com capacete e pessoas inconscientes junto de máquinas impossíveis de reparar. A capa apresenta três personagens numa instalação tecnológica, com o aspeto de funcionários que acabaram de descobrir que o apoio técnico desapareceu definitivamente. As histórias incluem material relacionado com 2001: Odisseia no Espaço, os Inumanos, Hulk, o Coisa e o Pantera Negra. O material original provém de publicações americanas da Marvel e foi adaptado para o mercado francês em preto e branco, com páginas reenquadradas. O fascículo foi publicado em 1980 pelo preço de cinco francos, quando viajar até Neptuno aparentemente custava menos do que um café moderno. A capa apresenta vincos, atritos e bordos gastos, mas o volume continua legível. O verso contém publicidade à revista L’Insolite, dedicada a factos estranhos e fantásticos. [bedetheque.com], [comics.org]

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Intergalactica fue publicado para lectores que consideraban insuficiente la cantidad de monolitos cósmicos, guerreros con casco y personas inconscientes junto a máquinas imposibles de reparar. La portada muestra a tres personajes dentro de una instalación tecnológica con el aspecto de empleados que acaban de descubrir que el servicio técnico ha desaparecido definitivamente. Las historias incluyen material relacionado con 2001: Una odisea del espacio, los Inhumanos, Hulk, la Cosa y Pantera Negra. El material original procede de publicaciones estadounidenses de Marvel y fue adaptado para el mercado francés en blanco y negro, con páginas reencuadradas. El fascículo apareció en 1980 por cinco francos, cuando viajar hacia Neptuno aparentemente costaba menos que un café moderno. La cubierta presenta pliegues, roces y bordes desgastados, aunque el volumen continúa siendo legible. La contracubierta contiene publicidad de L’Insolite, dedicada a hechos extraños y fantásticos.