Français

Selon certaines sources douteuses, Les Acrobates fut conçu après qu’un cirque eut décidé de remplacer son filet de sécurité par un écran cathodique et beaucoup d’optimisme. Deux artistes étaient projetés dans les airs pendant qu’un joueur tentait de les rattraper avec une balançoire numérique, système considéré comme parfaitement fiable par un service technique qui travaillait probablement depuis une cave humide. Les dix-huit variations furent ajoutées afin que chaque chute puisse bénéficier de sa propre procédure administrative. Une version augmentait la vitesse, une autre déplaçait les obstacles et la dernière consistait principalement à regarder un petit personnage tomber tout en regrettant d’avoir invité des amis. Depuis 1981, cette cartouche noire conserve son étiquette propre, son numéro 33 et cette merveilleuse promesse que le spectacle peut commencer sans chapiteau, sans assurance et sans médecin visible à proximité. La boîte transparente a toutefois développé une fissure sur sa tranche inférieure, probablement après avoir voulu participer elle aussi au numéro d’acrobatie. Le jeu n’ayant pas été testé récemment, impossible de savoir si les artistes sautent encore ou s’ils ont enfin demandé une retraite anticipée.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd Vliegende Acrobaten ontwikkeld nadat een circus zijn veiligheidsnet had vervangen door een beeldbuis en een gevaarlijke hoeveelheid optimisme. Twee artiesten werden door de lucht gelanceerd terwijl een speler probeerde ze op te vangen met een digitale wip. De technische dienst beschouwde dit systeem als volkomen veilig, maar die werkte vermoedelijk vanuit een vochtige kelder. De achttien variaties werden toegevoegd zodat iedere val een eigen administratieve procedure kon krijgen. Sinds 1981 bewaart deze zwarte cartridge het nummer 33 en een opvallend nette afbeelding. De transparante doos heeft echter een barst langs de onderste rand, alsof de verpakking zelf ook aan de voorstelling wilde deelnemen. De cartridge werd niet recent getest. Niemand kan dus garanderen dat de acrobaten nog springen of inmiddels vervroegd pensioen hebben aangevraagd.

English

According to certain dubious sources, Jumping Acrobats was developed after a circus replaced its safety net with a cathode-ray television and a dangerous quantity of optimism. Two performers were launched into the air while the player attempted to catch them on a digital seesaw, a system declared completely safe by a technical department probably operating from a damp basement. Eighteen variations were introduced so that every possible fall could receive its own administrative procedure. Since 1981, this black cartridge has retained its number 33 and a remarkably clean label. The transparent case, however, has developed a crack along its lower edge, apparently after attempting to join the performance. As the cartridge has not been tested recently, nobody can guarantee that the acrobats still jump or whether they have finally applied for early retirement.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde Kunstspringer entwickelt, nachdem ein Zirkus sein Sicherheitsnetz durch einen Röhrenfernseher und eine gefährliche Menge Optimismus ersetzt hatte. Zwei Artisten wurden in die Luft geschleudert, während der Spieler versuchte, sie mit einer digitalen Wippe aufzufangen. Die technische Abteilung erklärte das System für vollkommen sicher, arbeitete jedoch vermutlich in einem feuchten Keller. Die 18 Variationen wurden eingeführt, damit jeder mögliche Sturz ein eigenes Verwaltungsverfahren erhalten konnte. Seit 1981 bewahrt das schwarze Modul seine Nummer 33 und ein erstaunlich sauberes Etikett. Die transparente Box weist jedoch einen Riss an der Unterkante auf, als hätte die Verpackung selbst an der Vorstellung teilnehmen wollen. Da das Modul nicht kürzlich getestet wurde, kann die Funktion nicht garantiert werden.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, Il Saltimbanco venne sviluppato dopo che un circo aveva sostituito la rete di sicurezza con un televisore a tubo catodico e una quantità pericolosa di ottimismo. Due artisti venivano lanciati in aria mentre il giocatore tentava di recuperarli con una piattaforma digitale. Il reparto tecnico dichiarò il sistema perfettamente sicuro, pur lavorando probabilmente in una cantina umida. Le 18 varianti vennero aggiunte affinché ogni possibile caduta potesse ricevere una propria procedura amministrativa. Dal 1981, la cartuccia nera conserva il numero 33 e un’etichetta sorprendentemente pulita. La custodia trasparente presenta invece una crepa sul bordo inferiore, come se anche la confezione avesse voluto partecipare allo spettacolo. La cartuccia non è stata provata recentemente e il funzionamento non può essere garantito.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, Acrobatas Saltadores foi criado depois de um circo substituir a rede de segurança por um televisor de tubo e uma quantidade perigosa de otimismo. Dois artistas eram lançados no ar enquanto o jogador tentava apanhá-los com uma plataforma digital. O departamento técnico declarou o sistema completamente seguro, embora provavelmente trabalhasse numa cave húmida. As 18 variações foram acrescentadas para que cada queda possível tivesse o seu próprio procedimento administrativo. Desde 1981, o cartucho preto conserva o número 33 e uma etiqueta surpreendentemente limpa. A caixa transparente apresenta uma fissura na borda inferior, como se também tivesse tentado participar no espetáculo. Como o cartucho não foi testado recentemente, o funcionamento não pode ser garantido.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, Los Acróbatas fue creado después de que un circo sustituyera la red de seguridad por un televisor de tubo y una cantidad peligrosa de optimismo. Dos artistas eran lanzados al aire mientras el jugador intentaba recogerlos con una plataforma digital. El departamento técnico declaró el sistema completamente seguro, aunque probablemente trabajaba en un sótano húmedo. Las 18 variaciones fueron añadidas para que cada caída posible tuviera su propio procedimiento administrativo. Desde 1981, el cartucho negro conserva el número 33 y una etiqueta sorprendentemente limpia. La caja transparente presenta una grieta en el borde inferior, como si también hubiera intentado participar en el espectáculo. Como el cartucho no ha sido probado recientemente, no se puede garantizar su funcionamiento.