Français

Les registres du concours animalier affirment qu’aucun gorille n’était inscrit dans la catégorie “séducteur de l’année”, mais personne n’a osé réclamer le recomptage. Sur la couverture de Maniaks n°6, plusieurs personnages visitent une exposition réunissant différents animaux. Un imposant personnage en costume avance à quatre pattes tandis qu’un personnage à la tenue rose traverse la scène avec un sac. L’ensemble possède la sobriété d’un salon professionnel organisé après la disparition simultanée du directeur, du règlement et du vétérinaire.

Le récit principal, Un Casanova de pacotille, appartient à la série O’Day et Simeon et compte neuf pages. Les dessins sont attribués à Bob Oksner. Le fascicule rassemble ensuite plusieurs séries humoristiques américaines adaptées en français, notamment Scooter, Jerry Lewis, Les Cinq Inférieurs, Dobie Gillis, Buzzy, Benny et Malibu. [wikipimpf.fr] [wikipimpf.fr], [wikipimpf.fr]

Le sommaire comprend notamment Kenny sait y faire, Héros malgré lui, Un sale caractère, Darwin l’homme-singe !, Une cour difficile, Les Yeux de l’amour, Une soirée habillée, Le Glas du célibat ! et Clown bienheureux. Les auteurs restent partiellement indéterminés dans la fiche générale de l’édition, mais plusieurs histoires sont associées à Bob Oksner. La série française reprend également du matériel lié à Mike Sekowsky, Mike Esposito et E. Nelson Bridwell. [wikipimpf.fr] [bedetheque.com], [comicsvf.com], [coleka.com]

La quatrième de couverture propose une scène humoristique sur une plage. Deux personnages adultes en maillot sont installés sur une serviette, accompagnés d’un chien, d’une radio, de lunettes, d’un magazine et d’un flacon d’huile solaire. Le décor est surmonté de mots promotionnels colorés comme Maniaks, Formid’, Sensas, Extra, Ollé et Sexy. Le contenu visible reste une caricature humoristique typique de la presse populaire de l’époque.

Le fascicule paraît au troisième trimestre 1971 et porte un prix français imprimé de 2,50 francs. La fiche BDGest indique 160 pages, une description professionnelle en compte 162 et Wiki Pimpf en indique 164. Cette différence vient vraisemblablement des méthodes de comptage, notamment l’inclusion ou non des couvertures et pages publicitaires. [bedetheque.com], [wikipimpf.fr], [abebooks.com]

L’exemplaire photographié a beaucoup vécu. La première de couverture présente de nombreuses rayures, cassures et zones fortement frottées. Le coin inférieur gauche est déchiré avec perte de matière. Le dos noir est très abrasé, avec plusieurs morceaux de revêtement manquants et des fibres de papier visibles.

Une pièce destinée au collectionneur indulgent, au lecteur de bandes dessinées humoristiques anciennes ou à toute personne convaincue qu’un prétendu Casanova, un gorille en costume et un concours animalier constituent déjà la base d’une excellente réunion de famille.

Nederlands

Volgens de registers stond geen enkele gorilla ingeschreven in de categorie “verleider van het jaar”, maar niemand durfde om een hertelling te vragen.

Het hoofdverhaal, Un Casanova de pacotille, behoort tot de reeks O’Day et Simeon en telt negen pagina’s. De tekeningen worden toegeschreven aan Bob Oksner. [wikipimpf.fr]

Het boek bevat ook verhalen met Scooter, Jerry Lewis, de Inferior Five, Dobie Gillis, Buzzy, Benny en Malibu. [wikipimpf.fr], [wikipimpf.fr]

De achterzijde toont een humoristische strandscène met twee volwassen personages in badkleding, een hond, een radio, een tijdschrift en een fles zonneolie.

De omslagen vertonen veel krassen, plooien en afgesleten zones. De zwarte rug is sterk beschadigd en heeft plaatselijk ontbrekende bedrukking. Matige staat.

English

According to the exhibition records, no gorilla entered the “Casanova of the year” category, although nobody was willing to request a recount.

The title feature, Un Casanova de pacotille, belongs to the O’Day et Simeon series and runs for nine pages. The artwork is credited to Bob Oksner. [wikipimpf.fr]

The issue also contains stories featuring Scooter, Jerry Lewis, the Inferior Five, Dobie Gillis, Buzzy, Benny and Malibu. [wikipimpf.fr], [wikipimpf.fr]

The rear depicts a humorous beach scene with two adult characters in swimwear, a dog, a radio, a magazine and a bottle of suntan oil.

The covers have numerous scratches, creases and heavily rubbed areas. The black spine is strongly worn, with sections of its printed surface missing. Fair condition.

Deutsch

Laut den Ausstellungsunterlagen war kein Gorilla für die Kategorie „Casanova des Jahres“ angemeldet, doch niemand wagte eine Neuauszählung zu verlangen.

Die Titelgeschichte Un Casanova de pacotille gehört zur Reihe O’Day et Simeon und umfasst neun Seiten. Die Zeichnungen werden Bob Oksner zugeschrieben. [wikipimpf.fr]

Das Heft enthält außerdem Geschichten mit Scooter, Jerry Lewis, den Inferior Five, Dobie Gillis, Buzzy, Benny und Malibu. [wikipimpf.fr], [wikipimpf.fr]

Die Rückseite zeigt eine humoristische Strandszene mit zwei erwachsenen Figuren in Badekleidung, einem Hund, einem Radio, einer Zeitschrift und einer Flasche Sonnenöl.

Die Umschläge zeigen zahlreiche Kratzer, Knicke und stark abgeriebene Stellen. Der schwarze Rücken ist deutlich beschädigt. Mäßiger Zustand.

Italiano

Secondo i registri della mostra, nessun gorilla risultava iscritto nella categoria “Casanova dell’anno”, ma nessuno osò chiedere un riconteggio.

La storia principale, Un Casanova de pacotille, appartiene alla serie O’Day et Simeon e conta nove pagine. I disegni sono attribuiti a Bob Oksner. [wikipimpf.fr]

Il fascicolo contiene anche storie di Scooter, Jerry Lewis, Inferior Five, Dobie Gillis, Buzzy, Benny e Malibu. [wikipimpf.fr], [wikipimpf.fr]

Il retro presenta una scena umoristica sulla spiaggia con due personaggi adulti in costume da bagno, un cane, una radio, una rivista e una bottiglia di olio solare.

Le copertine presentano numerosi graffi, pieghe e zone molto sfregate. Il dorso nero è fortemente usurato. Condizioni discrete.

Português

Segundo os registos da exposição, nenhum gorila estava inscrito na categoria “Casanova do ano”, mas ninguém se atreveu a pedir uma nova contagem.

A história principal, Un Casanova de pacotille, pertence à série O’Day et Simeon e possui nove páginas. Os desenhos são atribuídos a Bob Oksner. [wikipimpf.fr]

O fascículo inclui também histórias de Scooter, Jerry Lewis, Inferior Five, Dobie Gillis, Buzzy, Benny e Malibu. [wikipimpf.fr], [wikipimpf.fr]

O verso apresenta uma cena humorística numa praia com duas personagens adultas em fato de banho, um cão, um rádio, uma revista e um frasco de óleo solar.

As capas apresentam numerosos riscos, vincos e zonas muito gastas. A lombada preta está fortemente deteriorada. Estado razoável.

Español

Según los registros de la exposición, ningún gorila estaba inscrito en la categoría “Casanova del año”, pero nadie se atrevió a pedir un nuevo recuento.

La historia principal, Un Casanova de pacotille, pertenece a la serie O’Day et Simeon y tiene nueve páginas. Los dibujos se atribuyen a Bob Oksner. [wikipimpf.fr]

El fascículo también contiene historias de Scooter, Jerry Lewis, los Inferior Five, Dobie Gillis, Buzzy, Benny y Malibu. [wikipimpf.fr], [wikipimpf.fr]

La contracubierta presenta una escena humorística en una playa con dos personajes adultos en bañador, un perro, una radio, una revista y un frasco de aceite solar.

Las cubiertas presentan numerosos arañazos, pliegues y zonas muy rozadas. El lomo negro está fuertemente deteriorado. Estado aceptable.