Français

Selon certaines sources douteuses, ce RX-78-2 Gundam n’a pas perdu ses armes au combat, mais lors d’un inventaire organisé par le Bureau Spatial des Accessoires Introuvables. Le fusil fut déclaré absent, le bouclier placé en congé administratif et les sabres laser transférés vers un tiroir dont personne ne possédait plus la clé. Le robot protesta en montrant ses mains désormais parfaitement vides, mais le fonctionnaire chargé du dossier répondit qu’une absence d’arme réduisait considérablement le risque d’accident au travail. L’affaire fut donc classée comme amélioration de la sécurité. Depuis, le Gundam poursuit sa carrière avec ses articulations, son sac dorsal et quelques marques de campagnes anciennes. Les épaules portent encore leurs emblèmes, les jambes conservent le numéro 12503 et l’armure blanche raconte plusieurs années de frottements, de poussière et de rangement approximatif. Privé de son arsenal, le héros ressemble maintenant à un gardien de musée arrivé trop tard pour empêcher le cambriolage. Il tient néanmoins debout, ce qui demeure un exploit remarquable après autant d’années passées entre les mains de l’humanité.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen verloor deze RX-78-2 Gundam zijn wapens niet tijdens een gevecht, maar bij een inventaris van het Ruimtebureau voor Onvindbare Accessoires. Het geweer werd als vermist geregistreerd, het schild kreeg administratief verlof en de lichtzwaarden verhuisden naar een lade waarvan niemand de sleutel nog bezat. De robot protesteerde door zijn lege handen te tonen, maar de dossierbeheerder verklaarde dat het ontbreken van wapens het risico op arbeidsongevallen aanzienlijk verminderde. De zaak werd daarom afgesloten als een verbetering van de veiligheid. Sindsdien zet de Gundam zijn loopbaan voort met zijn gewrichten, rugmodule en sporen van vroegere campagnes. De schouders dragen nog hun emblemen, de benen tonen het nummer 12503 en het witte pantser vertelt een lang verhaal van wrijving, stof en twijfelachtige opslag. Zonder zijn uitrusting lijkt de held nu op een museumwachter die te laat kwam om de diefstal te voorkomen. De figuur blijft ondanks alles rechtop staan.

English

According to certain dubious sources, this RX-78-2 Gundam did not lose its weapons in battle, but during an inventory conducted by the Space Department of Missing Accessories. The rifle was officially declared absent, the shield received administrative leave and the beam sabers were transferred to a drawer whose key nobody could locate. The machine protested by displaying its completely empty hands, but the official responsible for the case explained that the absence of weapons greatly reduced workplace accidents. The file was therefore closed as a successful safety improvement. The Gundam has continued its career with its joints, backpack and traces of previous campaigns. The shoulder insignia remain visible, the legs retain the number 12503 and the white armour records years of rubbing, dust and uncertain storage. Without its equipment, the legendary machine now resembles a museum guard who arrived too late to prevent the robbery. The figure nevertheless remains standing, an impressive achievement after years of exposure to human organization.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen verlor dieser RX-78-2 Gundam seine Waffen nicht im Kampf, sondern während einer Bestandsaufnahme des Weltraumamts für unauffindbares Zubehör. Das Gewehr wurde offiziell als vermisst gemeldet, der Schild erhielt Verwaltungsurlaub und die Strahlsäbel wurden in eine Schublade verlegt, deren Schlüssel niemand mehr besaß. Der Roboter protestierte mit seinen vollkommen leeren Händen, doch der zuständige Beamte erklärte, fehlende Waffen würden das Unfallrisiko am Arbeitsplatz deutlich reduzieren. Der Vorgang wurde deshalb als erfolgreiche Sicherheitsmaßnahme abgeschlossen. Seitdem setzt der Gundam seine Karriere mit seinen Gelenken, dem Rückenmodul und den Spuren früherer Einsätze fort. Die Schulterabzeichen sind noch sichtbar, die Beine tragen weiterhin die Nummer 12503 und die weiße Rüstung dokumentiert Jahre voller Abrieb, Staub und zweifelhafter Lagerung. Ohne Ausrüstung wirkt der Kriegsheld inzwischen wie ein Museumswächter, der zu spät kam, um den Diebstahl zu verhindern.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo RX-78-2 Gundam non perse le armi durante una battaglia, ma nel corso di un inventario organizzato dall’Ufficio Spaziale degli Accessori Introvabili. Il fucile venne dichiarato assente, lo scudo ricevette un congedo amministrativo e le spade a raggio furono trasferite in un cassetto di cui nessuno possedeva più la chiave. Il robot protestò mostrando le mani completamente vuote, ma il funzionario responsabile spiegò che l’assenza di armi riduceva notevolmente il rischio di incidenti sul lavoro. Il caso venne quindi archiviato come miglioramento della sicurezza. Da allora il Gundam continua la propria carriera con le articolazioni, lo zaino dorsale e le tracce delle campagne precedenti. Gli emblemi sulle spalle sono ancora visibili, le gambe conservano il numero 12503 e l’armatura bianca racconta anni di sfregamenti, polvere e conservazione approssimativa. Senza equipaggiamento, il leggendario robot sembra ormai il custode di un museo arrivato troppo tardi per impedire il furto.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este RX-78-2 Gundam não perdeu as armas em combate, mas durante um inventário realizado pelo Departamento Espacial dos Acessórios Desaparecidos. A espingarda foi declarada ausente, o escudo recebeu uma licença administrativa e os sabres de energia foram transferidos para uma gaveta cuja chave ninguém conseguiu encontrar. O robô protestou mostrando as mãos completamente vazias, mas o funcionário responsável explicou que a ausência de armas reduzia consideravelmente o risco de acidentes de trabalho. O processo foi então encerrado como uma melhoria da segurança. Desde então, o Gundam prossegue a carreira com as articulações, o equipamento dorsal e as marcas de campanhas anteriores. Os emblemas dos ombros continuam visíveis, as pernas conservam o número 12503 e a armadura branca conta vários anos de atritos, poeira e armazenamento pouco rigoroso. Sem o equipamento, o herói parece agora um guarda de museu que chegou demasiado tarde para impedir o roubo.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este RX-78-2 Gundam no perdió sus armas durante una batalla, sino en un inventario realizado por el Departamento Espacial de Accesorios Desaparecidos. El rifle fue declarado ausente, el escudo recibió una licencia administrativa y los sables de energía fueron trasladados a un cajón cuya llave nadie consiguió encontrar. El robot protestó mostrando sus manos completamente vacías, pero el funcionario responsable explicó que la ausencia de armas reducía considerablemente el riesgo de accidentes laborales. El expediente fue cerrado como una mejora de la seguridad. Desde entonces, el Gundam continúa su carrera con sus articulaciones, su mochila dorsal y las señales de campañas anteriores. Los emblemas de los hombros siguen visibles, las piernas conservan el número 12503 y la armadura blanca cuenta varios años de roces, polvo y almacenamiento poco cuidadoso. Sin su equipo, el héroe parece ahora un vigilante de museo que llegó demasiado tarde para impedir el robo.