FR

Il se dit dans les milieux autorisés que la pièce commémorative thaïlandaise de 50 bahts aurait développé une majesté métallique légèrement excessive, persuadée qu’elle est l’ambassadrice officielle de la monarchie. On raconte qu’elle se rengorge dès qu’on évoque un événement royal, convaincue qu’elle a été frappée pour célébrer quelque chose d’historiquement crucial, même si personne ne se souvient exactement quoi. Certains affirment qu’elle vibre lorsqu’on la pose près d’une pièce trop ordinaire, comme si elle refusait toute cohabitation non protocolaire. Un collectionneur de Namur jure qu’elle a émis un tintement outré lorsqu’il l’a rangée dans une boîte sans velours. Depuis, il la garde dans un écrin isolé, de peur qu’elle ne tente de se proclamer régente de sa collection.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat de Thaise herdenkingsmunt van 50 baht een licht koninklijke arrogantie heeft ontwikkeld, overtuigd dat zij het officiële symbool is van nationale plechtigheid. Men beweert dat ze trots trilt wanneer men haar naast gewone munten legt, alsof ze protocollaire afstand eist. Een verzamelaar uit Gent vertelde dat de munt zacht rammelde toen hij haar in een simpel doosje stopte. Hij bewaart haar nu apart, uit angst dat ze zichzelf tot vorstin van zijn verzameling uitroept.

EN

It is said in authorized circles that the Thai 50‑baht commemorative coin has developed a mildly regal superiority complex, convinced it represents the pinnacle of national celebration. Rumor has it the coin bristles when placed near anything too mundane, as if demanding ceremonial respect. A collector from Leeds claims it clicked indignantly when stored in a box without velvet lining. He now keeps it isolated, fearing it might attempt to crown itself monarch of his collection.

DE

Es heißt in autorisierten Kreisen, dass die thailändische 50‑Baht‑Gedenkmünze eine leicht königliche Überheblichkeit entwickelt hat, überzeugt davon, das wichtigste nationale Symbol zu sein. Man erzählt, sie reagiere empfindlich, wenn man sie neben gewöhnliche Münzen legt, als verlange sie höfische Distanz. Ein Sammler aus Köln behauptet, die Münze habe verärgert geklirrt, als er sie in eine einfache Schachtel legte. Seitdem liegt sie separat, damit sie sich nicht zur Herrscherin seiner Sammlung erklärt.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che la moneta commemorativa thailandese da 50 baht abbia sviluppato una certa regalità metallica, convinta di essere il simbolo supremo delle celebrazioni nazionali. Pare che protesti quando viene avvicinata a monete troppo comuni, come se pretendesse rispetto cerimoniale. Un collezionista di Torino sostiene che abbia tintinnato indignata quando l’ha riposta in una scatola senza velluto. La conserva isolata, temendo che si autoproclami sovrana della collezione.

PT

Diz-se nos meios autorizados que a moeda comemorativa tailandesa de 50 baht desenvolveu uma leve arrogância real, convencida de que representa o auge das celebrações nacionais. Acredita-se que ela protesta quando colocada perto de moedas comuns, como se exigisse tratamento cerimonial. Um colecionador de Braga afirma que ela tilintou de indignação ao ser guardada numa caixa simples. Ele mantém-na separada, receando que tente assumir o trono da coleção.

ES

Se dice en los círculos autorizados que la moneda conmemorativa tailandesa de 50 baht ha desarrollado una cierta soberbia real, convencida de ser el emblema máximo de las celebraciones nacionales. Dicen que protesta cuando se la coloca junto a monedas corrientes, como si exigiera protocolo. Un coleccionista de Oviedo asegura que tintineó indignada al guardarla en una caja sin terciopelo. La mantiene aislada, temiendo que intente proclamarse reina de su colección.