Français

Selon certaines sources douteuses, ce Gundam Epyon n’était pas destiné au combat rapproché, mais au contrôle des réunions qui menaçaient de dépasser l’heure du dîner. Dès qu’un responsable prononçait « avant de conclure », le robot déployait ses ailes rouges et consultait son système de décision, lequel proposait généralement deux solutions : voter immédiatement ou évacuer la pièce par la fenêtre. Le taux de présence aux réunions chuta brutalement, mais leur efficacité devint légendaire. Un jour, Epyon fut convoqué pour justifier la longueur de son Heat Rod. Après trois minutes de silence, le comité décida que la longueur était parfaitement réglementaire et que personne n’avait jamais posé la question. Depuis 1995, cette maquette HG montée conserve sa silhouette bordeaux, ses ailes imposantes et son regard de contrôleur fiscal revenu d’entre les morts. La boîte et la documentation sont présentes. Les accessoires doivent toutefois être contrôlés sur les photographies, car même une machine de guerre peut perdre une épée lorsqu’un humain affirme avoir « rangé ça quelque part ».

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen was deze Gundam Epyon niet bedoeld voor gevechten, maar voor het toezicht op vergaderingen die tot na het avondeten dreigden door te gaan. Zodra iemand zei dat er nog één laatste punt besproken moest worden, spreidde de robot zijn rode vleugels en raadpleegde hij het beslissingssysteem. Dat systeem stelde meestal twee oplossingen voor: onmiddellijk stemmen of de kamer via het raam verlaten. De aanwezigheid daalde snel, maar de efficiëntie werd legendarisch. Op een dag moest Epyon de lengte van de Heat Rod verantwoorden. Na drie minuten stilte besloot het comité dat alles volledig volgens de regels was en dat niemand ooit een vraag had gesteld. Sinds 1995 bewaart dit gemonteerde HG-model zijn bordeauxrode pantser, grote vleugels en bijzonder overtuigende houding. De doos en documentatie zijn aanwezig. De accessoires moeten via de foto’s worden gecontroleerd, want zelfs een oorlogsmachine raakt onderdelen kwijt wanneer een mens beweert alles veilig te hebben opgeborgen.

English

According to certain dubious sources, this Gundam Epyon was not designed for close combat, but to supervise meetings threatening to continue beyond dinner. Whenever somebody announced one final point, the machine deployed its red wings and consulted its decision system. That system normally offered two solutions: vote immediately or leave through the nearest window. Attendance declined sharply, but efficiency became legendary. One day, Epyon was summoned to justify the length of its Heat Rod. After three minutes of silence, the committee decided that everything was fully compliant and that nobody had ever asked a question. Since 1995, this assembled HG model has retained its dark red armour, imposing wings and highly persuasive appearance. The original box and documentation are present. Accessories should nevertheless be checked against the photographs, because even a war machine can lose equipment whenever a human claims to have stored everything safely.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde dieser Gundam Epyon nicht für den Nahkampf entwickelt, sondern zur Überwachung von Sitzungen, die bis nach dem Abendessen zu dauern drohten. Sobald jemand einen letzten Punkt ankündigte, entfaltete der Roboter seine roten Flügel und befragte sein Entscheidungssystem. Dieses bot normalerweise zwei Lösungen an: sofort abstimmen oder den Raum durch das nächste Fenster verlassen. Die Anwesenheit sank deutlich, doch die Effizienz wurde legendär. Eines Tages musste Epyon die Länge seines Heat Rod rechtfertigen. Nach drei Minuten Schweigen entschied der Ausschuss, dass alles vollkommen vorschriftsmäßig sei und niemand jemals eine Frage gestellt habe. Seit 1995 bewahrt das montierte HG-Modell seine dunkelrote Rüstung, die großen Flügel und sein überzeugendes Auftreten. Originalbox und Unterlagen sind vorhanden. Das Zubehör ist anhand der Fotos zu kontrollieren, denn selbst eine Kriegsmaschine verliert Teile, sobald ein Mensch behauptet, alles sicher verstaut zu haben.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo Gundam Epyon non venne progettato per il combattimento ravvicinato, ma per sorvegliare le riunioni che minacciavano di proseguire oltre l’ora di cena. Quando qualcuno annunciava un ultimo argomento, il robot apriva le ali rosse e consultava il sistema decisionale. Il sistema proponeva normalmente due soluzioni: votare immediatamente oppure uscire dalla finestra più vicina. La partecipazione diminuì rapidamente, ma l’efficienza divenne leggendaria. Un giorno Epyon venne convocato per giustificare la lunghezza dell’Heat Rod. Dopo tre minuti di silenzio, il comitato decise che tutto era perfettamente regolamentare e che nessuno aveva mai fatto domande. Dal 1995 questo modello HG montato conserva l’armatura bordeaux, le grandi ali e un aspetto particolarmente convincente. La scatola originale e la documentazione sono presenti. Gli accessori devono essere verificati nelle fotografie.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este Gundam Epyon não foi criado para combate próximo, mas para vigiar reuniões que ameaçavam continuar depois do jantar. Quando alguém anunciava um último assunto, o robô abria as asas vermelhas e consultava o sistema de decisão. O sistema apresentava normalmente duas soluções: votar imediatamente ou abandonar a sala pela janela mais próxima. A participação diminuiu rapidamente, mas a eficiência tornou-se lendária. Certo dia, Epyon foi convocado para justificar o comprimento do Heat Rod. Após três minutos de silêncio, o comité decidiu que tudo respeitava perfeitamente as regras e que ninguém tinha feito qualquer pergunta. Desde 1995, este modelo HG montado conserva a armadura bordô, as grandes asas e uma presença particularmente convincente. A caixa original e a documentação estão presentes. Os acessórios devem ser verificados através das fotografias.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este Gundam Epyon no fue diseñado para el combate cercano, sino para vigilar reuniones que amenazaban con continuar después de la cena. Cuando alguien anunciaba un último asunto, el robot desplegaba sus alas rojas y consultaba el sistema de decisiones. El sistema ofrecía normalmente dos soluciones: votar inmediatamente o abandonar la sala por la ventana más cercana. La asistencia disminuyó rápidamente, pero la eficacia se volvió legendaria. Un día, Epyon fue convocado para justificar la longitud del Heat Rod. Después de tres minutos de silencio, el comité decidió que todo cumplía perfectamente las normas y que nadie había formulado ninguna pregunta. Desde 1995, esta maqueta HG montada conserva su armadura burdeos, sus grandes alas y una presencia particularmente convincente. La caja original y la documentación están presentes. Los accesorios deben comprobarse mediante las fotografías.