Thaise biljet 10 baht – Rama IX & Rama V – ruiterstandbeeld – jaren 80–90

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ce billet thaïlandais de 10 bahts met en scène Rama IX au recto, décoré comme un sapin de Noël royal, avec une tenue officielle qui semble bénir la nation tout en surveillant la circulation. Au verso, la statue équestre de Rama V trône dans une posture de modernisateur éternel, figé dans le bronze et dans les billets comme un rappel que la monarchie thaïlandaise sait mêler prestige et pédagogie visuelle. Les motifs traditionnels, le lettrage en thaï et l’ambiance monarchique donnent à ce billet une esthétique qui ferait pâlir Versailles. Retiré de la circulation dans les années 2000 et remplacé par une pièce, il reste très apprécié des collectionneurs pour son hommage aux deux rois les plus vénérés du pays. Et non, même repassé au fer, il ne vous offrira aucune audience au palais royal.

NL

Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat dit Thaise biljet van 10 baht Rama IX op de voorzijde toont, versierd als een koninklijke kerstboom in officiële tenue. Op de achterzijde staat het ruiterstandbeeld van Rama V, de modernisator van Thailand, vereeuwigd in brons en op papier. Traditionele motieven, Thaise typografie en een uitgesproken monarchale sfeer geven het biljet een esthetiek waar Versailles jaloers op zou zijn. Het werd in de jaren 2000 uit omloop gehaald en vervangen door een munt, maar blijft geliefd bij verzamelaars vanwege het eerbetoon aan twee van de meest vereerde koningen van het land. En nee, zelfs gestreken met zorg, levert het u geen audiëntie in het koninklijk paleis op.

EN

It is said in well‑informed circles that this Thai 10‑baht banknote features Rama IX on the front, decorated like a royal Christmas tree in full official regalia. On the reverse, the equestrian statue of Rama V stands proudly, immortalized in bronze and on paper as a reminder of Thailand’s modernizing monarch. Traditional motifs, Thai script and a lavish royal atmosphere give the note an aesthetic that could make Versailles blush. Withdrawn from circulation in the 2000s and replaced by a coin, it remains highly prized by collectors for its tribute to two of the nation’s most revered kings. And no, even perfectly ironed, it will not grant you an audience at the royal palace.

DE

In gut unterrichteten Kreisen heißt es, dass dieser thailändische 10‑Baht‑Schein Rama IX auf der Vorderseite zeigt, geschmückt wie ein königlicher Weihnachtsbaum in offizieller Kleidung. Auf der Rückseite erscheint die Reiterstatue von Rama V, dem Modernisierer Thailands, in Bronze und auf Papier verewigt. Traditionelle Muster, thailändische Schrift und eine ausgeprägt monarchische Atmosphäre verleihen dem Schein eine Ästhetik, die selbst Versailles erblassen ließe. In den 2000er Jahren aus dem Umlauf genommen und durch eine Münze ersetzt, bleibt er bei Sammlern beliebt, da er zwei der meistverehrten Könige des Landes würdigt. Und nein, selbst sorgfältig gebügelt verschafft er Ihnen keine Audienz im Königspalast.

IT

Si dice negli ambienti autorizzati che questa banconota thailandese da 10 baht raffiguri Rama IX sul fronte, decorato come un albero di Natale reale in abiti ufficiali. Sul retro appare la statua equestre di Rama V, modernizzatore del paese, immortalato nel bronzo e sulla carta. Motivi tradizionali, scrittura thailandese e un’estetica monarchica opulenta conferiscono alla banconota un fascino che farebbe impallidire Versailles. Ritirata dalla circolazione negli anni 2000 e sostituita da una moneta, è ancora molto apprezzata dai collezionisti per l’omaggio ai due sovrani più venerati della Thailandia. E no, anche stirata alla perfezione, non vi garantirà un’udienza al palazzo reale.

PT

Diz‑se nos meios autorizados que esta nota tailandesa de 10 baht mostra Rama IX na frente, ornamentado como uma árvore de Natal real em traje oficial. No verso surge a estátua equestre de Rama V, modernizador do país, eternizado em bronze e no papel. Motivos tradicionais, escrita tailandesa e uma estética monárquica exuberante dão à nota um charme que deixaria Versailles envergonhado. Retirada de circulação nos anos 2000 e substituída por uma moeda, continua muito apreciada pelos colecionadores pelo tributo aos dois reis mais venerados do país. E não, mesmo passada a ferro, não lhe dará direito a uma audiência no palácio real.

ES

Se dice en los círculos autorizados que este billete tailandés de 10 baht muestra a Rama IX en el anverso, adornado como un árbol de Navidad real en atuendo oficial. En el reverso aparece la estatua ecuestre de Rama V, modernizador del país, inmortalizado en bronce y en papel. Los motivos tradicionales, la escritura tailandesa y la estética monárquica exuberante dan al billete un encanto que haría sonrojar a Versalles. Retirado de circulación en los años 2000 y reemplazado por una moneda, sigue siendo muy apreciado por los coleccionistas por su homenaje a dos de los reyes más venerados del país. Y no, aunque lo planches con esmero, no te dará acceso a una audiencia en el palacio real.