🇫🇷
Cette diapositive n°12 clôt la série avec un grand “au revoir” schtroumpfant. Les Schtroumpfs saluent Johan et Pirlouit, promettant de se “reschtroumpfer” un jour — ce qui, en langage bleu, signifie probablement “on se reverra quand le chocolat sera en promo”. En 1975, cette image faisait partie d’une série publicitaire bilingue offerte par Kriffy, marque promotionnelle de Côte d’Or, imprimée par Perfecta pour Publiart. Les enfants pouvaient collectionner ces diapositives et les projeter à la maison, découvrant ainsi les aventures de Peyo image par image. Aujourd’hui, cette diapo est un fragment d’histoire belge, témoin d’une époque où la publicité savait encore mêler tendresse, humour et cacao. Un petit carré de carton qui dit adieu sans jamais vraiment partir.
🇳🇱
Deze twaalfde Kriffy‑dia sluit de reeks af met een vrolijk “tot kijk”. De Smurfen zwaaien Johan en Pirrewiet uit en beloven elkaar ooit weer te smurfen — waarschijnlijk zodra de chocolade in de aanbieding is. In 1975 maakte dit beeld deel uit van een tweetalige promotieserie van Kriffy, het reclame‑merk van Côte d’Or, gedrukt door Perfecta voor Publiart. Kinderen konden deze dia’s verzamelen en thuis projecteren, scène per scène. Vandaag is het een stukje Belgische nostalgie, een herinnering aan een tijd waarin reclame nog fantasie, cacao en humor combineerde. Een klein kartonnetje dat afscheid neemt, maar nooit echt weggaat.
🇬🇧
This twelfth Kriffy slide ends the series with a cheerful “goodbye.” The Smurfs wave to Johan and Peewit, promising to “resmurf” someday — probably when chocolate goes on sale again. In 1975, this image was part of a bilingual promotional series by Kriffy, Côte d’Or’s advertising brand, printed by Perfecta for Publiart. Children could collect and project these slides at home, discovering Peyo’s story frame by frame. Today, it stands as a nostalgic piece of Belgian history, proof that advertising once mixed sweetness, humor, and blue friendship. A tiny cardboard square that says farewell but never really leaves.
🇩🇪
Dieses zwölfte Kriffy‑Dia beendet die Serie mit einem fröhlichen “Auf Wiedersehen”. Die Schlümpfe winken Johan und Pirlouit und versprechen, sich eines Tages wieder zu “verschlumpfen” — wahrscheinlich, wenn die Schokolade im Angebot ist. 1975 war dieses Bild Teil einer zweisprachigen Werbeserie von Kriffy, der Promotionsmarke von Côte d’Or, gedruckt von Perfecta für Publiart. Kinder konnten die Dias sammeln und zu Hause projizieren. Heute ist es ein nostalgisches Stück belgischer Geschichte, Beweis dafür, dass Werbung einst Schokolade, Humor und blaue Freundschaft vereinte. Ein kleines Kartonstück, das Abschied nimmt, aber nie ganz verschwindet.
🇮🇹
Questa dodicesima diapositiva Kriffy chiude la serie con un allegro “arrivederci”. I Puffi salutano Johan e Pirlouit promettendo di “ripuffarsi” un giorno — probabilmente quando il cioccolato sarà in offerta. Nel 1975 questa immagine faceva parte di una serie promozionale bilingue di Kriffy, marchio pubblicitario di Côte d’Or, stampata da Perfecta per Publiart. I bambini potevano collezionare e proiettare queste diapositive a casa, scoprendo la storia di Peyo fotogramma per fotogramma. Oggi è un frammento di storia belga pieno di dolce nostalgia e amicizia blu. Un piccolo cartoncino che saluta, ma non se ne va mai davvero.
🇵🇹
Este décimo segundo diapositivo Kriffy encerra a série com um alegre “adeus”. Os Smurfs acenam para Johan e Pirlouit, prometendo “smurfar‑se” novamente um dia — provavelmente quando o chocolate estiver em promoção. Em 1975, esta imagem fazia parte de uma série promocional bilingue da Kriffy, marca publicitária da Côte d’Or, impressa pela Perfecta para a Publiart. As crianças podiam colecionar e projetar estas imagens em casa, descobrindo as aventuras dos Smurfs quadro a quadro, enquanto os pais se perguntavam por que o chocolate vinha com diapositivos. Hoje, este pequeno pedaço de cartão é um testemunho nostálgico de uma época em que a publicidade belga misturava cacau, fantasia e humor azul. Um objeto que se despede com um sorriso, mas que nunca vai embora de verdade.
🇪🇸
Esta duodécima diapositiva Kriffy cierra la serie con un alegre “adiós”. Los Pitufos saludan a Johan y Pirlouit prometiendo “repitufarse” algún día — probablemente cuando el chocolate vuelva a estar en oferta. En 1975, esta imagen formaba parte de una serie promocional bilingüe creada por Kriffy, la marca publicitaria de Côte d’Or, e impresa por Perfecta para Publiart. Los niños podían coleccionar y proyectar estas diapositivas en casa, descubriendo las aventuras de Peyo fotograma a fotograma, mientras los padres se preguntaban por qué el chocolate venía con diapositivas. Hoy, este pequeño marco de cartón es un testimonio nostálgico de una época en la que la publicidad belga mezclaba cacao, fantasía y humor azul. Una pieza que se despide con ternura, pero que nunca se va del todo.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser