Français :
Selon certaines sources douteuses, cet objet était autrefois le garage officiel de la voiture champignon la plus capricieuse du village des Schtroumpfs. Chaque soir, le véhicule Schleich 40232 devait retrouver sa boîte avant la tombée de la nuit, sous peine de passer plusieurs heures à expliquer son retard au Grand Schtroumpf. Un matin pourtant, la voiture partit chercher du carburant à base de salsepareille et ne revint jamais. La boîte attendit patiemment, persuadée qu’un embouteillage de chenilles bloquait simplement le chemin. Les jours devinrent des années, la poussière remplaça le personnel d’entretien et le garage fut officiellement déclaré vide. Malgré cette disparition mécanique, l’emballage conserva son illustration, sa référence 40232 et sa dignité de carton vétéran. Aujourd’hui, cette boîte vide ne promet donc ni figurine ni véhicule. Elle offre simplement un refuge authentique à un collectionneur possédant déjà le Schtroumpf et sa voiture, mais dont l’emballage original a terminé ailleurs, probablement dans cette dimension obscure où disparaissent les boîtes jetées trop vite.
Nederlands :
Volgens sommige twijfelachtige bronnen was dit voorwerp ooit de officiële garage van de meest eigenzinnige paddenstoelauto uit het Smurfendorp. Iedere avond moest het voertuig met referentie Schleich 40232 vóór zonsondergang naar zijn doos terugkeren. Op een ochtend vertrok de auto echter op zoek naar brandstof op basis van sarsaparilla en kwam nooit meer terug. De doos bleef geduldig wachten en vermoedde aanvankelijk dat een file van rupsen de bosweg versperde. Dagen werden jaren, stof nam het onderhoud over en de garage werd uiteindelijk officieel leeg verklaard. Toch behield de verpakking haar afbeelding, referentienummer en waardigheid als ervaren stuk karton. Vandaag bevat deze lege doos dus geen figuur en geen voertuig. Ze wacht alleen op een verzamelaar die de originele Smurf met auto al bezit, maar nog een passend onderkomen zoekt. Want zelfs een kleine blauwe bestuurder verdient een garage, al is het maar om te vermijden dat hij ’s nachts uitlegt waarom zijn paddenstoelauto opnieuw op de kast geparkeerd staat.
English :
According to certain dubious sources, this object once served as the official garage for the most temperamental mushroom car in the Smurf village. Every evening, the Schleich 40232 vehicle was expected to return to its box before nightfall or face a lengthy explanation with Papa Smurf. One morning, however, the car left in search of sarsaparilla-based fuel and never returned. The box waited patiently, assuming that a traffic jam of caterpillars had blocked the forest road. Days became years, dust replaced the maintenance crew and the garage was eventually declared officially empty. Despite the mechanical disappearance, the packaging kept its illustration, reference number and dignity as a veteran piece of cardboard. Today, this empty box contains neither figure nor vehicle. It simply offers an original home for a collector who already owns the Smurf and mushroom car but lacks the proper packaging. Even a tiny blue driver deserves a garage, especially when the alternative is spending eternity parked beside unrelated figurines with no paperwork whatsoever.
Deutsch :
Laut einigen zweifelhaften Quellen war dieses Objekt einst die offizielle Garage des launischsten Pilzautos im Schlumpfdorf. Jeden Abend musste das Fahrzeug Schleich 40232 vor Einbruch der Dunkelheit in seine Schachtel zurückkehren. Eines Morgens fuhr das Auto jedoch los, um Treibstoff aus Sarsaparille zu besorgen, und kam nie wieder. Die Schachtel wartete geduldig und vermutete zunächst, dass ein Stau aus Raupen den Waldweg blockierte. Aus Tagen wurden Jahre, der Staub übernahm die Wartung und die Garage wurde schließlich offiziell für leer erklärt. Trotzdem behielt die Verpackung ihre Abbildung, ihre Referenznummer und die Würde eines erfahrenen Kartons. Heute enthält diese leere Schachtel weder Figur noch Fahrzeug. Sie wartet lediglich auf einen Sammler, der den passenden Schlumpf mit Auto bereits besitzt, aber noch eine originale Unterkunft benötigt. Schließlich verdient auch ein kleiner blauer Fahrer eine Garage, besonders wenn er sonst zwischen völlig fremden Figuren ohne gültige Parkgenehmigung stehen muss.
Italiano :
Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo oggetto era un tempo il garage ufficiale dell’auto fungo più capricciosa del villaggio dei Puffi. Ogni sera il veicolo Schleich 40232 doveva rientrare nella propria scatola prima del tramonto. Una mattina, però, partì alla ricerca di carburante alla salsapariglia e non tornò più. La scatola aspettò pazientemente, convinta che un ingorgo di bruchi avesse bloccato la strada nel bosco. I giorni diventarono anni, la polvere sostituì il personale addetto alla manutenzione e il garage fu infine dichiarato ufficialmente vuoto. Nonostante la scomparsa del veicolo, la confezione conservò l’illustrazione, il numero di riferimento e la dignità di un cartone veterano. Oggi questa scatola vuota non contiene né personaggio né automobile. Offre soltanto una dimora originale al collezionista che possiede già il Puffo con la sua auto fungo, ma ha perduto la confezione. Anche un piccolo pilota blu merita un garage, soprattutto quando l’alternativa è vivere eternamente su uno scaffale senza documenti.
Português :
Segundo algumas fontes duvidosas, este objeto foi em tempos a garagem oficial do carro cogumelo mais difícil da aldeia dos Smurfs. Todas as noites, o veículo Schleich 40232 tinha de regressar à caixa antes do anoitecer. Certa manhã, porém, partiu à procura de combustível à base de salsaparrilha e nunca mais voltou. A caixa esperou pacientemente, imaginando que um engarrafamento de lagartas tinha bloqueado a estrada da floresta. Os dias transformaram-se em anos, o pó substituiu a equipa de manutenção e a garagem acabou por ser oficialmente declarada vazia. Apesar do desaparecimento mecânico, a embalagem conservou a ilustração, a referência e a dignidade de um cartão veterano. Atualmente, esta caixa vazia não contém figura nem veículo. Destina-se ao colecionador que já possui o Smurf e o respetivo carro, mas procura a embalagem correspondente. Afinal, até um pequeno condutor azul merece uma garagem, sobretudo quando a alternativa é ficar estacionado numa prateleira entre brinquedos desconhecidos e sem qualquer autorização administrativa.
Español :
Según ciertas fuentes dudosas, este objeto fue en otro tiempo el garaje oficial del coche seta más caprichoso de la aldea de los Pitufos. Cada noche, el vehículo Schleich 40232 debía regresar a su caja antes de que oscureciera. Sin embargo, una mañana salió en busca de combustible elaborado con zarzaparrilla y nunca volvió. La caja esperó pacientemente, convencida de que un atasco de orugas había bloqueado el camino del bosque. Los días se convirtieron en años, el polvo sustituyó al personal de mantenimiento y el garaje terminó siendo declarado oficialmente vacío. A pesar de la desaparición mecánica, el embalaje conservó su ilustración, su referencia y la dignidad propia de un cartón veterano. Actualmente, esta caja vacía no incluye figura ni vehículo. Está destinada al coleccionista que ya posee el Pitufo con su coche pero necesita el embalaje correspondiente. Incluso un pequeño conductor azul merece un garaje, sobre todo cuando la alternativa es pasar la eternidad aparcado junto a juguetes desconocidos y sin permiso de circulación.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser