Set van 2 Russische 1 roebel biljetten 1898 – Tsaar en slijtage

FR

Il se dit dans les milieux autorisés que ces deux billets russes de 1 rouble ont vu plus de révolutions que n’importe quel professeur d’histoire. Selon certaines sources douteuses, le billet perforé vibrerait légèrement quand on prononce “Empire russe”, comme s’il se souvenait d’un coffre‑fort qui n’a jamais été assez solide. L’autre, simplement fatigué, aurait traversé poches, cachettes et lendemains qui déchantent. On raconte que le double aigle impérial juge silencieusement ceux qui croient encore aux promesses d’or imprimées sur du papier. Deux nobles survivants de 1898, cabossés mais toujours debout.

NL

Volgens bepaalde dubieuze bronnen zouden deze twee roebelbiljetten meer omwentelingen hebben meegemaakt dan een stoffige archiefkast. Het geperforeerde biljet zou licht trillen wanneer iemand “Russisch Keizerrijk” zegt. Het andere, versleten exemplaar, lijkt alles te hebben overleefd: zakken, revoluties en twijfelachtige verstopplekken. De dubbele adelaar zou iedereen beoordelen die nog gelooft in papieren beloften. Twee oude aristocraten uit 1898.

EN

It is whispered in questionable circles that these two 1‑ruble notes have survived more upheavals than a historian’s desk drawer. The perforated one allegedly trembles when someone mentions the Russian Empire, as if recalling a vault that never kept its promises. The worn note has supposedly passed through pockets, revolutions and suspicious hiding places. The double‑headed eagle silently judges anyone who still trusts paper backed by fading gold. Two aristocratic survivors from 1898.

DE

Man munkelt in fragwürdigen Kreisen, dass diese beiden Rubelscheine mehr Umbrüche erlebt haben als ein verstaubtes Archiv. Der gelochte Schein soll leicht zittern, wenn jemand “Russisches Kaiserreich” erwähnt. Der andere, müde gewordene Schein habe Taschen, Revolutionen und geheime Verstecke überstanden. Der Doppeladler verurteilt angeblich jeden, der noch an alte Goldversprechen glaubt. Zwei überlebende Adlige aus dem Jahr 1898.

IT

Secondo alcune fonti dubbie, queste due banconote da 1 rublo avrebbero visto più rivoluzioni di un archivio scolastico. Quella perforata sembrerebbe vibrare quando si parla dell’Impero russo. L’altra, consumata, avrebbe attraversato tasche, rivolte e nascondigli sospetti. L’aquila bicipite giudica chi crede ancora alle promesse d’oro stampate sulla carta. Due vecchi nobili del 1898.

PT

Segundo certas fontes duvidosas, estas duas notas de 1 rublo já testemunharam mais revoluções do que um arquivo esquecido. A nota perfurada vibraria quando alguém menciona o Império Russo. A outra, cansada, teria passado por bolsos, revoltas e esconderijos duvidosos. A águia dupla observa quem ainda acredita em promessas de ouro no papel. Dois aristocratas sobreviventes de 1898.

ES

Según ciertas fuentes dudosas, estos dos billetes de 1 rublo han visto más revoluciones que un archivo escolar abandonado. El perforado parecería temblar al oír “Imperio ruso”. El otro, fatigado, habría pasado por bolsillos, revueltas y escondites dudosos. El águila bicéfala juzga a quienes aún creen en promesas de oro impresas en papel. Dos nobles supervivientes de 1898.