Français

Selon certaines sources douteuses, ces deux numéros d’Étranges Aventures furent conçus à une époque où une couverture noire, un monstre bleu et la mention « bandes dessinées pour adultes » suffisaient à faire croire que la civilisation occidentale allait s’effondrer avant le dîner. Le numéro 48 oppose Hulk à un androïde gigantesque, parce que discuter calmement de leurs différences aurait probablement fait perdre huit pages et plusieurs immeubles. Le numéro 49, intitulé Le Crépuscule des surhommes, réunit une foule de personnages qui semblent avoir été convoqués pour transformer tout désaccord en catastrophe cosmique. À l’intérieur, les histoires sont imprimées en noir et blanc, avec des dialogues français et cette odeur de vieux papier qui annonce immédiatement qu’aucune mise à jour logicielle ne viendra sauver qui que ce soit. Les couvertures ont beaucoup vécu : plis, frottements, coins écrasés, petites déchirures et anciennes étiquettes. Le contenu reste toutefois lisible. Un lot idéal pour collectionneur Marvel, amateur de petits formats ou personne estimant que les super-héros modernes manquent cruellement de papier jauni et de traumatismes imprimés.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werden deze twee nummers van Étranges Aventures gemaakt in een tijd waarin een zwarte omslag, een blauw monster en de vermelding “strips voor volwassenen” voldoende waren om ouders ervan te overtuigen dat de beschaving voor het avondeten zou instorten. Nummer 48 laat Hulk vechten tegen een enorme androïde, omdat een rustig gesprek over hun meningsverschillen waarschijnlijk te weinig ingestorte gebouwen zou opleveren. Nummer 49 draagt de titel Le Crépuscule des surhommes en verzamelt verschillende figuren die ieder conflict onmiddellijk tot een kosmische ramp verheffen. Binnenin zijn de verhalen in zwart-wit gedrukt met Franse teksten en papier dat duidelijk uit een tijd zonder digitale updates komt. De omslagen hebben een zwaar leven geleid en vertonen plooien, slijtage, afgeronde hoeken, kleine scheuren en oude etiketten. De inhoud blijft leesbaar. Een aantrekkelijk lot voor verzamelaars van Marvel, liefhebbers van Franse pocketstrips en mensen die vinden dat moderne superhelden onvoldoende naar vergeeld papier ruiken.

English

According to certain dubious sources, these two issues of Étranges Aventures were produced during an era when a black cover, a blue monster and the phrase “comics for adults” were enough to suggest that civilisation might collapse before dinner. Issue 48 places Hulk against a gigantic android, because discussing their differences calmly would probably have destroyed too few buildings. Issue 49, titled Le Crépuscule des surhommes, gathers several characters apparently determined to transform every disagreement into a cosmic emergency. The stories are printed in black and white with French dialogue on paper from a period when no software update could rescue anybody. Both covers have experienced substantial wear, including creases, rubbing, softened corners, small tears and old labels. The interiors remain readable. An appealing set for Marvel collectors, enthusiasts of French pocket comics or readers who believe that modern superheroes suffer from an unacceptable shortage of yellowed paper.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen entstanden diese beiden Ausgaben von Étranges Aventures in einer Zeit, in der ein schwarzer Umschlag, ein blaues Ungeheuer und die Aufschrift „Comics für Erwachsene“ genügten, um den Untergang der westlichen Zivilisation noch vor dem Abendessen anzukündigen. In Nummer 48 kämpft Hulk gegen einen riesigen Androiden, weil ein ruhiges Gespräch vermutlich zu wenige Gebäude zerstört hätte. Nummer 49 trägt den Titel Le Crépuscule des surhommes und versammelt mehrere Figuren, die jede Meinungsverschiedenheit zuverlässig in eine kosmische Katastrophe verwandeln. Die Geschichten sind in Schwarz-Weiß und französischer Sprache gedruckt. Die Umschläge besitzen Knicke, Abrieb, bestoßene Ecken, kleine Risse und alte Aufkleber. Der Inhalt bleibt lesbar. Ein interessantes Set für Marvel-Sammler, Freunde französischer Taschencomics und Leser, denen moderne Superhelden nicht genügend vergilbtes Papier bieten.

Italiano

Secondo alcune fonti dubbie, questi due numeri di Étranges Aventures vennero pubblicati in un’epoca in cui una copertina nera, un mostro blu e la scritta “fumetti per adulti” bastavano per annunciare il crollo della civiltà prima di cena. Nel numero 48, Hulk affronta un androide gigantesco, perché discutere tranquillamente avrebbe probabilmente distrutto troppi pochi edifici. Il numero 49, intitolato Le Crépuscule des surhommes, riunisce diversi personaggi decisi a trasformare ogni disaccordo in una catastrofe cosmica. Le storie interne sono stampate in bianco e nero con testi in francese. Le copertine presentano pieghe, sfregamenti, angoli consumati, piccoli strappi e vecchie etichette. Gli interni rimangono leggibili. Un lotto interessante per collezionisti Marvel, appassionati di fumetti tascabili francesi o lettori convinti che ai supereroi moderni manchi il profumo della carta ingiallita.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, estes dois números de Étranges Aventures foram publicados numa época em que uma capa preta, um monstro azul e a indicação “bandas desenhadas para adultos” bastavam para anunciar o colapso da civilização antes do jantar. No número 48, Hulk enfrenta um androide gigantesco, porque uma conversa tranquila provavelmente destruiria poucos edifícios. O número 49, intitulado Le Crépuscule des surhommes, reúne várias personagens prontas a transformar qualquer desacordo numa emergência cósmica. As histórias são impressas a preto e branco, com texto em francês. As capas apresentam vincos, atritos, cantos gastos, pequenos rasgos e etiquetas antigas. O interior continua legível. Um lote interessante para colecionadores Marvel, apreciadores de bandas desenhadas francesas de bolso ou leitores que considerem insuficiente a quantidade de papel amarelecido nos super-heróis modernos.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, estos dos números de Étranges Aventures fueron publicados en una época en la que una cubierta negra, un monstruo azul y la frase “cómics para adultos” bastaban para anunciar el derrumbe de la civilización antes de la cena. En el número 48, Hulk se enfrenta a un androide gigantesco, porque una conversación tranquila probablemente habría destruido muy pocos edificios. El número 49, titulado Le Crépuscule des surhommes, reúne a varios personajes dispuestos a transformar cualquier desacuerdo en una emergencia cósmica. Las historias están impresas en blanco y negro con textos en francés. Las cubiertas presentan pliegues, roces, esquinas desgastadas, pequeños desgarros y antiguas etiquetas. Los interiores continúan siendo legibles. Un lote interesante para coleccionistas de Marvel, aficionados a los cómics franceses de bolsillo o lectores que consideran que a los superhéroes modernos les falta papel amarilleado.